Guidelines for the 2026 budget - Section III

Quiero dar las gracias a todas las personas que han trabajado en este informe sobre sobre las orientaciones generales para la preparación del presupuesto 2026, sección III. Hemos votado teniendo en mente la importancia de garantizar una Unión capaz de responder eficazmente a las crisis, de invertir en una economía sólida, sostenible y resiliente, de construir un futuro próspero para Europa, y de mejorar las oportunidades de la ciudadanía en una sociedad dinámica.

Avec mes collègues du groupe Renew Europe, j’ai voté en faveur d’une résolution qui définit les grandes orientations pour le budget de l’Union européenne 2026: l’innovation et la recherche, la sécurité et la santé. Le volet innovation et recherche appelle à soutenir nos PME et à encourager les initiatives technologiques européennes. C’est pourquoi je soutiens notamment l’augmentation du financement d’Horizon Europe pour valoriser de nouveaux talents et projets en Europe. Le soutien aux programmes de santé et de sécurité doit être une ligne directrice de notre budget 2026 pour consolider notre Europe souveraine, unie et prêtre à relever les défis de demain. Avec Renew Europe, j’ai également réaffirmé mon soutien à la mise en place de l'organe d’éthique, chargé de veiller au respect des règles déontologiques au sein des institutions européennes, qui doit pouvoir être doté de moyens financiers lui permettant d’être pleinement opérationnel.

Ce rapport vise à présenter les priorités du Parlement pour le budget 2026 de l’Union européenne. Il met de côté les urgences écologique et sociale et reprend les demandes de la droite en appelant notamment à renforcer les dépenses liées à la défense dans le cadre de l’OTAN et celles liées à la sécurisation des frontières de l’Europe forteresse. J’ai donc voté contre ce texte.

I voted in favour of this resolution as it sets out the solid guidelines for preparing the 2026 budget. The resolution points out the importance of the EU being strategically prepared, economically resilient and socially advanced. In doing so, the resolution highlights the EU's ambition for a greater role in the global economy and the importance of refining its crisis management capacity, especially amid Russia's ongoing war of aggression against Ukraine. As an inalienable part of the EU's budgetary architecture, the guidelines reiterate the necessity to deliver on the EU's financial commitments towards the aspiring member – Ukraine – through the set of multi-faceted instruments such as macro-financial assistance and the newly introduced Ukraine Loan Cooperation Mechanism. Among other things, the guidelines are fully compatible with the EU's ambition for a greater self-sufficiency as well as the aspired green and digital transition.

Dans son ensemble, ce texte reflète une approche partielle et déséquilibrée des enjeux budgétaires, dépourvue d’une hiérarchisation cohérente et adaptée aux contraintes actuelles. Le texte présente un déséquilibre manifeste dans l’identification des priorités budgétaires de l’Union. Teinté d’écologie punitive, il néglige des enjeux fondamentaux tels que la compétitivité économique, la sécurité énergétique ou encore le soutien aux agriculteurs et aux PME. J’ai décidé de voter contre ce texte.

I voted against the draft report on the 2026 EU budget guidelines because it fails to reflect the priorities and concerns of millions of European citizens and instead pushes a left-liberal, ideologically driven agenda. The report overemphasises issues like the Green Deal, gender policies, and migration funding, while completely neglecting essential areas such as border protection, economic competitiveness, and respect for Member State sovereignty. It supports the continued use of EU funds for programmes and NGOs that often promote a centralised, ideological narrative – funded by taxpayers but used to pressure Member States politically. Despite the serious concerns we raised – including the misuse of funds, failures of EU migration policy, the economic harm of the Green Deal, and the politicisation of the rule of law – none of our amendments were accepted or even allowed to be voted on. This exclusion makes it clear that there was no intention to include alternative views or ensure real debate. The EU budget should reflect balance, transparency, and real solutions – not serve as a tool for pushing one-sided political goals. For these reasons, I could not support the report and voted against it.

Ces lignes directrices budgétaires, si elles ont le mérite d’écarter quelques obsessions de l’extrême gauche, ne sont pas à la hauteur des enjeux en matière de sécurité, d’immigration ou de démographie. Elles font encore la part belle à des programmes qui représentent un gigantesque gâchis d’argent public. J’ai voté contre.

Balsavau už šį pranešimą. Prognozuojama, jog 2025 ir 2026 m. ES ekonomika augs, mažės infliacija. Vis dėlto atkreipiame dėmesį į netikrumą, atsirandantį dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą, kuris kelia tiesioginę grėsmę ES saugumui, ir į didėjantį klimato kaitos ir biologinės įvairovės krizės poveikį, kuris matomas iš vis dažnesnių bei intensyvesnių gaivalinių nelaimių. Padėtį dar labiau apsunkina nauji dideli geopolitiniai pokyčiai, silpnėjanti tarptautinė taisyklėmis grindžiama tvarka, padidėjusios grėsmės saugumui ir visame pasaulyje stiprėjantis protekcionizmas. Tokioje vis labiau nestabilioje aplinkoje ES privalo stiprinti savo gynybos ir saugumo pajėgumus, socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą, politinį ir strateginį savarankiškumą, mažinti savo priklausomybę, didinti konkurencingumą ir užtikrinti klestinčią žemyno ir jo gyventojų, kurių pragyvenimo išlaido šiuo metu vis auga, ateitį. Esame pasiryžę užtikrinti, kad 2026 m. biudžetas, daugiausia dėmesio skiriant strateginei parengčiai ir saugumui, ekonominiam konkurencingumui ir atsparumui, tvarumui, klimatui, taip pat bendrosios rinkos stiprinimui, suteiktų piliečiams tvirtą ekosistemą ir atitiktų jų prioritetus, ir taip būtų stiprinama socialiai teisinga ir klestinti Europa. Reikia papildomai investuoti į saugumą ir gynybą, mokslinius tyrimus, inovacijas, MVĮ, sveikatą, energetiką, migraciją, taip pat sausumos ir jūrų sienų apsaugą, įtraukią skaitmeninę ir žaliąją pertvarką, darbo vietų kūrimą ir galimybių jaunimui suteikimą.

Zastupnica Borzan podržala je izvješće jer se smjernicama definiraju politički prioriteti Parlamenta za proračun 2026. godine u kontekstu ograničenih financijskih okvira i brojnih kriza. Naglasak je stavljen na proračun koji je usmjeren na ljude, uključiv i pristupačan, s ciljem izgradnje otpornije, održive i pravedne Europe. S&D je osigurao ključne odredbe koje se odnose na jačanje socijalne pravde, ulaganja u zdravstvo, stanovanje, obrazovanje, zelenu i digitalnu tranziciju te povećanje financiranja za civilno društvo. Poseban naglasak stavljen je na socijalna prava, zaštitu ranjivih skupina i održavanje ravnoteže između obrambenih i socijalnih prioriteta u proračunu. Usvojeni kompromisi pokazuju da bez podrške grupe S&D nije moguće donijeti proračunska izvješća, a istovremeno su očuvane sve crvene linije, uključujući podršku UNRWA-i i zaštitu prava nevladinih organizacija.

Dit is het jaarverslag over de prioriteiten van het Europees Parlement voor de begroting van 2026: hét moment om te investeren in sociale, ecologische en openbare voorzieningen voor de werkende klasse. Het is zeer zorgwekkend dat de traditionele partijen er in plaats daarvan voor kiezen om tot een echte “defensie-unie” op te roepen die vooral tot doel heeft miljarden richting de grote wapenmultinationals te sluizen. Van een onafhankelijke Europese visie is ook al geen sprake: alles blijft binnen de lijnen van de NAVO. Ik verzet me tegen een nieuwe wapenwedloop waarbij de kinderen van de werkende klasse de dood in worden gestuurd. In plaats van nog meer mensen te laten sterven, moeten we investeren in diplomatie en de oorlog stoppen. Zo kunnen we die honderden miljarden besteden aan pensioenen, onderwijs of gezondheidszorg — voorzieningen waar de burgers dringend nood aan hebben.

I voted against this report on the Parliament guidelines for budget negotiations due to the continued calls for increases in EU funding for defence, physical infrastructure at the EU borders, and the calls for new EU own resources.

Ce rapport vise à influencer les choix budgétaires de la Commission. Ce faisant, il donne une place excessive à l’écologie, au détriment de la compétitivité, de la sécurité énergétique et du soutien aux agriculteurs. Comme attendu, la conditionnalité liée à l’État de droit est détournée comme outil politique et le plaidoyer en faveur de nouvelles ressources propres demeure indéfectible. Pour ces raisons, j’ai voté contre.

W niniejszym głosowaniu opowiedziałem się za przyjęciem sprawozdania zawierającego ogólne wytyczne dotyczące przygotowania budżetu Unii Europejskiej na rok 2026. W mojej ocenie, na obecnym etapie procedury, kluczowe jest utrzymanie porządku instytucjonalnego oraz stworzenie warunków do dalszych prac nad budżetem, które pozwolą na uwzględnienie zróżnicowanych oczekiwań państw członkowskich. Dokument, mimo pewnych braków w zakresie konkretnych rozwiązań dotyczących m.in. polityki powrotów, wsparcia dla działań zewnętrznych czy wzmocnienia konkurencyjności gospodarki europejskiej, stanowi punkt wyjścia do dalszego dialogu z Komisją Europejską. W warunkach ograniczonych marginesów budżetowych oraz rosnącej niepewności związanej z kosztami obsługi zadłużenia konieczne jest podejście odpowiedzialne i pragmatyczne. Moja decyzja wynikała z przekonania, że kontynuacja procesu z zachowaniem elastyczności negocjacyjnej daje realną szansę na lepsze dopasowanie przyszłych ram finansowych do aktualnych wyzwań i oczekiwań obywateli.

Je me suis abstenu sur le vote des orientations du Parlement européen sur le budget 2026. Si des éléments essentiels y figurent, notamment pour le renforcement du budget d’EU4Health, je regrette que le texte n’aille pas assez loin sur l’interdiction de financement des entités islamiques ou terroristes ou encore sur la non prise de conscience d’une majorité de députés sur le rôle trouble que joue l’UNRWA, au détriment des populations.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

Am votat în favoarea acestui raport privind orientările generale pentru pregătirea bugetului 2026, secțiunea III – Comisia, deoarece susțin prioritățile strategice esențiale pe care le evidențiază. Consider că este crucial ca bugetul Uniunii Europene să se concentreze pe consolidarea pregătirii strategice și a securității, pe stimularea competitivității și a rezilienței economice, pe avansarea agendei de sustenabilitate și acțiune climatică, precum și pe consolidarea pieței unice. Prin alocarea adecvată a resurselor pentru domenii cheie precum securitatea și apărarea, cercetarea și inovarea, sprijinul pentru IMM-uri, sănătatea, energia și tranzițiile digitale și verzi, bugetul pe 2026 poate contribui semnificativ la prosperitatea, coeziunea socială și stabilitatea cetățenilor UE, permițând Uniunii să răspundă eficient provocărilor globale.

O relatório sobre as orientações gerais para a preparação do orçamento de 2026, Secção III - Comissão, marca o início do procedimento orçamental anual no Parlamento Europeu. Neste relatório, o Parlamento elenca as suas prioridades que servirão de base para o projeto de orçamento para 2026, que será apresentado pela Comissão no início de junho. O relatório destaca como linhas gerais: a construção de um futuro resiliente, sustentável e próspero para a Europa; investir numa economia sólida, sustentável e resiliente; uma União mais bem preparada, capaz de reagir eficazmente às crises; reforçar as oportunidades dos cidadãos numa sociedade dinâmica; uma União forte num mundo em mudança. Considerando a complexa situação geopolítica, o relatório sublinha que o orçamento para 2026 deve centrar-se na preparação estratégica, defesa, segurança, competitividade, energia, resiliência e deve dar uma resposta eficaz às crises. A União Europeia necessita de ter um orçamento robusto, cada vez mais um instrumento de estabilidade, que responda efetivamente aos desafios e às aspirações dos cidadãos. Votei a favor deste relatório.

O relatório sobre as orientações gerais para a preparação do orçamento de 2026, Secção III - Comissão, assinala o início do procedimento orçamental anual no Parlamento europeu. Neste relatório, o Parlamento refere as suas prioridades para o projeto de orçamento para 2026, realçando como traços gerais a construção de um futuro resiliente, sustentável e próspero para a Europa; o investimento numa economia sólida, sustentável e resiliente; uma União mais bem preparada, capaz de reagir eficazmente às crises; o fortalecimento das oportunidades dos cidadãos numa sociedade dinâmica; uma União forte num mundo em mudança; questões transversais no orçamento de 2026. Tendo em conta a complexa situação geopolítica num mundo em mudança, o relatório sublinha que o orçamento para 2026 se deve forcar nas questões de estratégia, defesa, segurança, competitividade, energia, resiliência e resposta eficaz às crises, agricultura, coesão, cultura, educação, saúde e reforço da democracia, no âmbito da construção de uma União mais forte. Considerando a importância de a União Europeia ter um orçamento sólido, que represente um instrumento de estabilidade e responda de forma eficaz aos desafios e às aspirações dos cidadãos, votei favoravelmente.

Heute habe ich den allgemeinen Leitlinien für die Vorbereitung des Haushaltsplans 2026 – Einzelplan III – Kommission, zugestimmt. Gerade in Zeiten globaler Herausforderungen ist es essenziell, dass Europa handlungsfähig bleibt und seine Außengrenzen effektiv schützt. Investitionen in den Grenzschutz sind daher für die Sicherheit und Stabilität der Union von zentraler Bedeutung, genau hier müssen die Prioritäten gesetzt werden. Statt aber immer neue Mittel freizugeben, setze ich mich für eine strikte Haushaltsdisziplin und eine klare Priorisierung ein. Es ist unsere Pflicht gegenüber den Steuerzahlern, jeden Euro verantwortungsvoll einzusetzen und vorhandene Mittel durch gezielte Umschichtungen effizienter zu nutzen. Mit den Leitlinien für den Haushalt 2026 wird aus meiner Sicht ein notwendiger Schritt hin zu mehr Sicherheit und einem stärkeren Schutz der EU-Außengrenzen gemacht. Daher habe ich heute zugestimmt.

La nivel european, sunt foarte importante investițiile în generațiile tinere și în competențele acestora, generații care sunt agenți majori ai schimbării și ai progresului, prin accesul oferit la educație de calitate. Susțin poziția raportorului care consideră că este esențial ca toți studenții, fără discriminare și din fiecare stat membru al UE, să aibă acces deplin la programul Erasmus +, program care are un rol esențial în facilitarea schimburilor culturale, consolidarea identității europene și promovarea păcii prin înțelegere și cooperare reciprocă, ceea ce îl transformă într-o piatră de temelie a integrării și unității europene.

Υπερψηφίσαμε τον προϋπολογισμό του 2026, καθώς ενισχύει την ασφάλεια, την ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την ενιαία αγορά, ανταποκρινόμενος στις προτεραιότητες των πολιτών της ΕΕ. Τονίζουμε την ανάγκη για επενδύσεις στην άμυνα, την καινοτομία, τις ΜΜΕ, την υγεία, την ενέργεια, τη μετανάστευση και την προστασία των συνόρων. Στηρίζουμε μια χωρίς αποκλεισμούς πράσινη και ψηφιακή μετάβαση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση των ευκαιριών για τους νέους. Ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι βασικό επενδυτικό εργαλείο που συμπληρώνει τους εθνικούς πόρους.

In dem Bericht werden mehr Mittel für die Heranführungshilfen von EU-Beitrittskandidaten, für den Migrationspakt, für die Unterstützung der Ukraine und vieles mehr gefordert. Nur sollten im Idealfall die Heranführungshilfen entweder gesenkt oder gestrichen werden, der Migrationspakt gestoppt werden und die Unterstützung der Ukraine, sofern sie kriegsverlängernde Wirkung hat, gestoppt werden. Außerdem schwächen die Vorschläge im Bericht die Subsidiarität und die Souveränität der Mitgliedstaaten durch einen zentralistischeren Ansatz beim EU-Haushalt. Deshalb habe ich dagegen gestimmt.

I voted against this report on the Parliament guidelines for budget negotiations due to the continued calls for increases in EU funding for defence, physical infrastructure at the EU borders, and the calls for new EU own resources.

Ce rapport reflète une approche idéologique et déséquilibrée des priorités budgétaires, négligeant des enjeux essentiels comme la compétitivité, la sécurité et la souveraineté nationale. Le soutien à de nouvelles ressources propres marque une dérive vers une centralisation fiscale inacceptable. Enfin, la conditionnalité liée à l’État de droit, loin de garantir la bonne gestion des fonds, est utilisée comme un instrument de pression idéologique contre certains États membres, ce qui porte atteinte à la neutralité des institutions. Je m’y oppose donc.

Europski parlament raspravlja o općim smjernicama za pripremu proračuna za 2026. (dio III. – Komisija), s naglaskom na jačanju strateške autonomije, obrambenih i sigurnosnih kapaciteta, konkurentnosti, otpornosti i ulaganjima u održivost, zdravstvo, obrazovanje te digitalnu i zelenu tranziciju. U izvješću se posebno ističe važnost podrške MSP-ovima, poljoprivrednicima i mladima, osiguranje energetske sigurnosti i provedba migracijske politike. U skladu sa svime navedenim, podržavam ovo izvješće.

Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece reflectă priorități esențiale pentru o Uniune Europeană coezivă, echitabilă și rezilientă. Politica de coeziune este crucială pentru menținerea unității Europei și modernizarea infrastructurii în toate regiunile, dar este nevoie de o evaluare mai riguroasă a impactului real pe care aceste fonduri îl au asupra dezvoltării economice. Este esențial ca distribuția fondurilor între regiunile rurale și urbane să fie echitabilă, folosind criterii geografice clare. Observăm că o parte semnificativă a fondurilor de investiții s-a concentrat în doar patru-cinci state membre, ceea ce ridică probleme de echitate și eficiență în utilizarea resurselor. Modernizarea bugetului UE trebuie să țină cont de acest dezechilibru, combinând eficiența cu o distribuție corectă a resurselor. Susținem, de asemenea, investițiile în cercetare, inovare, IMM-uri, tranziții verzi și digitale și consolidarea politicii sociale. Doar printr-o alocare echilibrată putem asigura creștere economică durabilă și coeziune teritorială în întreaga Uniune.

J’ai voté contre les lignes directrices budgétaires qui négligent des enjeux essentiels telles que la compétitivité, la sécurité et la souveraineté nationale. Le soutien à de nouvelles ressources propres marque une dérive vers une pression et une centralisation fiscale inacceptable. Enfin, la conditionnalité liée à l’État de droit, loin de garantir la bonne gestion des fonds, est utilisée comme un instrument de pression idéologique contre certains États membres, ce qui porte atteinte à la neutralité des institutions.

Je me suis prononcé en faveur de cette résolution qui appelle à un budget de l’Union européenne ambitieux pour 2026 et qui répond à l’urgence de renforcer l’autonomie stratégique de l’Europe face aux défis actuels. Nous demandons que nos besoins en matière de sécurité et de défense soient pris en compte dans le budget de l’année, tout en soutenant nos objectifs économiques de compétitivité et de durabilité. Il inclut des investissements pour la recherche et l’innovation, notamment à travers le programme Horizon Europe, qui permet à nos entreprises de renforcer leur compétitivité tout en respectant nos engagements pour la transition verte et le pacte pour une industrie propre. Aussi, une priorité particulière est accordée à la politique spatiale, un domaine stratégique qui participe à notre souveraineté numérique et notre sécurité. Enfin, nous appelons à renforcer l’accès au programme Erasmus qui demeure une priorité essentielle pour encourager la mobilité des jeunes européens.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

Ich habe gegen diesen Antrag gestimmt, da die Halicki-Richtlinien bloße Absichtserklärungen ohne finanzielle Grundlage sind. Sie enthalten viele scheinheilige Wünsche, aber wenig Substanz. Während wenige sinnvolle Punkte wie beispielsweise verstärkter Grenzschutz und Unterstützung für Landwirte enthalten sind, sind viele Punkte, beispielsweise die Verurteilung Russlands und zusätzliche Ukraine-Hilfen, abzulehnen.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

O relatório sobre as orientações gerais para a preparação do orçamento de 2026, Secção III - Comissão, marca o início do processo orçamental anual no Parlamento Europeu. Neste relatório, o Parlamento define as suas prioridades, que servirão de base para o projeto de orçamento de 2026, a ser apresentado pela Comissão no início de junho. O relatório sublinha, de forma geral, os seguintes objetivos: a construção de um futuro sustentável e próspero para a Europa; o investimento numa economia robusta e resiliente; o fortalecimento da capacidade da União para reagir eficazmente às crises; o aumento das oportunidades para os cidadãos numa sociedade dinâmica; a afirmação de uma União forte num mundo em mudança; e a identificação de questões transversais no orçamento de 2026. Dada a situação geopolítica complexa, o relatório enfatiza que o orçamento de 2026 se deve focar em preparação estratégica, defesa, segurança, competitividade, energia e na resposta eficaz às crises, bem como em áreas como agricultura, coesão, cultura, educação, saúde, fortalecimento da democracia e construção de uma União mais forte. Reconhecendo a importância de a União Europeia dispor de um orçamento robusto, que se tem revelado um instrumento cada vez mais essencial para garantir estabilidade, votei a favor.

Kažem DA Rezoluciji Europskog parlamenta o općim smjernicama za pripremu proračuna za 2026 godinu. Ova rezolucija postavlja temelje za snažniji, sigurniji i otporniji EU, usmjeren na gospodarski rast, socijalnu pravednost i stratešku autonomiju.

Ce rapport penche vers une idéologie verte imposée par Bruxelles qui éclipse des préoccupations comme la compétitivité ou la souveraineté des États. Aussi, les sujets migratoires et sécuritaires brillent par leur absence, et l’élargissement aux Balkans manque d’une analyse approfondie. Face à cette approche déséquilibrée, je privilégie une défense des réalités nationales et des intérêts concrets des Français. J’ai donc voté contre.

Glasovala sem za Poročilo o splošnih smernicah za pripravo proračuna za leto 2026, oddelek III. Evropski parlament namreč opozarja na predvideno gospodarsko rast v EU v letih 2025 in 2026 ter znižanje inflacije, hkrati pa izpostavlja izzive, kot so vojna v Ukrajini, podnebne spremembe in geopolitične napetosti ter tudi poudarja potrebo po strateški avtonomiji, večjih obrambnih zmogljivostih in socialni koheziji. Proračun za leto 2026 mora biti usmerjen v varnost, konkurenčnost, trajnost, inovacije, energijo ter zeleni in digitalni prehod. Posebna pozornost mora biti namenjena tudi raziskavam, mladim, kmetom in socialni zaščiti, ključni so pa tudi razvoj digitalne infrastrukture, umetne inteligence in energetske neodvisnosti. Parlament hkrati poziva k večjim sredstvom za zaščito državljanov in verskih skupnosti pred terorizmom, radikalizacijo in sovražnim govorom ter opozarja na porast napadov na krščansko in judovsko skupnost. Pomen daje tudi etičnim standardom v institucijah, zaščiti pravne države, digitalni varnosti in boju proti pristranskim algoritmom, podpira pa demokracijo, enakost spolov, civilno družbo in neodvisno novinarstvo. EU naj okrepi pomoč Ukrajini in Zahodnemu Balkanu, investira v boj proti podnebnim spremembam, krepi varnost ter skrbi za biotsko raznovrstnost, podeželje in oddaljene regije.

Pri hlasovaní o rozpočtových usmerneniach na rok 2026 som sa zdržal, pretože dokument síce reflektuje dôležité výzvy, no prehliada národné špecifiká. Oceňujem zameranie na sociálnu spravodlivosť či podporu slabších regiónov, ktoré sú dôležité. No nadmerná centralizácia a tlak na jednotné politiky EÚ, ako v oblasti obrany či migrácie, obmedzujú suverenitu členských štátov. Slovensko, s jeho ekonomickou štruktúrou a geopolitickou polohou, potrebuje flexibilitu. Navyše, rozsiahle investície do klimatických cieľov a digitalizácie môžu prehĺbiť regionálne disparity, ak nebudú zohľadnené lokálne priority ako dostupnosť bývania či podpora malých podnikov. Negatívne vnímam aj nedostatočnú kontrolu nad efektívnosťou míňania – obávam sa, že peniaze skončia v megaprojektoch namiesto reálnej pomoci ľuďom. Preto som hlasovanie nepodporil ani neodmietol, čakám konkrétnejšie záruky.

Správu o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu 2026 som podporila. Táto správa predložila priority Európskeho parlamentu pre budúci rozpočtový rok, medzi ktoré patrí najmä reakcia na súčasné vonkajšie a vnútorné výzvy. Je potrebné zamerať sa na našu obranu a konkurencieschopnosť a vytvárať ekonomické dobrá pre občanov. Práve preto som podporila výzvy na podporu našich podnikov prostredníctvom európskych programov, ako aj výzvy na podporu našich farmárov. Vo všetkých oblastiach sme tiež trvali na zjednodušovaní pravidiel a odbúravaní administratívneho bremena. V rámci vonkajšej bezpečnosti EÚ som tiež podporila návrhy na efektívnejšie regulovanie migrácie prostredníctvom dôslednejšej návratovej politiky, ako aj vytvorenie recepčných centier v tretích krajinách. Zahlasovala som tiež za striktné kontrolovanie rozpočtu tak, aby sa v žiadnom prípade nedostali európske peniaze do rúk rôznych teroristických skupín, ako je Hamas. V súvislosti s pomocou občanom s cenami energií som tiež podporila výzvy na zahrnutie jadrovej energie, ktorú považujem za dôležitú súčasť energetického mixu popri obnoviteľných zdrojoch, medzi čisté zdroje. V neposlednom rade som však hlasovala proti mnohým výzvam, ktoré boli mimo kompetencie EÚ, ako napríklad v prípade zásahov do zdravotníctva či vzdelávania.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

Je voté contre ce rapport car il promeut une vision centralisatrice du budget européen, au détriment du principe de subsidiarité et de la souveraineté des États membres, mais aussi des priorités économiques réelles et de l’impartialité institutionnelle.

Apoyo el informe, pues las orientaciones presupuestarias pretenden abordar los retos a los que —con ambición y determinación— se enfrentan los europeos. Las instituciones europeas deben permanecer unidas a pesar de las diferencias políticas. Al adoptar estas prioridades, reafirmamos nuestro papel en la elaboración de un presupuesto que sirva al bien común, garantizando que ningún tema o interés especial haga descarrilar el proceso. Además, hemos conseguido recoger un compromiso bajo mi propuesta, que propone aumentar la ficha financiera del POSEI para el año 2026.

Die Richtlinien des Berichterstatters sind bloße Absichtserklärungen ohne finanzielle Grundlage. Sie enthalten viele scheinheilige Wünsche, aber wenig Substanz. Es sind zwar einige wenige sinnvolle Punkte wie beispielsweise verstärkter Grenzschutz und Unterstützung für Landwirte enthalten, es überwiegen aber die abzulehnenden Inhalte. Unter anderem werden weitere Unterstützungen für die Ukraine gefordert, weswegen ich gegen diesen Bericht gestimmt habe.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

Votamos en contra de este informe porque sus prioridades presupuestarias refuerzan una agenda de militarización, securitización y competitividad, en detrimento de los derechos sociales y la justicia global. Se impulsa la creación de una Unión Europea de la defensa, la financiación del desarrollo industrial militar —incluso por parte del BEI— y el aumento del gasto en movilidad militar. Además, se refuerza la lógica de fortaleza europea, con más fondos para el control de fronteras y la implementación del Pacto sobre Migración y Asilo, sin garantías reales de respeto a los derechos humanos. Frente a la actual crisis económica y social, el informe no exige un aumento claro del Fondo Social Europeo Plus, ignora la garantía Infantil y apenas menciona la crisis de vivienda. Resulta inaceptable que, además, haya desaparecido toda referencia al refuerzo de la ayuda humanitaria a Palestina, en un momento crítico para la población civil. Por todo ello, este informe no responde a las prioridades sociales, feministas y ecologistas que necesitamos.

Je me suis abstenue sur cette résolution relative aux orientations générales pour la préparation du budget 2026. Le texte contenait des dispositions intéressantes, par exemple l’appel à augmenter les investissements dans la recherche et l’innovation pour les porter à 3 % du PIB de l’UE. Il présentait néanmoins des passages inacceptables, tels qu’une invitation à accroître les moyens dévolus à l’Ukraine pour favoriser sa progression dans son processus d’adhésion à l’Union – adhésion à laquelle je m’oppose. J’ai soutenu de nombreux amendements, notamment en faveur de l’imposition de mesures de transparence sur les financements et les actions des ONG, de l’énergie nucléaire, de la mise en œuvre des barrières physiques aux frontières extérieures et de plateformes de retour situées en dehors de l’UE pour les migrants en situation irrégulière.

This vote reflects a strong commitment to advancing the European Union's strategic priorities through a budget that is realistic, results-oriented, and future-focused. It supports key areas such as the green transition, digital transformation, security and defence, and economic and social cohesion across the Union. It reaffirms our unwavering support for Ukraine and strengthens the EU's global role in promoting peace, stability, and democratic values. Moreover, it ensures continued investment in research, innovation, health, education, and youth – all essential pillars for long-term resilience and competitiveness. The adopted budget also upholds the core principles of sustainability, fiscal responsibility, and solidarity among Member States. These are vital in addressing today’s challenges while laying the groundwork for a more prosperous and united Europe. The EU budget remains one of our most powerful tools for translating political priorities into tangible results for citizens. With this vote, we take a decisive step toward building a Union that delivers – efficiently, transparently, and with a clear vision for the future.

Am votat în favoarea acestui raport care stabilește prioritățile bugetare ale Uniunii Europene pentru anul 2026. Documentul reflectă necesitatea unui buget echilibrat, orientat spre inovare, creștere economică, coeziune socială, consolidarea industriei de apărare și protejarea granițelor externe. Prin amendamentele depuse, am inclus priorități care sunt complementare cu nevoile românilor și ale europenilor: investiții suplimentare pentru modernizarea sistemelor de educație și formare continuă, finanțarea suplimentară a fermelor mici și mijlocii, protejarea plăților directe pentru fermieri, dezvoltarea infrastructurii energetice și de conectivitate, sprijinirea inovației și noilor tehnologii, prevenirea penuriei de medicamente critice și a lipsei personalului medical cu care se confruntă unele state membre. Raportul prevede, totodată, și investiții accelerate în industria europeană de apărare și sprijin pentru regiunile estice ale UE în contextul războiului din Ucraina.

Podpořil jsem tuto zprávu a za důležitou považuji mimo jiné tu část, která zdůrazňuje nutnost rozšířit schopnosti EU v oblasti bezpečnosti a obrany, aby bylo možné vytvořit skutečnou obrannou unii a lépe se připravit na bezprecedentní geopolitické výzvy a nové hybridní bezpečnostní hrozby a reagovat na ně. Poukazuji v této souvislosti na zásadní úlohu společných investic, výzkumu, výroby a mechanismů zadávání veřejných zakázek. Je proto třeba okamžitě navýšit a mnohem lépe koordinovat výdaje na obranu a poskytnout odpovídající zdroje na inovace a posílení vojenských schopností členských států, jakož i jejich interoperability.

Η έκθεση για το τμήμα του προϋπολογισμού της Επιτροπής αποτυπώνει την επικίνδυνη και αντιδραστική στρατηγική της ΕΕ για τη στρατιωτικοποίηση, την ένταση της καταστολής και την ενίσχυση των συμφερόντων των μονοπωλίων. Στηρίζει και προωθεί το δόγμα της ΕΕ για την πολεμική οικονομία, την αύξηση των δαπανών για εξοπλισμούς, τη διοχέτευση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων στην πολεμική βιομηχανία, με το πρόσχημα της ασφάλειας και της αντιμετώπισης «υβριδικών απειλών». Παράλληλα, προωθεί την ταχύτερη εφαρμογή του αντιδραστικού Συμφώνου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση, την ενίσχυση των μηχανισμών καταστολής, των στρατοπέδων συγκέντρωσης για απελάσεις και τον περιορισμό λαϊκών δικαιωμάτων. Αναγνωρίζει ρητά τη νομική υποχρέωση αποπληρωμής του χρέους του Ταμείου Ανάκαμψης, ανοίγοντας τον δρόμο για νέο γύρο φορολεηλασίας και περικοπές κοινωνικών δαπανών, που θα φορτωθούν στους λαούς. Η Ευρωκοινοβουλευτική ομάδα του ΚΚΕ καταψήφισε την έκθεση και συνολικά αντιπαλεύει τον προϋπολογισμό της ΕΕ που υπηρετεί τα συμφέροντα του κεφαλαίου, της πολεμικής προετοιμασίας και της αντιλαϊκής στρατηγικής της. Είναι ταξικός και προϋποθέτει την εκμετάλλευση και το ξεζούμισμα των εισοδημάτων των εργαζομένων για τις ορέξεις των μονοπωλίων.

Ce rapport permet au Parlement européen de définir ses orientations politiques et financières en amont de la présentation du projet de budget par la Commission européenne, budget, qui sera conjointement examiné par le Parlement et le Conseil à partir de septembre. En l’état, ce texte accorde une importance disproportionnée à la lutte contre le changement climatique et n’évoque que de manière insuffisante les véritables enjeux que sont, pour notre continent, la compétitivité économique, la sécurité énergétique ou encore le soutien aux agriculteurs et aux PME. En matière migratoire, les orientations proposées n’abordent pas de réponses concrètes en matière de contrôle aux frontières et de lutte contre les flux migratoires irréguliers. Le soutien à de nouvelles ressources propres marque une dérive vers une centralisation fiscale inacceptable. Enfin ce texte pose de vraies inquiétudes quant au respect par les institutions européennes de la souveraineté des États; en effet au travers de la conditionnalité liée à l’État de droit, la Commission exerce une véritable et intolérable pression idéologique. J’ai donc voté contre ces orientations, mal conçues, à l’opposé du quotidien des Européens. Il faut simplifier, réindustrialiser et arrêter de financer l’islamisme, c’est le sens des amendements que j’ai déposés.

The Report on General Guidelines for the Preparation of the 2026 Budget presents a vision for the upcoming EU budget, which adequately reflects the complexities of the rapidly changing world we live in. The guidelines highlight key aspects pertaining to strategic preparedness, additional investment in security, defence and R&I, land and maritime border protection, competitiveness and economic resilience. Furthermore, the general guidelines on the 2026 budget emphasise targeted support for SMEs, accelerating modernisation and cutting-edge innovation, administrative simplification, and fiscal flexibility in an attempt to guarantee the Union’s strategic autonomy, ensure its self-reliance and ability to respond to crises in the face of global disruptions. Of particular concern for the domains of defence and security are common investment, research, production and procurement mechanisms, including in new disruptive technologies supporting an independent EU defence industry. I voted in favour of the report.

Hääletasin poolt. On oluline, et mitmeaastase finantsraamistiku 2024. aastal toimunud muutmisega nähti ette 50 miljardi euro suurune Ukraina rahastu. Rohkem ELi rahalisi vahendeid tuleb eraldada ühise küberkaitse jaoks, et võidelda Venemaalt, Hiina Rahvavabariigist ja teistest riikidest lähtuvate digitaalsete ohtude vastu. ELi abi peab olema nähtav ja selle kohta tuleb teavet anda, eelkõige kandidaatriikides, aga ka teistes partnerriikides.

Η έκθεση για το τμήμα του προϋπολογισμού της Επιτροπής αποτυπώνει την επικίνδυνη και αντιδραστική στρατηγική της ΕΕ για τη στρατιωτικοποίηση, την ένταση της καταστολής και την ενίσχυση των συμφερόντων των μονοπωλίων. Στηρίζει και προωθεί το δόγμα της ΕΕ για την πολεμική οικονομία, την αύξηση των δαπανών για εξοπλισμούς, τη διοχέτευση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων στην πολεμική βιομηχανία, με το πρόσχημα της ασφάλειας και της αντιμετώπισης «υβριδικών απειλών». Παράλληλα, προωθεί την ταχύτερη εφαρμογή του αντιδραστικού Συμφώνου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση, την ενίσχυση των μηχανισμών καταστολής, των στρατοπέδων συγκέντρωσης για απελάσεις και τον περιορισμό λαϊκών δικαιωμάτων. Αναγνωρίζει ρητά τη νομική υποχρέωση αποπληρωμής του χρέους του Ταμείου Ανάκαμψης, ανοίγοντας τον δρόμο για νέο γύρο φορολεηλασίας και περικοπές κοινωνικών δαπανών, που θα φορτωθούν στους λαούς. Η Ευρωκοινοβουλευτική ομάδα του ΚΚΕ καταψήφισε την έκθεση και συνολικά αντιπαλεύει τον προϋπολογισμό της ΕΕ που υπηρετεί τα συμφέροντα του κεφαλαίου, της πολεμικής προετοιμασίας και της αντιλαϊκής στρατηγικής της. Είναι ταξικός και προϋποθέτει την εκμετάλλευση και το ξεζούμισμα των εισοδημάτων των εργαζομένων για τις ορέξεις των μονοπωλίων.

Necessitamos de um orçamento europeu responsável, ambicioso e centrado nas prioridades estratégicas da União. Num contexto de crescentes desafios internos e externos — desde a competitividade da nossa economia à transição digital e verde, passando pela segurança e pela gestão das migrações —, é fundamental garantir que cada euro do orçamento seja investido com eficácia e com valor acrescentado. O presente relatório reafirma o nosso compromisso com o apoio à agricultura, à coesão e à inovação e com o reforço da autonomia estratégica da UE. Devemos continuar a ser solidários com a Ucrânia e outros parceiros estratégicos, sem, no entanto, comprometer o equilíbrio orçamental nem sobrecarregar os contribuintes europeus. Vamos continuar a trabalhar por um orçamento que responda às expectativas dos cidadãos, promova o crescimento sustentável e reforce o papel da Europa no mundo. Votei favoravelmente.

J’ai voté contre ce rapport, car il reflète une approche idéologique et déséquilibrée des priorités budgétaires, négligeant des enjeux essentiels comme la compétitivité, la sécurité et la souveraineté nationale. Le soutien à de nouvelles ressources propres marque une dérive vers une centralisation fiscale inacceptable. Enfin, la conditionnalité liée à l’État de droit est utilisée comme un instrument de pression idéologique contre certains États membres, au mépris du principe d’impartialité.

O relatório sobre as orientações gerais para a preparação do orçamento de 2026, Secção III - Comissão, marca o início do processo orçamental anual no Parlamento Europeu. Neste relatório o Parlamento elenca as suas prioridades e recomendações para o projeto de orçamento para 2026 que será apresentado pela Comissão, que naturalmente tem o poder de iniciativa. O relatório destaca como linhas gerais a construção de um futuro resiliente, sustentável e próspero para a Europa; o investimento numa economia sólida, sustentável e resiliente; uma União mais bem preparada, capaz de reagir eficazmente às crises; o reforço das oportunidades dos cidadãos numa sociedade dinâmica; uma União forte num mundo em mudança; questões transversais no orçamento de 2026. Considerando a complexa situação geopolítica, o relatório sublinha que o orçamento para 2026 se deve centrar em preparação estratégica, defesa, segurança, competitividade, energia, resiliência e resposta eficaz às crises, agricultura, coesão, cultura, educação, saúde, reforço da democracia e construção de uma União mais forte num mundo em mudança. Entendo ser importante para a União Europeia ter um orçamento robusto, que é, cada vez mais, um instrumento de estabilidade, e que responda efetivamente aos desafios e às aspirações dos cidadãos.

Zastupnik Picula naglašava kako, s obzirom na trenutne geopolitičke i institucionalne okolnosti, financijski pritisak, klimatske promjene i društvene izazove, pouzdan, robustan, fleksibilan i na ljude usmjeren proračun EU-a ostaje ključan za provedbu politika Unije i za odgovor na rastuće potrebe ljudi. Također, zastupnik smatra kako je, u vrijeme kada se ljudi sve više okreću k EU-u za odgovore na pitanja, apsolutno ključno da EU ponudi rješenja s ograničenim resursima koji mu stoje na raspolaganju te se ti resursi moraju iskoristiti na efikasan način koji će rezultirati dugoročnim socijalnim i ekonomskim prednostima. Imajući sve prijašnje na umu, zastupnik Picula podržava ovaj izvještaj jer je isti uravnotežen i kompromisan.

J’ai voté contre ce texte qui porte atteinte à la neutralité des institutions et néglige les enjeux majeurs français de compétitivité, de sécurité et de souveraineté nationale.

J’ai voté contre ce rapport pour contester son approche idéologique et déséquilibrée des priorités budgétaires, et sa velléité d’instaurer une centralisation fiscale au sein de l’Union européenne.

Europaparlamentet har röstat om de allmänna riktlinjerna inför arbetet med EU:s årsbudget för 2026. Moderaterna gav sitt stöd till betänkandet mot bakgrund av att partiet delar de generella prioriteringar som texten ger uttryck för, exempelvis avseende konkurrenskraft, migration, försvar och forskning. Vi vill med denna röstförklaring markera att vi inte delar betänkandets slutsatser i frågan om egna medel.

Ce rapport présente une vision déséquilibrée des priorités budgétaires de l’Union européenne. En érigeant la lutte contre le changement climatique et la biodiversité en prismes quasi exclusifs, il néglige des enjeux pourtant essentiels comme la compétitivité économique, la sécurité énergétique ou encore le soutien aux agriculteurs et aux PME. Sur la question migratoire, les instruments comme l’IGFV et l’AMIF sont brièvement mentionnés, sans qu’aucune réflexion sérieuse ne soit engagée sur les insuffisances du contrôle des frontières et la gestion des flux irréguliers. Quant à l’élargissement, les avantages présumés des fonds de préadhésion sont mis en avant sans évaluation stratégique ni financière rigoureuse. La conditionnalité liée à l’État de droit, loin de garantir la bonne gestion des fonds, devient un outil de pression politique, portant atteinte à la neutralité institutionnelle. Enfin, le soutien du rapport aux nouvelles ressources propres de l’UE traduit une volonté de centralisation fiscale, au détriment des souverainetés nationales. Ce texte reflète une approche idéologique et partielle des enjeux budgétaires de l’Union, à rebours des priorités des citoyens européens. J’ai donc voté contre.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

Votamos en contra de este informe porque sus prioridades presupuestarias refuerzan una agenda de militarización, securitización y competitividad, en detrimento de los derechos sociales y la justicia global. Se impulsa la creación de una Unión Europea de la defensa, la financiación del desarrollo industrial militar —incluso por parte del BEI— y el aumento del gasto en movilidad militar. Además, se refuerza la lógica de fortaleza europea, con más fondos para el control de fronteras y la implementación del Pacto sobre Migración y Asilo, sin garantías reales de respeto a los derechos humanos. Frente a la actual crisis económica y social, el informe no exige un aumento claro del Fondo Social Europeo Plus, ignora la garantía Infantil y apenas menciona la crisis de vivienda. Resulta inaceptable que, además, haya desaparecido toda referencia al refuerzo de la ayuda humanitaria a Palestina, en un momento crítico para la población civil. Por todo ello, este informe no responde a las prioridades sociales, feministas y ecologistas que necesitamos.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

Heute habe ich den allgemeinen Leitlinien für die Vorbereitung des Haushaltsplans 2026, Einzelplan III – Kommission, zugestimmt. Gerade in Zeiten globaler Herausforderungen ist es essenziell, dass Europa handlungsfähig bleibt und seine Außengrenzen effektiv schützt. Investitionen in den Grenzschutz sind daher für die Sicherheit und Stabilität der Union von zentraler Bedeutung, genau hier müssen die Prioritäten gesetzt werden. Statt aber immer neue Mittel freizugeben, setze ich mich für eine strikte Haushaltsdisziplin und eine klare Priorisierung ein. Es ist unsere Pflicht gegenüber den Steuerzahlern, jeden Euro verantwortungsvoll einzusetzen und vorhandene Mittel durch gezielte Umschichtungen effizienter zu nutzen. Mit den Leitlinien für den Haushalt 2026 wird aus meiner Sicht ein notwendiger Schritt hin zu mehr Sicherheit und einem stärkeren Schutz der EU-Außengrenzen gemacht. Daher habe ich heute zugestimmt.

J’ai voté contre ce rapport portant sur les priorités politiques et budgétaires pour l’année 2026. En effet, de nombreux paragraphes sont problématiques, à l’instar de ceux qui abordent les questions migratoires, avec notamment le financement d’«infrastructures physiques» aux frontières (donc des murs) ou sur l’augmentation des dépenses vers la défense. Comme les années précédentes, l’austérité semble être à nouveau la norme pour les dépenses en faveur de l’environnement ou de l’amélioration des conditions d’existence des citoyens européens.

O relatório sobre as orientações gerais para a preparação do orçamento de 2026, Secção III - Comissão, marca o início do procedimento orçamental anual no Parlamento europeu. Neste relatório, o Parlamento elenca as suas prioridades, que servirão de base para o projeto de orçamento para 2026 que será apresentado pela Comissão no início de junho. O relatório destaca como linhas gerais a construção de um futuro resiliente, sustentável e próspero para a Europa; o investimento numa economia sólida, sustentável e resiliente; uma União mais bem preparada, capaz de reagir eficazmente às crises; o reforço das oportunidades dos cidadãos numa sociedade dinâmica; uma União forte num mundo em mudança; questões transversais no orçamento de 2026. Considerando a complexa situação geopolítica, o relatório sublinha que o orçamento para 2026 se deve centrar em preparação estratégica, defesa, segurança, competitividade, energia, resiliência e resposta eficaz às crises, agricultura, coesão, cultura, educação, saúde, reforço da democracia e construção de uma União mais forte num mundo em mudança. Considerando a importância de a União Europeia ter um orçamento robusto, que é, cada vez mais, um instrumento de estabilidade, e que responda efetivamente aos desafios e às aspirações dos cidadãos, votei a favor deste relatório.

Prijedlog rezolucije Europskog parlamenta o općim smjernicama za pripremu proračuna za 2026., Odjeljak III. – Komisija (2024/2110(BUI)) iznosi ključne prioritete Parlamenta za nadolazeći proračun EU-a. Naglašava potrebu za proračunom koji je usklađen sa strateškim ciljevima Unije, osiguravajući financijsku stabilnost i učinkovitu provedbu politika. Glavni naglasak stavljen je na jačanje ekonomske otpornosti, konkurentnosti i strateške autonomije, posebno kao odgovor na globalne izazove. Rezolucija poziva na povećana ulaganja u inovacije, zelenu i digitalnu tranziciju te industrijsku politiku kako bi EU zadržao svoju vodeću poziciju. Također ističe važnost financiranja sigurnosti i obrane s obzirom na promjenjivi geopolitički kontekst. Dokument naglašava potrebu za učinkovitom provedbom proračuna i odgovornim financijskim upravljanjem, pozivajući Komisiju na poboljšanje transparentnosti i odgovornosti. Ističe važnost potpore državama članicama u suočavanju s inflacijom, promjenama na tržištu rada i socioekonomskim nejednakostima. Osim toga, Parlament traži kontinuiranu potporu Ukrajini te jačanje migracijskih politika i upravljanja granicama. Na kraju, rezolucija poziva Komisiju da osigura da su svi izdaci u skladu s vrijednostima i prioritetima EU-a, promičući održivost, demokraciju i gospodarski rast u svim državama članicama. U skladu s navedenim, podržavam ovo izvješće.

Heute habe ich den allgemeinen Leitlinien für die Vorbereitung des Haushaltsplans 2026, Einzelplan III – Kommission, zugestimmt. Gerade in Zeiten globaler Herausforderungen ist es essenziell, dass Europa handlungsfähig bleibt und seine Außengrenzen effektiv schützt. Investitionen in den Grenzschutz sind daher für die Sicherheit und Stabilität der Union von zentraler Bedeutung, genau hier müssen die Prioritäten gesetzt werden. Statt aber immer neue Mittel freizugeben, setze ich mich für eine strikte Haushaltsdisziplin und eine klare Priorisierung ein. Es ist unsere Pflicht gegenüber den Steuerzahlern, jeden Euro verantwortungsvoll einzusetzen und vorhandene Mittel durch gezielte Umschichtungen effizienter zu nutzen. Mit den Leitlinien für den Haushalt 2026 wird aus meiner Sicht ein notwendiger Schritt hin zu mehr Sicherheit und einem stärkeren Schutz der EU-Außengrenzen gemacht. Daher habe ich heute zugestimmt.

El Parlamento ha aprobado esta semana las orientaciones para el presupuesto de la Unión para 2026. Las orientaciones son una señal del Parlamento hacia los ciudadanos y las instituciones sobre lo que les gustaría ver como prioridades presupuestarias en la propuesta que la Comisión Europea presentará en junio para el presupuesto anual del próximo año. Los europeos enfrentan grandes desafíos, lo que hace que un presupuesto de la UE robusto, flexible y centrado en las personas sea más crucial que nunca. Nuestra responsabilidad es asegurar que los fondos de la UE se dirijan donde tengan el mayor impacto, demostrando que la UE ofrece beneficios tangibles tanto para las personas como para las empresas. Desde nuestro Grupo queremos asegurar que las personas, su bienestar, prosperidad y seguridad estén en el centro del próximo presupuesto. Por ello, reiteramos nuestra llamada a la Comisión Europea para que proponga un presupuesto para el próximo año que priorice la inversión en educación, vivienda, atención médica, protección social y equidad, la transición verde y digital, y la defensa. El presupuesto del próximo año debe lograr un equilibrio justo y equitativo en toda la Unión, asegurando igualdad y solidaridad. Solo de esta manera podemos construir una Europa resiliente, social y preparada para el futuro.

Idag antog Europaparlamentet sina allmänna riktlinjer för EU:s budget 2026, vilket är det första steget i en lång budgetprocess. De antagna riktlinjerna präglas av de otroligt viktiga prioriteringar EU nu måste göra, framför allt ökat stöd till Ukraina, ökade investeringar i vårt försvar, säkerhet, migrationshantering och gränsskydd, men också åtgärder för stärkt konkurrenskraft, innovation och forskning. EU befinner sig i det allvarligaste säkerhetsläget sedan andra världskriget och vi kan inte bortse från det akuta behovet av upprustning. Jag röstade därför för de allmänna budgetriktlinjerna. Jag vill dock med denna röstförklaring klargöra att jag röstade för att stryka den del som handlar om processen med egna medel (”EU-skatter”), eftersom Kristdemokraterna är starka motståndare till den sortens finansiering av budgeten – vi vill inte ha fler EU-skatter och menar att EU-budgeten bör finansieras av medlemsstaternas nationella avgifter. Tyvärr förlorade jag den delvoteringen, men kommer att fortsätta försöka få gehör för vår linje i den fortsatta budgetprocessen framgent.

Europaparlamentet har röstat om de allmänna riktlinjerna inför arbetet med EU:s årsbudget för 2026. Moderaterna gav sitt stöd till betänkandet mot bakgrund av att partiet delar de generella prioriteringar som texten ger uttryck för, exempelvis avseende konkurrenskraft, migration, försvar och forskning. Vi vill med denna röstförklaring markera att vi inte delar betänkandets slutsatser i frågan om egna medel.

J’ai voté contre ce rapport, car il reflète une approche idéologique et déséquilibrée des priorités budgétaires de l’Union. Il fait l’impasse sur des enjeux cruciaux tels que la compétitivité, la sécurité et la souveraineté des États membres. Je rejette fermement l’idée d’introduire de nouvelles ressources propres, qui témoignent d’une volonté inquiétante de centralisation fiscale au niveau européen, au détriment des prérogatives nationales. Par ailleurs, l’usage de la conditionnalité liée à l’État de droit comme levier de pression politique sur certains États membres constitue une atteinte à la neutralité des institutions européennes et un détournement de l’esprit de coopération entre les nations.

Il Parlamento europeo con questo testo sottolinea l'importanza di un bilancio 2026 orientato alla resilienza, alla sostenibilità e alla prosperità dell'Unione europea, in un contesto globale sempre più instabile, segnato dalla guerra della Russia contro l'Ucraina, dal cambiamento climatico, dalla crisi della biodiversità e da crescenti tensioni geopolitiche. Un testo che, però, chiede di rafforzare eccessivamente il ruolo della Commissione a scapito della sovranità degli Stati membri, centralizzando competenze e risorse su temi che dovrebbero restare di competenza nazionale, come la difesa, la fiscalità o la gestione delle frontiere. Le priorità indicate rispecchiano una visione ideologica dell'integrazione europea, puntando su vincoli ambientali che rischiano di danneggiare le economie locali e le imprese europee, in particolare le PMI. Inoltre, il bilancio si fonda su un'espansione della spesa e su nuove risorse proprie che aumentano il potere fiscale dell'UE. Per tutte queste ragioni, il mio voto è stato contrario.

Ces lignes directrices budgétaires, si elles ont le mérite d’écarter quelques obsessions de l’extrême gauche, ne sont pas à la hauteur des enjeux en matière de sécurité, d’immigration ou de démographie. Elles font encore la part belle à des programmes qui représentent un gigantesque gâchis d’argent public. J’ai voté contre.

EU:n tulee keskittyä taloudessaan kasvuun, resilienssiin sekä turvallisuuteen. Äänestin tätä päätöslauselmaesitystä vastaan, sillä se epäonnistuu näiden priorisoinnissa. Eurooppa tarvitsisi esimerkiksi EU:n ulkopuolisia palautuskeskuksia, mutta niille tämä teksti ei luo tarvittavaa pohjaa. Sen sijaan ehdotuksesta nousee esiin esimerkiksi, että EU:n tulisi rahoittaa entistä enemmän ilmastotoimia ja vihreää siirtymää. Lisäksi esityksessä vihjataan liittovaltiokehityksen edistämiseen muiden muassa asuntomarkkinoihin puuttumisella sekä verkossa tapahtuvan keskustelun moderoinnilla haitallisen digipalvelusäädöksen varjolla. Tekstiin on lisätty suorastaan haitallisia kohtia, kun samaan aikaan monet tarvittavat kohdat puuttuvat.

Hlasoval som proti, pretože návrh rozpočtu na rok 2026 obsahuje viaceré ideologicky motivované priority, ako sú podpora integrácie migrantov, financovanie mimovládok a presadzovanie agendy „sexuálneho a reprodukčného zdravia“. Odmietam aj zavádzanie nových vlastných zdrojov EÚ, ktoré by viedli k ďalšej centralizácii moci na úkor členských štátov.

Гласувах с „въздържал се“, тъй като не съм напълно съгласен с финалния текст на бюджета за 2026 г. Бюджетът за следващата година е силно ограничен, с минимални маржове за функции 1-6, което затруднява финансирането на нови инициативи и изисква използването на специални инструменти. Макар че от текста са премахнати силно спорни въпроси, в крайна сметка той не отразява в достатъчна степен приоритетите на моята политическа групата относно конкурентоспособността, подкрепата за центрове за връщане, включително такива извън ЕС, енергийното сътрудничество и демографската политика. Не съм напълно удовлетворен от позицията по въпросите за финансиране на „хъбове за връщане“ и полицейски операции срещу миграцията, но все пак не бих искал да блокирам целия бюджетен процес и заради това моята позиция е „въздържал се“.

J’ai voté contre ce rapport, qui incarne une vision idéologique et déséquilibrée des priorités budgétaires. Il néglige des enjeux fondamentaux tels que la compétitivité, la sécurité et la souveraineté nationale. De plus, le soutien à de nouvelles ressources propres traduit une dérive inquiétante vers une centralisation fiscale inacceptable. Quant à la conditionnalité liée à l’État de droit, elle est instrumentalisée à des fins politiques, servant de levier de pression contre certains États membres, au détriment de la neutralité des institutions européennes.

Les lignes directrices constituent l'ouverture de la procédure budgétaire annuelle. Ainsi, la résolution souligne les éléments que le Parlement souhaiterait voir reflétés dans le projet de budget de l'Union européenne pour 2026, qui devrait être publié par la Commission européenne en juin. De nombreuses priorités de Renew ont été reprises dans les compromis REARM et le financement par la BEI augmentation du financement des PME dépenses suffisantes pour LIFE le financement d’Erasmus. C’est un sujet qui revient chaque année, toutefois la Commission n’a fourni aucune preuve de détournement des fonds alloués à l ’UNRWA et de contenus antisémites dans les manuels palestiniens. Un amendement de groupe a été déposé sur l’organe éthique, pour en accélérer l'entrée en vigueur et souligner son importance, notamment dans le cadre du scandale Huawei. Des amendements sur les murs et les infrastructures physiques aux frontières ont été déposés par des députés PPE, ECR, patriotes et souverainistes. Un compromis a été adopté en Commission des budgets mentionnant les infrastructures physiques dans le respect des dispositions prévues pour l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas. J'ai voté pour le budget.

Zastupnik Marko Vešligaj podržao je smjernice za proračun EU-a za 2026. godinu jer stavljaju naglasak na ulaganja koja odgovaraju stvarnim potrebama građana te jačaju socijalnu pravednost i otpornost Unije u izazovnim vremenima.

Die Richtlinien des Berichterstatters sind bloße Absichtserklärungen ohne finanzielle Grundlage. Sie enthalten viele scheinheilige Wünsche, aber wenig Substanz. Es sind zwar einige wenige sinnvolle Punkte wie beispielsweise verstärkter Grenzschutz und Unterstützung für Landwirte enthalten, es überwiegen aber die abzulehnenden Inhalte. Unter anderem werden weitere Unterstützungen für die Ukraine gefordert, weswegen ich gegen diesen Bericht gestimmt habe.

This vote outlines and endorses the Parliament’s priorities for the 2026 EU budget, by setting out what Parliament expects the Commission to take into account when drawing up its budget proposal. The Parliament calls for a budget that strengthens EU strategic preparedness, security, and economic resilience, while advancing climate goals and the single market. The adopted text highlights improving EU defence and cybersecurity capabilities, supporting farmers, and implementing the Asylum and Migration Pact. It also stresses that sustainability relies on boosting investment, closing the skills gap, and increasing European industrial output. On social issues, this report also calls for continued support for health, education, youth, and cultural programmes, and insists on safeguarding EU funds and the rule of law. Full backing for Ukraine is reaffirmed, whilst considering how we can continue to show support without reducing EU funding streams. I voted in favour of the budget guidelines overall, as it is essential that our EU budget adapt to growing geopolitical and climate challenges, ensuring stability and support for key EU priorities such as defence, sustainability, and economic competitiveness.

Europaparlamentet har röstat om de allmänna riktlinjerna inför arbetet med EU:s årsbudget för 2026. Moderaterna gav sitt stöd till betänkandet mot bakgrund av att partiet delar de generella prioriteringar som texten ger uttryck för, exempelvis avseende konkurrenskraft, migration, försvar och forskning. Vi vill med denna röstförklaring markera att vi inte delar betänkandets slutsatser i frågan om egna medel.

Je suis fermement opposée à ces orientations budgétaires pour l’année à venir. Le Parlement propose des dépenses absolument contraires aux intérêts vitaux des Européens. De plus, la poussée de la fiscalité européenne est scandaleuse. Il est hors de question que l’Union européenne fasse directement les poches des Français: ils n’ont aucun contrôle politique sur les institutions européennes. Qui plus est, nous avons déjà trop largement donné. Investissons par nous-mêmes dans notre avenir et rejetons fermement cette folie dépensière.