Resolution on the situation in Azerbaijan, violation of human rights and international law and relations with Armenia

Cette résolution commune sur le conflit Arménie-Azerbaïdjan a le mérite de dénoncer les opérations militaires menées par l’Azerbaïdjan et les sévices infligés à la population et à certains prisonniers politiques par le régime d’Aliev. Nous accueillons favorablement cette résolution soutenant l’Arménie victime des offensives azéries, et comportant les positions politiques historiquement défendues par notre mouvement : dénonciation des ingérences dans nos territoires ultra-marins, critique de l’accord gazier UE-Azerbaïdjan, rappel des exactions commises par le régime d’Aliev, des multiples destructions du patrimoine chrétien en Arménie... J’ai voté pour.

Cette résolution vise à présenter l’analyse du Parlement européen sur l’état de la démocratie et des droits humains en Azerbaïdjan. Elle alerte à raison sur les violations de l’état de droit et des libertés publiques par le régime d’Ilham Aliev et demande aux dirigeants européens de rappeler à l'Azerbaïdjan ses obligations en matière de droits humains à l’occasion de la COP 29. Elle dénonce par ailleurs le nettoyage ethnique de la population arménienne du Haut Karabagh et exige le retrait des troupes azerbaïdjanaises de l’ensemble du territoire souverain de l’Arménie. J’ai donc voté pour ce texte.

Dans la continuité des récents votes de la délégation RN au Parlement, j’ai voté favorablement à l’adoption de cette résolution soutenant l’Arménie victime des offensives azéries, et comportant les positions politiques historiquement défendues par notre mouvement : dénonciation des ingérences dans nos territoires ultra-marins, critique de l’accord gazier UE-Azerbaïdjan, rappel des exactions commises par le régime d’Aliev ou encore les multiples destructions du patrimoine chrétien en Arménie. Les récentes discussions entre Bakou et Erevan semblent progresser vers une perspective d'accord de paix dans ce conflit frontalier.

J’ai voté en faveur de cette résolution cosignée par Marion Maréchal qui soutient l’Arménie et les réfugiés de l’Artsakh (Haut-Karabagh) et qui condamne fermement les actions menées par l’Azerbaïdjan. Ce texte, qui n’a certes qu’une portée symbolique, a le mérite de dénoncer l’épuration ethnique menée au Haut-Karabagh, l’effacement de toute trace du passé chrétien et arménien sur ce territoire et le musèlement de l’opposition. Avec cette résolution, nous appelons, en outre, à suspendre les importations de gaz en provenance d’Azerbaïdjan, à mettre fin aux ingérences de ce pays en France, à garantir le retour des réfugiés arméniens sur leurs terres ancestrales et à libérer les anciens responsables de la république d’Artsakh.

Podržano, jer Borzan snažno podržava borbu za ljudska prava i pravdu u sukobima između Azerbajdžana i Armenije, te traži mirno rješenje i poštovanje međunarodnog prava.

This resolution comes in the context of the COP29 which will be held in Azerbaijan in November. It focuses on human rights abuses in Azerbaijan, which in the past have increased when the country has hosted international events. A number of ECHR rulings have found Azerbaijan to be in abuse of human rights, with over 320 ECHR judgements pending. The resolution calls for better media freedoms, the release of political prisoners, electoral transparency, and protections for civil society in Azerbaijan. It calls on the EU to suspend its gas trade with Azerbaijan and place sanctions on individuals responsible for human rights abuses. Given its overall message in support of protections for human rights and civil space, I supported this resolution. However, I do not agree with the paragraph that called for greater cooperation between Armenia and EU in security and defence, calling on Member States to consider supplying military support for Armenia.

J’ai voté pour ce texte car l’Arménie est un pays ami, avec lequel nous partageons une histoire commune forte. Victime des offensives azéries, dont des exactions commises par le régime d’Aliev mais aussi la destruction d’un patrimoine chrétien millénaire, l’Arménie mérite notre soutien face au bellicisme azerbaïdjanais. De plus, nous dénonçons les ingérences qu’a commises le régime dans nos territoires ultra-marins et nous critiquons l’accord gazier UE-Azerbaïdjan qui condamne les institutions européennes au silence.

Trenutna situacija u Azerbajdžanu izaziva značajne zabrinutosti u vezi s kršenjem ljudskih prava i poštivanjem međunarodnog prava, posebno u kontekstu odnosa s Armenijom. U Rezoluciji se ističe da Azerbajdžan mora pokazati predanost svojim međunarodnim obvezama u području ljudskih prava te se podržavaju napori koji doprinose uspostavi mogućeg mirovnog sporazuma s Armenijom. Zbog trenutnih geopolitičkih tenzija i sukoba, od vitalne je važnosti osigurati zaštitu kulturnog naslijeđa u Gorskom Karabahu te promicati dijalog između zajednica kako bi se očuvao kulturni identitet. Neprestane napetosti između Azerbajdžana i Armenije, pogoršane vojnim sukobima i teritorijalnim sporovima, ističu hitnu potrebu za rješenjem koje poštuje ljudska prava i potiče mirnu koegzistenciju. Osim toga, u Rezoluciji se naglašava potreba za smanjenjem ovisnosti EU-a o azerbejdžanskoj plinskoj industriji. Također, pozivaju se institucije EU-a i države članice da nastave pružati pomoć Armeniji u rješavanju problema izbjeglica iz Gorskog Karabaha, a u tom pogledu poziva se EU da Armeniji pruži novi paket pomoći kako bi se armenskoj vladi pomoglo da odgovori na humanitarne potrebe izbjeglica. U skladu s navedenim, podržala sam ovu Rezoluciju.

O Parlamento Europeu é claro na condenação à repressão exercida pelo regime do Azerbaijão sobre ativistas, jornalistas, líderes da oposição e, inclusive, cidadãos europeus. Defensores dos direitos humanos, nomeadamente Gubad Ibadoghlu – figura da oposição e um dos finalistas do Prémio Sakharov de 2024 – têm sido alvo de detenções arbitrárias, vítimas de tortura e encarceramentos desumanos às mãos de um regime que tem sucessivamente ignorado o próprio Acordo de Parceria e Cooperação entre a UE e o Azerbaijão e as decisões do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. No Parlamento Europeu, reconhecemos e defendemos a soberania e integridade territorial do Azerbaijão e da Arménia. Não seremos coniventes na agressão militar perpetrada pelo Azerbaijão, muitas vezes levada a cabo com recurso à força e a ameaças híbridas, numa tentativa de desestabilizar a situação política na Arménia. A aprovação da primeira medida de assistência, no âmbito do Mecanismo Europeu de Apoio à Paz, para apoiar as forças armadas arménias, merece o meu total apoio. É essencial que a paz seja restabelecida entre a Arménia e o Azerbaijão e que sejam criadas as condições para a assinatura de um acordo de paz, um acordo há muito aguardado. Votei a favor.

La résolution condamne les agressions militaires menées par l’Azerbaïdjan contre le peuple arménien et rappelle que le président Ilham Aliyev a commis un nettoyage ethnique de la population arménienne au Haut Karabakh. Dans la perspective de la tenue de la COP 29 à Bakou, du 11 au 22 novembre, nous devons envoyer le message que la France, et l’Europe, doit se tenir du côté du peuple arménien. Pour cette raison, j’ai voté en faveur de la résolution, qui condamne également la répression du gouvernement d’Aliyev contre toute opposition, même au-delà de ses frontières, y compris sur le sol français : Mohammed Mizrali, blogueur dissident du régime, a été victime de plusieurs tentative d’assassinat ; Vidadi Isgandarli, réfugié politique, a été agressé à son domicile le 29 septembre et a succombé à ses blessures deux jours plus tard. Le régime de Bakou déstabilise également les territoires français d’Outre-mer, y compris la Nouvelle-Calédonie et la Corse.

Comme j’ai déjà eu l’occasion de le souligner, mon parti comme moi-même tenons toujours à rester à distance de toute ingérence sur un pays souverain. Nous avons même plutôt tendance à limiter nos critiques dans ce domaine ayant bien conscience que la voie diplomatique est préférable à la condamnation stérile. Il demeure cependant des exceptions, lorsque l’intégrité physique des personnes est remise en cause nous ne pouvons rester sans rien dire, comme c’est le cas pour l'Azerbaïdjan. J’ai par conséquent voté POUR cette résolution.

Ich habe mich heute bei der Endabstimmung der Entschließung zu der Lage in Aserbaidschan, der Verletzung der Menschenrechte und des Völkerrechts und den Beziehungen zu Armenien enthalten. Ich verurteile die militärische Aggression Aserbaidschans gegen Armenien und die Menschrechtsverletzungen ausdrücklich. Ich unterstütze zudem die Forderung nach Aufhebung der EU-Energie-/-Gas-Vereinbarung von 2022 und habe in Einzelabstimmungen so auch abgestimmt. Allerdings lehne ich die sogenannte Europäische Friedensfazilität, die ein EU-Schattenhaushalt für Waffen- und Rüstungskäufe sowie -lieferungen ist, sowie jegliche militärische Unterstützung und Einmischung der EU entschieden ab. Im Entschließungstext heißt es in Ziffer 12: „[...] begrüßt zudem den Beschluss über die Annahme der ersten Unterstützungsmaßnahme im Rahmen der Europäischen Friedensfazilität (EFF) zur Unterstützung der Streitkräfte Armeniens und fordert, dass die Zusammenarbeit zwischen Armenien und der EU im Bereich Sicherheit und Verteidigung weiter ausgebaut wird; begrüßt, dass mehrere Mitgliedstaaten gehandelt und Armenien militärische Unterstützung für seine Verteidigung zur Verfügung gestellt haben, und fordert auch die anderen Mitgliedstaaten eindringlich auf, ähnliche Initiativen in Erwägung zu ziehen [...]“.

Örményország és Azerbajdzsán a közelmúltban megerősítette, hogy kétoldalú tárgyalásaikon számos előrelépés történt a kulcsfontosságú kérdések tisztázásában, így a két ország közel áll a régóta várt békeszerződés megkötéséhez, több évtizedes konfliktus után végre tartós béke lehet a Dél-Kaukázusban. Éppen ezért kontraproduktívnak és célszerűtlennek tartjuk, hogy a béke megszületésének küszöbén olyan határozat szülessen, amely egyoldalú nyelvezetével további feszültséget generálhat a két ország között. Az Európai Parlamentnek a kompromisszumkeresést kellene elősegítenie, nem pedig újabb akadályt gördíteni a békefolyamat elé. Magyarország több alkalommal is elítélte a keresztény örmény lakosságot ért jogsértéseket és a keresztény kulturális örökség pusztítását, ezen álláspontunkat továbbra is fenntartjuk. Ezért a Hungary Helps program keretében nagy összegű adományt juttattunk az örmény Vöröskeresztnek, karabahi gyermekek számára biztosítottunk nyári táboroztatást, valamint számos örmény származású egyetemi hallgató részesült kormányzati ösztöndíjban. A határozat azonban súlyos kijelentéseket tesz az Azerbajdzsánból érkező földgázzal kapcsolatosan, holott az energiabeszerzés diverzifikációja szempontjából kulcsfontosságú a dél-kaukázusi régióban kitermelt földgáz és különösen a megújuló energia importja az EU számára. Új energiaforrások és energiaszállítási útvonalak biztosítása nélkül Európa – és ezzel Magyarország – energiaellátásának biztonsága kerül veszélybe. Tekintettel arra, hogy a határozat összességében kontraproduktív szellemiséget tükröz a békefolyamat szempontjából, valamint szűklátókörű, az energiabiztonságunkat veszélyeztető megközelítést alkalmaz, a Fidesz-KDNP képviselők a szöveget nem támogatták.

Örményország és Azerbajdzsán a közelmúltban megerősítette, hogy kétoldalú tárgyalásaikon számos előrelépés történt a kulcsfontosságú kérdések tisztázásában, így a két ország közel áll a régóta várt békeszerződés megkötéséhez, több évtizedes konfliktus után végre tartós béke lehet a Dél-Kaukázusban. Éppen ezért kontraproduktívnak és célszerűtlennek tartjuk, hogy a béke megszületésének küszöbén olyan határozat szülessen, amely egyoldalú nyelvezetével további feszültséget generálhat a két ország között. Az Európai Parlamentnek a kompromisszumkeresést kellene elősegítenie, nem pedig újabb akadályt gördíteni a békefolyamat elé. Magyarország több alkalommal is elítélte a keresztény örmény lakosságot ért jogsértéseket és a keresztény kulturális örökség pusztítását, ezen álláspontunkat továbbra is fenntartjuk. Ezért a Hungary Helps program keretében nagy összegű adományt juttattunk az örmény Vöröskeresztnek, karabahi gyermekek számára biztosítottunk nyári táboroztatást, valamint számos örmény származású egyetemi hallgató részesült kormányzati ösztöndíjban. A határozat azonban súlyos kijelentéseket tesz az Azerbajdzsánból érkező földgázzal kapcsolatosan, holott az energiabeszerzés diverzifikációja szempontjából kulcsfontosságú a dél-kaukázusi régióban kitermelt földgáz és különösen a megújuló energia importja az EU számára. Új energiaforrások és energiaszállítási útvonalak biztosítása nélkül Európa – és ezzel Magyarország – energiaellátásának biztonsága kerül veszélybe. Tekintettel arra, hogy a határozat összességében kontraproduktív szellemiséget tükröz a békefolyamat szempontjából, valamint szűklátókörű, az energiabiztonságunkat veszélyeztető megközelítést alkalmaz, a Fidesz-KDNP képviselők a szöveget nem támogatták.

This resolution comes in the context of the COP29 which will be held in Azerbaijan in November. It focuses on human rights abuses in Azerbaijan, which in the past have increased when the country has hosted international events. A number of ECHR rulings have found Azerbaijan to be in abuse of human rights, with over 320 ECHR judgements pending. The resolution calls for better media freedoms, the release of political prisoners, electoral transparency, and protections for civil society in Azerbaijan. It calls on the EU to suspend its gas trade with Azerbaijan and place sanctions on individuals responsible for human rights abuses. Given its overall message in support of protections for human rights and civil space, I supported this resolution. However, I do not agree with the paragraph that called for greater cooperation between Armenia and EU in security and defence, calling on Member States to consider supplying military support for Armenia.

Nous accueillons favorablement cette résolution soutenant l’Arménie victime des offensives azéries, et comportant les positions politiques historiquement défendues par le Rassemblement National : dénonciation des ingérences dans nos territoires ultra-marins, critique de l’accord gazier UE-Azerbaïdjan.

Europski parlament oštro osuđuje unutarnju i vanjsku represiju režima u Azerbajdžanu nad aktivistima, novinarima, oporbenim vođama i drugima, uključujući državljane EU-a. Parlament poziva azerbajdžanske vlasti da oslobode sve osobe zatvorene zbog političkih stavova, ukinu politički motivirane optužbe te prestanu s represijom unutar i izvan zemlje. Posebno se traži oslobađanje dr. Gubada Ibadoglua, kako bi mogao slobodno putovati, dobiti nužnu medicinsku skrb i prisustvovati ceremoniji dodjele nagrade Saharov u Strasbourgu u prosincu 2024. godine. Parlament oštro osuđuje etničko čišćenje više od 100 000 Armenaca iz Gorskog Karabaha te sustavno uništavanje njihove kulturne baštine. Traži hitnu provedbu svih odluka Međunarodnog suda i puštanje armenskih ratnih zarobljenika te zahtijeva prekid eskalacija napetosti s Armenijom. U skladu s time, Parlament podržava normalizaciju odnosa Armenije i Azerbajdžana. Europski parlament također osuđuje poteze Azerbajdžana prema separatističkom entitetu na Cipru, što je protivno međunarodnom pravu i rezolucijama UN-a. Parlament snažno apelira na EU da smanji svoju ovisnost o azerbajdžanskom plinu i uvjetuje buduće sporazume s Azerbajdžanom poštivanjem ljudskih prava. U skladu sa svime navedenim, podržavam ovo izvješće.

J’ai voté en faveur de cette résolution qui soutient l’Arménie victime des offensives azéries et qui dénonce à juste titre les ingérences dans nos territoires ultra-marins et l’accord gazier entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan.

Örményország és Azerbajdzsán a közelmúltban megerősítette, hogy kétoldalú tárgyalásaikon számos előrelépés történt a kulcsfontosságú kérdések tisztázásában, így a két ország közel áll a régóta várt békeszerződés megkötéséhez, több évtizedes konfliktus után végre tartós béke lehet a Dél-Kaukázusban. Éppen ezért kontraproduktívnak és célszerűtlennek tartjuk, hogy a béke megszületésének küszöbén olyan határozat szülessen, amely egyoldalú nyelvezetével további feszültséget generálhat a két ország között. Az Európai Parlamentnek a kompromisszumkeresést kellene elősegítenie, nem pedig újabb akadályt gördíteni a békefolyamat elé. Magyarország több alkalommal is elítélte a keresztény örmény lakosságot ért jogsértéseket és a keresztény kulturális örökség pusztítását, ezen álláspontunkat továbbra is fenntartjuk. Ezért a Hungary Helps program keretében nagy összegű adományt juttattunk az örmény Vöröskeresztnek, karabahi gyermekek számára biztosítottunk nyári táboroztatást, valamint számos örmény származású egyetemi hallgató részesült kormányzati ösztöndíjban. A határozat azonban súlyos kijelentéseket tesz az Azerbajdzsánból érkező földgázzal kapcsolatosan, holott az energiabeszerzés diverzifikációja szempontjából kulcsfontosságú a dél-kaukázusi régióban kitermelt földgáz és különösen a megújuló energia importja az EU számára. Új energiaforrások és energiaszállítási útvonalak biztosítása nélkül Európa – és ezzel Magyarország – energiaellátásának biztonsága kerül veszélybe. Tekintettel arra, hogy a határozat összességében kontraproduktív szellemiséget tükröz a békefolyamat szempontjából, valamint szűklátókörű, az energiabiztonságunkat veszélyeztető megközelítést alkalmaz, a Fidesz-KDNP képviselők a szöveget nem támogatták.

Örményország és Azerbajdzsán a közelmúltban megerősítette, hogy kétoldalú tárgyalásaikon számos előrelépés történt a kulcsfontosságú kérdések tisztázásában, így a két ország közel áll a régóta várt békeszerződés megkötéséhez, több évtizedes konfliktus után végre tartós béke lehet a Dél-Kaukázusban. Éppen ezért kontraproduktívnak és célszerűtlennek tartjuk, hogy a béke megszületésének küszöbén olyan határozat szülessen, amely egyoldalú nyelvezetével további feszültséget generálhat a két ország között. Az Európai Parlamentnek a kompromisszumkeresést kellene elősegítenie, nem pedig újabb akadályt gördíteni a békefolyamat elé. Magyarország több alkalommal is elítélte a keresztény örmény lakosságot ért jogsértéseket és a keresztény kulturális örökség pusztítását, ezen álláspontunkat továbbra is fenntartjuk. Ezért a Hungary Helps program keretében nagy összegű adományt juttattunk az örmény Vöröskeresztnek, karabahi gyermekek számára biztosítottunk nyári táboroztatást, valamint számos örmény származású egyetemi hallgató részesült kormányzati ösztöndíjban. A határozat azonban súlyos kijelentéseket tesz az Azerbajdzsánból érkező földgázzal kapcsolatosan, holott az energiabeszerzés diverzifikációja szempontjából kulcsfontosságú a dél-kaukázusi régióban kitermelt földgáz és különösen a megújuló energia importja az EU számára. Új energiaforrások és energiaszállítási útvonalak biztosítása nélkül Európa – és ezzel Magyarország – energiaellátásának biztonsága kerül veszélybe. Tekintettel arra, hogy a határozat összességében kontraproduktív szellemiséget tükröz a békefolyamat szempontjából, valamint szűklátókörű, az energiabiztonságunkat veszélyeztető megközelítést alkalmaz, a Fidesz-KDNP képviselői a szöveget nem támogatták.

Dans la continuité des récents votes de la délégation RN au Parlement, j’ai voté favorablement à l’adoption de cette résolution soutenant l’Arménie victime des offensives azéries, et comportant les positions politiques historiquement défendues par notre mouvement : dénonciation des ingérences dans nos territoires ultra-marins, critique de l’accord gazier UE-Azerbaïdjan, rappel des exactions commises par le régime d’Aliev ou encore les multiples destructions du patrimoine chrétien en Arménie. Les récentes discussions entre Bakou et Erevan semblent progresser vers une perspective d'accord de paix dans ce conflit frontalier.

Rezolúcia Európskeho parlamentu, ktorá odsudzuje situáciu v Azerbajdžane, je možnou ukážkou toho, ako sa jedna inštitúcia Európskej únie snaží zasahovať do chodu inej inštitúcie Európskej únie. V situácii, kedy sa lídri sveta postavili proti svojim občanom a nedokázali im zabezpečiť lacné a dostupné energie, ospravedlňovanie sa za výroky dezignovanej predsedníčky Európskej komisie, ktorú väčšina poslancov Európskeho parlamentu volila, vyznieva smiešne. Aj preto sme nemohli túto rezolúciu potvrdiť svojím hlasom.

Örményország és Azerbajdzsán a közelmúltban megerősítette, hogy kétoldalú tárgyalásaikon számos előrelépés történt a kulcsfontosságú kérdések tisztázásában, így a két ország közel áll a régóta várt békeszerződés megkötéséhez, több évtizedes konfliktus után végre tartós béke lehet a Dél-Kaukázusban. Éppen ezért kontraproduktívnak és célszerűtlennek tartjuk, hogy a béke megszületésének küszöbén olyan határozat szülessen, amely egyoldalú nyelvezetével további feszültséget generálhat a két ország között. Az Európai Parlamentnek a kompromisszumkeresést kellene elősegítenie, nem pedig újabb akadályt gördíteni a békefolyamat elé. Magyarország több alkalommal is elítélte a keresztény örmény lakosságot ért jogsértéseket és a keresztény kulturális örökség pusztítását, ezen álláspontunkat továbbra is fenntartjuk. Ezért a Hungary Helps program keretében nagy összegű adományt juttattunk az örmény Vöröskeresztnek, karabahi gyermekek számára biztosítottunk nyári táboroztatást, valamint számos örmény származású egyetemi hallgató részesült kormányzati ösztöndíjban. A határozat azonban súlyos kijelentéseket tesz az Azerbajdzsánból érkező földgázzal kapcsolatosan, holott az energiabeszerzés diverzifikációja szempontjából kulcsfontosságú a dél-kaukázusi régióban kitermelt földgáz és különösen a megújuló energia importja az EU számára. Új energiaforrások és energiaszállítási útvonalak biztosítása nélkül Európa – és ezzel Magyarország – energiaellátásának biztonsága kerül veszélybe. Tekintettel arra, hogy a határozat összességében kontraproduktív szellemiséget tükröz a békefolyamat szempontjából, valamint szűklátókörű, az energiabiztonságunkat veszélyeztető megközelítést alkalmaz, a Fidesz-KDNP képviselők a szöveget nem támogatták.

J’ai voté en faveur de cette résolution que j’ai cosignée, qui soutient l’Arménie et les réfugiés de l’Artsakh (Haut-Karabagh) et qui condamne fermement les actions menées par l’Azerbaïdjan. Ce texte, qui n’a certes qu’une portée symbolique, a le mérite de dénoncer l’épuration ethnique menée au Haut-Karabagh, l’effacement de toute trace du passé chrétien et arménien sur ce territoire et le musèlement de l’opposition. Avec cette résolution, nous appelons, en outre, à suspendre les importations de gaz en provenance d’Azerbaïdjan, à mettre fin aux ingérences de ce pays en France, à garantir le retour des réfugiés arméniens sur leurs terres ancestrales et à libérer les anciens responsables de la république d’Artsakh.

Rezolúcia obsahuje niektoré výstižné pasáže, najmä v rámci znepokojenia v súvislosti so zachovaním kultúrneho, náboženského a historického dedičstva v Náhornom Karabachu. Obsahuje však tiež niekoľko pasáží, ktoré sa netýkajú len azerbajdžanskej vlády, ale aj vlád štátov, ktoré sa nazývajú slobodné a demokratické. Rovnako pasáží, ktoré výrazne poškodzujú renomé európskych štátov, ako aj ich vyvážené zahranično-politické a ekonomické záujmy. Preto som sa zdržal hlasovania a podporil som vyváženú rezolúciu navrhnutú frakciou ESN.

Hemos votado a favor de esta Resolución, que subraya la necesidad de respetar los derechos humanos en la región y pide una resolución pacífica y diplomática del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Pide que se suspenda el Memorando de Entendimiento entre la UE y Azerbaiyán en materia de compra de gas y critica la celebración de la 29.ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en un país conocido por las violaciones de derechos humanos y por su explotación de los combustibles fósiles, algo incompatible con el espíritu y ambición que debería tener la CP29.

J’ai voté en faveur de cette résolution sur la situation en Azerbaïdjan. Le texte condamne fermement la répression exercée par le régime azerbaïdjanais sur son territoire et à l’extérieur de celui-ci contre des militants, des journalistes et des dirigeants de l’opposition. Il appelle à la mise en place de négociations en vue d’un accord de paix avec l’Arménie et du respect des droits des Arméniens du Haut-Karabakh, mais aussi de leur patrimoine culturel et religieux. J’ai soutenu des amendements qui demandent à l’Union européenne de mettre un terme à sa dépendance à l’égard des exportations de gaz en provenance d’Azerbaïdjan.

Το ΚΚΕ καταδικάζει διαχρονικά το αυταρχικό, καταπιεστικό καθεστώς του Αζερμπαϊτζάν που επιβάλλει στον λαό άγρια καταστολή και επιτίθεται βάναυσα στα εργασιακά, κοινωνικά και δημοκρατικά δικαιώματα. Καταγγέλλει τις διώξεις και εκτοπίσεις του αρμένικου πληθυσμού στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ, καθώς και τις απαράδεκτες μεθοδεύσεις για την αναγνώριση τουρκικού ψευδοκράτους στη Κύπρο και τη στήριξη στις απαράδεκτες διεκδικήσεις της τουρκικής αστικής τάξης έναντι των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Ελλάδας και της Κύπρου. Οι ενέργειες αυτές καθοδηγούνται από τα συμφέροντα των αζέρικων μονοπωλίων, στα πλαίσια της επιδίωξης της αστικής τάξης να καταστεί ενεργειακός κόμβος στην περιοχή, που σταθερά στήριξε η ΕΕ, με την Πρόεδρο της Επιτροπής von der Leyen να αποκαλεί το Αζερμπαϊτζάν «κρίσιμο και αξιόπιστο εταίρο». Η ΕΕ επιχειρεί να πάρει αποστάσεις από το καθεστώς, στα πλαίσια του ιμπεριαλιστικού πολέμου στην Ουκρανία, εντείνοντας τις πιέσεις για να το απομακρύνει από την καπιταλιστική Ρωσία. Το κοινό ψήφισμα κινείται στην παραπάνω λογική. Από τη μία καταδικάζει το καθεστώς του Αζερμπαϊτζάν και από την άλλη «ρίχνει λάδι» στη σύγκρουση με την Αρμενία. Επιδιώκει την ενίσχυση της επέμβασης της ΕΕ και ευρωπαϊκών μονοπωλίων στην περιοχή, με όχημα την Αρμενία, αξιοποιώντας επιδιώξεις της αρμένικης αστικής τάξης, που όπως επισημαίνει το ψήφισμα «υποστηρίζουν ένθερμα οι αρχές στο Ερεβάν». Με βάση τα παραπάνω, η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ τοποθετήθηκε με λευκό.

A presente resolução não deixa de se inserir na instrumentalização das tensões entre o Azerbaijão e a Arménia, em função dos interesses das potências da UE, procurando intervir não no sentido da paz e da efetiva defesa dos interesses dos povos dos dois países – incluindo da defesa e elevação de direitos –, mas no sentido da continuação da instigação e da militarização do conflito, não deixando de o inserir no quadro da confrontação com a Federação Russa. O texto elenca inaceitáveis posicionamentos, nomeadamente o reforço e a diversificação de sanções contra o Azerbaijão, e condicionamento e chantagem, como expresso quanto ao Acordo com a UE ou quanto à dependência do gás do Azerbaijão. Posiciona-se ainda pelo incremento do militarismo, apelando para o reforço do apoio militar à Arménia. Repudiando e condenando quaisquer medidas que atentem contra direitos, liberdades e garantias, os direitos sociais, a soberania e a democracia, seja em que país for, reiteramos que a defesa da paz exige o fim das políticas de ingerência, de confrontação e de escalada da guerra em que esta resolução se insere, o respeito pelos princípios da Carta das Nações Unidas, pelo direito internacional e pela Ata Final da Conferência de Helsínquia.

Toetasin. Väljendame muret inimõiguste olukorra pärast Aserbaidžaanis ning nõuame tungivalt, et Aserbaidžaan täidaks oma põhiseadusest ja rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi kaitsta põhivabadusi ja austada oma kodanike inimväärikust ning lõpetaks kriminaalsüüdistuse kasutamise valitsuse kritiseerijate ja kodanikuühiskonna liikmete mahasurumiseks.

Το ΚΚΕ καταδικάζει διαχρονικά το αυταρχικό, καταπιεστικό καθεστώς του Αζερμπαϊτζάν που επιβάλλει στον λαό άγρια καταστολή και επιτίθεται βάναυσα στα εργασιακά, κοινωνικά και δημοκρατικά δικαιώματα. Καταγγέλλει τις διώξεις και εκτοπίσεις του αρμένικου πληθυσμού στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ, καθώς και τις απαράδεκτες μεθοδεύσεις για την αναγνώριση τουρκικού ψευδοκράτους στη Κύπρο και τη στήριξη στις απαράδεκτες διεκδικήσεις της τουρκικής αστικής τάξης έναντι των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Ελλάδας και της Κύπρου. Οι ενέργειες αυτές καθοδηγούνται από τα συμφέροντα των αζέρικων μονοπωλίων, στα πλαίσια της επιδίωξης της αστικής τάξης να καταστεί ενεργειακός κόμβος στην περιοχή, που σταθερά στήριξε η ΕΕ, με την Πρόεδρο της Κομισιόν von der Leyen να αποκαλεί το Αζερμπαϊτζάν «κρίσιμο και αξιόπιστο εταίρο». Η ΕΕ επιχειρεί να πάρει αποστάσεις από το καθεστώς, στα πλαίσια του ιμπεριαλιστικού πολέμου στην Ουκρανία, εντείνοντας τις πιέσεις για να το απομακρύνει από την καπιταλιστική Ρωσία. Το κοινό ψήφισμα κινείται στην παραπάνω λογική. Από τη μία καταδικάζει το καθεστώς του Αζερμπαϊτζάν και από την άλλη «ρίχνει λάδι» στη σύγκρουση με την Αρμενία. Επιδιώκει την ενίσχυση της επέμβασης της ΕΕ και ευρωπαϊκών μονοπωλίων στην περιοχή, με όχημα την Αρμενία, αξιοποιώντας επιδιώξεις της Αρμένικης αστικής τάξης, που όπως επισημαίνει το ψήφισμα «υποστηρίζουν ένθερμα οι αρχές στο Ερεβάν». Με βάση τα παραπάνω, η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ τοποθετήθηκε με λευκό.

J’ai voté en faveur de cette résolution cosignée par Marion Maréchal qui soutient l’Arménie et les réfugiés de l’Artsakh (Haut-Karabagh) et qui condamne fermement les actions menées par l’Azerbaïdjan. Ce texte, qui n’a certes qu’une portée symbolique, a le mérite de dénoncer l’épuration ethnique menée au Haut-Karabagh, l’effacement de toute trace du passé chrétien et arménien sur ce territoire et le musèlement de l’opposition. Avec cette résolution, nous appelons, en outre, à suspendre les importations de gaz en provenance d’Azerbaïdjan, à mettre fin aux ingérences de ce pays en France, à garantir le retour des réfugiés arméniens sur leurs terres ancestrales et à libérer les anciens responsables de la république d’Artsakh.

O Parlamento Europeu é claro na condenação à repressão exercida pelo regime do Azerbaijão sobre ativistas, jornalistas, líderes da oposição e, inclusive, cidadãos europeus. Defensores dos direitos humanos, nomeadamente Gubad Ibadoghlu – figura da oposição e um dos finalistas do Prémio Sakharov de 2024 – têm sido alvo de detenções arbitrárias, vítimas de tortura e encarceramentos desumanos às mãos de um regime que tem sucessivamente ignorado o próprio Acordo de Parceria e Cooperação entre a UE e o Azerbaijão e as decisões do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. No Parlamento Europeu, reconhecemos e defendemos a soberania e integridade territorial do Azerbaijão e da Arménia. Não seremos coniventes na agressão militar perpetrada pelo Azerbaijão, muitas vezes levada a cabo com recurso à força e a ameaças híbridas, numa tentativa de desestabilizar a situação política na Arménia. A aprovação da primeira medida de assistência, no âmbito do Mecanismo Europeu de Apoio à Paz, para apoiar as forças armadas arménias, merece o meu total apoio. É essencial que a paz seja restabelecida entre a Arménia e o Azerbaijão e que sejam criadas as condições para a assinatura de um acordo de paz, um acordo há muito aguardado. Votei a favor.

J’ai voté pour cette résolution qui dénonce fermement les opérations militaires de l’Azerbaïdjan, les exactions du régime d’Aliev et les ingérences dans les affaires de certains de nos territoires. Elle critique également la dépendance de l’UE vis-à-vis du gaz azéri, une position que nous défendons de longue date. Soutenir l’Arménie face aux agressions et renforcer nos partenariats avec elle en matière de sécurité et de défense sont essentiels pour préserver la stabilité dans la région.

Le texte sur la situation en Azerbaïdjan et les relations avec l’Arménie vise à condamner la violation des droits de l’homme et du droit international par l’Azerbaïdjan. Ce texte intervient à la suite des opérations militaires menées par l’Azerbaïdjan en septembre 2023. Depuis lors, l’Azerbaïdjan intensifie ses actions militaires pour maintenir l’Arménie dans une position de faiblesse et d’isolement dans le Caucase. Cette résolution commune sur le conflit Arménie-Azerbaïdjan a le mérite de dénoncer, sans réserve, les opérations militaires menées par l’Azerbaïdjan et les sévices infligés à la population et à certains prisonniers politiques par le régime d’Aliev. Le texte pointe du doigt l’ingérence de l’Azerbaïdjan dans la politique de plusieurs États membres et la volonté de Bakou d’appuyer les sentiments séparatistes en Nouvelle-Calédonie, en Corse ou en Martinique. Dans la continuité des récents votes de la délégation RN au Parlement, j’ai donc voté conformément à la position prise par notre délégation en votant en faveur de ce texte.

Les ingérences de l’Azerbaïdjan dans les affaires de plusieurs États membres sont dénoncées dans ce texte, notamment les déstabilisations visant à alimenter le sentiment indépendantiste en Nouvelle-Calédonie, en Martinique et en Corse. La dépendance de l’Union européenne au gaz azéri y est également critiquée, une position que notre délégation soutient. Enfin, la résolution appelle l’Union européenne et ses États membres à renforcer leurs partenariats avec l’Arménie, en matière de sécurité et de défense. Dans la continuité des récents votes de la délégation française du groupe Patriotes pour l’Europe, nous accueillons favorablement cette résolution soutenant l’Arménie victime des offensives azéries, et comportant les positions politiques historiquement défendues par notre mouvement : dénonciation des ingérences dans nos territoires ultramarins, critique de l’accord gazier entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan, rappel des exactions commises par le régime d’Aliyev ou encore les multiples destructions du patrimoine chrétien en Arménie. Les récentes discussions entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie semblent progresser vers une perspective d’accord de paix dans ce conflit frontalier. Je suis hostile à l’ingérence de la France dans les affaires intérieures d’autres États. Mon vote renvoie essentiellement à l’attitude de l’Azerbaïdjan envers la France des outre-mers. J’ai voté pour cette résolution.

Örményország és Azerbajdzsán a közelmúltban megerősítette, hogy kétoldalú tárgyalásaikon számos előrelépés történt a kulcsfontosságú kérdések tisztázásában, így a két ország közel áll a régóta várt békeszerződés megkötéséhez, több évtizedes konfliktus után végre tartós béke lehet a Dél-Kaukázusban. Éppen ezért kontraproduktívnak és célszerűtlennek tartjuk, hogy a béke megszületésének küszöbén olyan határozat szülessen, amely egyoldalú nyelvezetével további feszültséget generálhat a két ország között. Az Európai Parlamentnek a kompromisszumkeresést kellene elősegítenie, nem pedig újabb akadályt gördíteni a békefolyamat elé. Magyarország több alkalommal is elítélte a keresztény örmény lakosságot ért jogsértéseket és a keresztény kulturális örökség pusztítását, ezen álláspontunkat továbbra is fenntartjuk. Ezért a Hungary Helps program keretében nagy összegű adományt juttattunk az örmény Vöröskeresztnek, karabahi gyermekek számára biztosítottunk nyári táboroztatást, valamint számos örmény származású egyetemi hallgató részesült kormányzati ösztöndíjban. A határozat azonban súlyos kijelentéseket tesz az Azerbajdzsánból érkező földgázzal kapcsolatosan, holott az energiabeszerzés diverzifikációja szempontjából kulcsfontosságú a dél-kaukázusi régióban kitermelt földgáz és különösen a megújuló energia importja az EU számára. Új energiaforrások és energiaszállítási útvonalak biztosítása nélkül Európa – és ezzel Magyarország – energiaellátásának biztonsága kerül veszélybe. Tekintettel arra, hogy a határozat összességében kontraproduktív szellemiséget tükröz a békefolyamat szempontjából, valamint szűklátókörű, az energiabiztonságunkat veszélyeztető megközelítést alkalmaz, a Fidesz-KDNP képviselők a szöveget nem támogatták.

Obwohl wir mehrere der in der gemeinsamen Entschließung zur Lage in Aserbaidschan vorgebrachten Argumente nachvollziehen können, sind wir der Ansicht, dass die EU eine zurückhaltendere Rolle in außenpolitischen Angelegenheiten einnehmen sollte, und setzen uns für die friedliche Beilegung von Konflikten ein. Aus diesem Grund haben wir uns bei der gemeinsamen Entschließung enthalten.

Hemos votado a favor de esta Resolución, que subraya la necesidad de respetar los derechos humanos en la región y pide una resolución pacífica y diplomática del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Pide que se suspenda el Memorando de Entendimiento entre la UE y Azerbaiyán en materia de compra de gas y critica la celebración de la 29.ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en un país conocido por las violaciones de derechos humanos y por su explotación de los combustibles fósiles, algo incompatible con el espíritu y ambición que debería tener la CP29.

J’ai voté en faveur de cette résolution sur l’Azerbaïdjan dénonçant les violations des droits de l’homme et du droit international. En effet, alors que ce pays va accueillir la COP 29, les ONG redoutent une opération d’écoblanchiment de la part du gouvernement azéri alors que ce dernier souhaite augmenter sa production de gaz en contradiction directe avec l’objectif mondial d’élimination progressive des combustibles fossiles fixé par la COP. De plus, l’Azerbaïdjan occupe encore aujourd’hui des parties du territoire arménien et détient des prisonniers de guerre et politique, dont les conditions de détention inquiètent, à la suite du nettoyage ethnique du Haut-Karabakh. Le respect du droit international et des ordonnances rendues par la Cour Internationale de Justice n’est pas négociable.

Rezolucija ističe duboku zabrinutost zbog ozbiljnog pogoršanja ljudskih prava u Azerbajdžanu, naglašavajući da takva situacija nije prihvatljiva u okviru međunarodnih standarda. Zahtijeva se hitno poboljšanje u pristupu ljudskim pravima, prestanak represije nad aktivistima, novinarima i članovima civilnog društva, te oslobađanje političkih zatvorenika koji su pritvoreni zbog mirnog izražavanja svojih stavova. Nadalje, rezolucija oštro osuđuje javno izrečene uvrede i izravne prijetnje predstavnika azerbajdžanske diplomacije, vlade i zastupnika u azerbajdžanskom parlamentu usmjerene na izabrane dužnosnike država članica EU-a. U tom pogledu, zahtijeva da se dotičnim azerbajdžanskim dužnosnicima do daljnjega uskrati pristup institucijskim zgradama EU-a. Budući da je Azerbajdžan od početka ruske agresije na Ukrajinu produbio političke i gospodarske veze s Rusijom te intenzivirao suradnju obavještajnih službi, rezolucija također izražava zabrinutost zbog sve prisnijih veza među tim dvama zemljama. Takva suradnja smatra se i prijetnjom europskoj energetskoj sigurnosti te se poziva EU da preispita svoju energetsku ovisnost o ruskom plinu. Rezolucija apelira na europske institucije da odlučno djeluju i jasno naglase važnost poštovanja ljudskih prava kao uvjeta za daljnju suradnju. Shodno navedenome, podržao sam ovu Rezoluciju.

O Parlamento Europeu é claro na condenação à repressão exercida pelo regime do Azerbaijão sobre ativistas, jornalistas, líderes da oposição e, inclusive, cidadãos europeus. Defensores dos direitos humanos, nomeadamente Gubad Ibadoghlu – figura da oposição e um dos finalistas do Prémio Sakharov de 2024 – têm sido alvo de detenções arbitrárias, vítimas de tortura e encarceramentos desumanos às mãos de um regime que tem sucessivamente ignorado o próprio Acordo de Parceria e Cooperação entre a UE e o Azerbaijão e as decisões do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. No Parlamento Europeu, reconhecemos e defendemos a soberania e integridade territorial do Azerbaijão e da Arménia. Não seremos coniventes na agressão militar perpetrada pelo Azerbaijão, muitas vezes levada a cabo com recurso à força e a ameaças híbridas, numa tentativa de desestabilizar a situação política na Arménia. A aprovação da primeira medida de assistência, no âmbito do Mecanismo Europeu de Apoio à Paz, para apoiar as forças armadas arménias, merece o meu total apoio. É essencial que a paz seja restabelecida entre a Arménia e o Azerbaijão e que sejam criadas as condições para a assinatura de um acordo de paz, um acordo há muito aguardado. Votei a favor.

Örményország és Azerbajdzsán a közelmúltban megerősítette, hogy kétoldalú tárgyalásaikon számos előrelépés történt a kulcsfontosságú kérdések tisztázásában, így a két ország közel áll a régóta várt békeszerződés megkötéséhez, több évtizedes konfliktus után végre tartós béke lehet a Dél-Kaukázusban. Éppen ezért kontraproduktívnak és célszerűtlennek tartjuk, hogy a béke megszületésének küszöbén olyan határozat szülessen, amely egyoldalú nyelvezetével további feszültséget generálhat a két ország között. Az Európai Parlamentnek a kompromisszumkeresést kellene elősegítenie, nem pedig újabb akadályt gördíteni a békefolyamat elé. Magyarország több alkalommal is elítélte a keresztény örmény lakosságot ért jogsértéseket és a keresztény kulturális örökség pusztítását, ezen álláspontunkat továbbra is fenntartjuk. Ezért a Hungary Helps program keretében nagy összegű adományt juttattunk az örmény Vöröskeresztnek, karabahi gyermekek számára biztosítottunk nyári táboroztatást, valamint számos örmény származású egyetemi hallgató részesült kormányzati ösztöndíjban. A határozat azonban súlyos kijelentéseket tesz az Azerbajdzsánból érkező földgázzal kapcsolatosan, holott az energiabeszerzés diverzifikációja szempontjából kulcsfontosságú a dél-kaukázusi régióban kitermelt földgáz és különösen a megújuló energia importja az EU számára. Új energiaforrások és energiaszállítási útvonalak biztosítása nélkül Európa – és ezzel Magyarország – energiaellátásának biztonsága kerül veszélybe. Tekintettel arra, hogy a határozat összességében kontraproduktív szellemiséget tükröz a békefolyamat szempontjából, valamint szűklátókörű, az energiabiztonságunkat veszélyeztető megközelítést alkalmaz, a Fidesz-KDNP képviselők a szöveget nem támogatták.

Dans la lignée des récentes positions adoptées par la délégation du Rassemblement national au Parlement européen, j’ai soutenu cette résolution en faveur de l’Arménie, qui subit depuis trop longtemps les offensives de l’Azerbaïdjan. Ce texte inclut plusieurs principes chers à notre mouvement, tels que la dénonciation des ingérences, y compris dans nos territoires ultramarins, la critique de l’accord gazier UE-Azerbaïdjan, la mise en lumière des exactions du régime d’Aliyev et la préservation du patrimoine chrétien menacé en Arménie.

J’ai voté en faveur de cette résolution cosignée par Marion Maréchal qui soutient l’Arménie et les réfugiés de l’Artsakh (Haut-Karabagh) et qui condamne fermement les actions menées par l’Azerbaïdjan. Ce texte, qui n’a certes qu’une portée symbolique, a le mérite de dénoncer l’épuration ethnique menée au Haut-Karabagh, l’effacement de toute trace du passé chrétien et arménien sur ce territoire et le musèlement de l’opposition. Avec cette résolution, nous appelons, en outre, à suspendre les importations de gaz en provenance d’Azerbaïdjan, à mettre fin aux ingérences de ce pays en France, à garantir le retour des réfugiés arméniens sur leurs terres ancestrales et à libérer les anciens responsables de la république d’Artsakh.

Hlasoval jsem proti tomuto usnesení vzhledem k zásadním obavám o jeho intervencionistický přístup k vnitřním záležitostem a suverenitě Ázerbájdžánu. Přestože jsou lidská práva a regionální stabilita důležitými faktory, usnesení překračuje několik hranic státní suverenity tím, že požaduje konkrétní soudní výsledky, zasahuje do vnitřních záležitostí a pokouší se diktovat rozhodnutí o vnitřní politice. Přístup textu k energetickým partnerstvím, správě kulturního dědictví a soudním záležitostem představuje nadměrnou intervenci do domácí sféry Ázerbájdžánu. Navíc návrhy usnesení na vojenskou podporu a sankce by mohly eskalovat regionální napětí spíše než podporovat stabilitu. Zvláště znepokojující je pokus usnesení propojit ekonomickou spolupráci s vnitřními politickými záležitostmi, zejména v oblasti energetických partnerství. I když mohou být některé vznesené obavy oprávněné, zvolený přístup riskuje podkopání zavedených principů mezinárodních vztahů a státní suverenity. Vyváženější přístup zaměřený na diplomatický dialog a respekt k národní autonomii by byl konstruktivnější při řešení regionálních výzev.

Rezolúcia obsahuje niektoré výstižné pasáže, najmä v rámci znepokojenia v súvislosti so zachovaním kultúrneho, náboženského a historického dedičstva v Náhornom Karabachu. Obsahuje však tiež niekoľko pasáží, ktoré sa netýkajú len azerbajdžanskej vlády, ale aj vlád štátov, ktoré sa nazývajú slobodné a demokratické. Rovnako pasáží, ktoré výrazne poškodzujú renomé európskych štátov, ako aj ich vyvážené zahranično-politické a ekonomické záujmy. Preto som hlasoval proti a podporil som vyváženú rezolúciu navrhnutú frakciou ESN.

Гласувах „въздържал се“ относно резолюцията, отнасяща се до положението в Азербайджан, нарушенията на правата на човека и международното право и отношенията с Армения. Безспорно Азербайджан има огромни проблеми в областта на правата на човека, както и демокрацията и свободния избор. Трябва да бъдат предприети конкретни и ясни стъпки за спиране на репресиите над опозиционно настроени журналисти и общественици. Отношенията с Армения исторически са изключително обтегнати, а войната в Арцах/Нагорни Карабах предизвика огромна криза в района. Стотици хиляди арменци бяха прогонени, беше заличено вековно историческо наследство на арменския народ. Изключително важно е да възстановим мира в региона при пълно спазване на международното право и защита на утвърдените международни граници на двете държави.

Après l’effondrement de la République du Haut-Karabagh survenu à la suite des opérations militaires menées par l’Azerbaïdjan en septembre 2023, le Syunik, région montagneuse située aux frontières de l’Azerbaïdjan et de l’Iran, est aujourd’hui la cible des velléités expansionnistes du régime d’Ilham Aliyev. Grâce à sa supériorité militaire, renforcée par ses revenus pétroliers et gaziers ainsi que par le soutien de la Turquie, l’Azerbaïdjan intensifie ses actions militaires pour maintenir l’Arménie dans une position de faiblesse et d’isolement dans le Caucase. Après avoir trouvé un terrain d’entente au mois de 2024 concernant le dessin des frontières entre les deux pays, et la rétrocession par l’Arménie de 4 villages frontaliers à l’Azerbaïdjan, les deux parties sont en voie de finaliser un accord de paix, alors que l’attention du monde se tourne vers Bakou pour la COP29. Dans la continuité des récents votes de la délégation RN au Parlement, nous accueillons favorablement cette résolution soutenant l’Arménie victime des offensives azéries. J’ai voté pour.

De situatie in Azerbeidzjan, waar politieke tegenstanders, journalisten en mensenrechtenactivisten stelselmatig worden onderdrukt, staat haaks op onze Europese waarden. Onze resolutie onderstreept dat repressie, zowel binnen als buiten Azerbeidzjan, onacceptabel is en roept dan ook op tot de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen, evenals tot de opheffing van de beperkingen op de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting. Azerbeidzjans schendingen van mensenrechten zijn onverenigbaar met zijn rol als gastheer van de COP29-klimaatconferentie. Dit platform mag niet dienen om de misstanden van een repressief regime te verhullen. Europa moet vasthouden aan zijn principes en de Azerbeidzjaanse autoriteiten aanspreken op hun verplichtingen op het vlak van vrijheid en democratie. Deze resolutie stelt ook duidelijke voorwaarden voor toekomstige samenwerking met Azerbeidzjan: een verbetering van de mensenrechtensituatie en een oprechte inzet voor vrede met Armenië. Azerbeidzjan moet begrijpen dat militaire agressie en repressieve maatregelen tegen de eigen burgers en burgers in de buurlanden ernstige consequenties zullen hebben voor de relatie met de EU. Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd.

Balsavau už šią rezoliuciją, kuria pasmerkiami žmogaus teisių pažeidimai Azerbaidžane bei jėgos naudojimas. Norint pasiekti demokratiją, turi būti užkirstas kelias šiurkštiems tarptautinės teisės pažeidimams, vykdomoms represijoms prieš aktyvistus, žurnalistus, opozicijos lyderius ir ES piliečius. Nepagrįstai įkalinti asmenys turi būti nedelsiant paleisti ir panaikinti politiškai motyvuoti kaltinimai. Be to, užtikrinant tiek Azerbaidžano, tiek Armėnijos suverenitetą ir teritorinį vientisumą, turi būti normalizuojami abiejų valstybių santykiai bei pasirašyta taikos sutartis. Ši rezoliucija yra žingsnis link teisingesnės ir taikesnės ateities šiame regione.

I voted on a resolution adopted on Thursday which strongly condemn the Azerbaijan regime’s longstanding domestic and extraterritorial repression of activists, journalists, opposition leaders, and others, including EU nationals, which has noticeably intensified ahead of the upcoming 29th United Nations Climate Change Conference in Baku on 11 to 22 November. The ongoing human rights abuses are incompatible with its hosting of the climate conference and I voted to encourage EU leaders, such as European Commission President Ursula von der Leyen, to use the gathering as an opportunity to address the country’s poor track record in this field. The resolution also calls on the government in Baku to cease all forms of repression in and beyond Azerbaijan, release all persons arbitrarily detained and drop all politically motivated charges. I supported this resolution as I support all initiatives and activities that could lead to the establishment of peace between Armenia and Azerbaijan and the signing of a long-awaited peace agreement, and calls on Azerbaijan to demonstrate genuine efforts to this end.

J’ai voté en faveur de cette résolution. Elle s’inscrit dans le projet bilatéral de paix à venir entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, tout en dénonçant les exactions de l’Azerbaïdjan à l’encontre de la population arménienne (répression politique, violations des droits de l’homme, destruction du patrimoine arménien, notamment chrétien). De plus elle dénonce l’ingérence de Bakou dans la politique européenne, particulièrement française, en déstabilisant notamment nos territoires d’Outre-Mer, la Corse mais aussi Chypre par exemple. Enfin ce texte dénonce la dépendance accrue de l’Union européenne au gaz et pétrole azerbaïdjanais, à cause notamment du concours de la Commission européenne. Dans la perspective de la paix à venir, ce texte reprend les positions que nous défendons depuis le début de la guerre, et dénonce honnêtement les enjeux européens face à l’Azerbaïdjan.