Resolution on the polarisation and increased repression in Serbia, one year after the Novi Sad tragedy

I supported this resolution, as we are observing a democratic and institutional crisis in Serbia, following the Novi Sad tragedy year ago. The absence of transparency and accountability is a consequence of general corruption, shift towards authoritarianism and the problems with the rule of law. This resolution calls for the rightful investigation into the cause of the incident and accountability for those responsible. The text also stands firmly with the Serbian civil society, and especially students, who are demanding democracy and transparency through peaceful protests. The violent repressions against peaceful protesters, media censorship, state-organised intimidations are unacceptable and incompatible with EU values and Serbia’s pro-European aspirations. This resolution sends strong signal to both civil society and the government of Serbia, therefore I supported it.

En novembre 2024, l’effondrement d’un auvent à la gare de Novi Sad (Serbie) a causé 16 morts, révélant de graves manquements dans les marchés publics. Cette tragédie a déclenché un vaste mouvement de protestation contre la corruption et l’opacité du gouvernement. La résolution commémore les victimes de cette tragédie et demande une enquête transparente sur les causes de l’accident, y compris sur les soupçons de corruption. Elle considère que les autorités serbes se sont rendues responsables notamment de violences policières, d’un usage excessif de la force et de détentions arbitraires, incluant des actes de torture. Certes, nous ne minimisons pas la tragédie de Novi Sad ni la nécessité de transparence en Serbie, mais nous rejetons l’instrumentalisation de cette catastrophe par le Parlement européen pour s’ingérer dans les affaires d’un État souverain. J’ai voté contre.

Un an après le drame de la gare de Novi Sad, qui a fait 16 morts et est devenu le symbole de la corruption du régime, la Serbie reste secouée par un vaste mouvement de contestation contre Aleksandar Vučić. Initialement pacifique et étudiant, le mouvement fait désormais face à une répression accrue et à des affrontements entre manifestants, milices pro-régime et forces de l’ordre. Vučić instrumentalise cette tension pour se poser en garant de la stabilité. Les relations avec l’UE sont tendues depuis que Vučić a qualifié de «racailles européennes» des députés verts venus soutenir les manifestants. La Serbie reste dépendante du gaz russe et entretient des liens étroits avec Vladimir Poutine. Vučić continue pourtant d’affirmer que l’adhésion à l’UE demeure une priorité stratégique. La résolution exprime sa solidarité avec les mouvements citoyens et étudiants, exige des enquêtes indépendantes sur les violences policières et appelle à des réformes démocratiques. Même si le texte élargit son champ au plan géopolitique, en liant la situation interne à la rivalité entre l’UE, la Russie et la Chine, et en appelant la Serbie à s’aligner sur la PESC, elle va globalement dans le bon sens. J’ai donc voté pour.

Bien que nous déplorions la tragédie de Novi Sad, nous rejetons l’instrumentalisation de cette catastrophe par le Parlement européen pour s’ingérer dans les affaires intérieures de la Serbie, en adoptant une approche punitive et en stigmatisant ce pays sur la scène européenne. Par ailleurs, le texte réaffirme son soutien à l’adhésion de la Serbie à l’Union européenne, lequel constitue une ligne rouge pour notre mouvement. J’ai donc voté contre.

I voted in favour of this resolution concerning the growing tensions in Serbia, particularly following the collapse of a railway station canopy killing 16 people. The resolution was constructive overall and proposed positive actions the EU could take to help the people of Serbia.

J’ai voté contre cette résolution. Si nous déplorons profondément la tragédie de Novi Sad, nous refusons l’instrumentalisation de cet événement à des fins politiques. Ce texte s’ingère dans les affaires intérieures de la Serbie et adopte une approche punitive à son égard. De plus, il réaffirme le soutien à l’adhésion de la Serbie à l’Union européenne, ce à quoi nous sommes opposés.

Postanowiłem poprzeć projekt rezolucji pt. „Zaostrzenie represji i polaryzacja w Serbii rok po tragedii w Nowym Sadzie”. Serbia, jako kraj dążący do przystąpienia do Unii Europejskiej, zobowiązana jest do przestrzegania zasad praworządności oraz podejmowania skutecznej walki z korupcją. Uważam, że główne kwestie poruszane podczas protestów studenckich w Serbii, takie jak korupcja związana z wielkoskalowymi projektami infrastrukturalnymi oraz niewłaściwe funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (które nie są wszczynane w przypadku korupcji na wysokim szczeblu) są niepokojące. Dlatego zdecydowałem się poprzeć to sprawozdanie.

Um ano após a tragédia de Novi Sad, na Sérvia, o Parlamento presta homenagem às 16 vítimas que perderam a vida no colapso da cobertura da estação ferroviária e manifesta solidariedade para com os feridos e respetivas famílias. A resolução aprovada, que acompanhei, reclama a realização de investigações credíveis conduzidas pelas autoridades competentes, para que possa ser feita justiça, em sede própria, de forma independente e transparente. O desabamento do telhado desencadeou protestos sem precedentes a nível nacional. O Parlamento condena firmemente o uso de força excessiva contra manifestantes e a crescente repressão exercida sobre a oposição, a sociedade civil e os meios de comunicação independentes, num contexto de deterioração democrática e polarização política. A resolução recorda que as negociações de adesão entre a União Europeia e a Sérvia só poderão avançar com progressos mensuráveis e sustentáveis nos princípios fundamentais: o Estado de direito, a luta contra a corrupção, a independência judicial, a liberdade dos meios de comunicação social e o alinhamento com a política externa e de segurança comum da União, incluindo as sanções à Rússia. Votei a favor por ver nesta resolução a resposta à escalada da repressão, à normalização da violência e ao enfraquecimento das instituições democráticas na Sérvia.

La résolution sur la Serbie, adoptée un an après la tragédie de Novi Sad, s’appuie sur un drame réel ayant révélé des défaillances graves dans la gouvernance locale. Si la contestation citoyenne contre la corruption était justifiée, ce texte instrumentalise ouvertement la catastrophe pour légitimer une ingérence de l’Union dans la politique intérieure serbe. Plusieurs points sont problématiques: la présence officielle de représentants du Parti vert européen aux manifestations, critiquée comme forme d’intervention étrangère; la demande d’alignement de la Serbie sur la PESC et les sanctions contre la Russie, faisant de l’adhésion à l’UE un levier de pression politique; enfin, le soutien à l’envoi d’une mission d’enquête et l’appel à des sanctions ciblées, qui amplifient davantage la logique punitive plutôt que l’accompagnement.​ Sous couvert de lutter pour la démocratie, la résolution érige la conditionnalité politique en arme au service d’une vision interventionniste, tout en passant sous silence d’autres répressions dans le monde. Je vote contre ce texte qui détourne la tragédie de Novi Sad pour justifier un contrôle politique accru sur la Serbie et transformer l’élargissement de l’UE en instrument de pression arbitraire.

Um ano após a tragédia de Novi Sad, na Sérvia, o Parlamento presta homenagem às 16 vítimas do colapso da cobertura da estação ferroviária e manifesta solidariedade para com os feridos e respetivas família. Considerando que o desabamento do telhado deu origem a protestos sem precedentes a nível nacional, e que o Parlamento condena firmemente o uso de força excessiva contra manifestantes e a crescente repressão exercida sobre a oposição, a sociedade civil e os meios de comunicação independentes, num contexto de deterioração democrática e polarização política; Tendo em conta que a resolução apresenta uma resposta à escalada da repressão, à normalização da violência e ao enfraquecimento das instituições democráticas na Sérvia, reclamando a realização de investigações credíveis conduzidas pelas autoridades competentes, para que possa ser feita justiça, em sede própria, de forma independente e transparente, e referindo que as negociações de adesão entre a União Europeia e a Sérvia só poderão continuar com avanços mensuráveis e sustentáveis nos princípios fundamentais — o Estado de direito, a luta contra a corrupção, a independência judicial, a liberdade dos meios de comunicação social e o alinhamento com a política externa e de segurança comum da União, incluindo as sanções à Rússia —, votei favoravelmente.

Az Európai Parlament ismét Szerbiáról tartott vitát, immár sokadik alkalommal ebben a ciklusban. Az ülés során – akárcsak a korábbi vitákban – több néppárti és baloldali képviselőtől számos valótlan és félrevezető állítást hallhattunk. Ugyanakkor olyan tények nem kerültek be a szövegbe, amelyek objektívebbé tehették volna a jelentést és az Európai Parlament álláspontját – például annak elismerése, hogy a szerb kormány a tragédia óta megtette a szükséges lépéseket a felelősök feltárása és bíróság elé állítása érdekében. Ennek megfelelően az elfogadott határozat bizonyítatlan feltételezéseken és érezhető politikai szándékokon alapul, számos csúsztatást és elfogult megfogalmazást tartalmaz. Egy ilyen határozat nem a párbeszédet, hanem az ellentétek elmélyítését szolgálja, és árt az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatoknak. Meggyőződésem, hogy a Nyugat-Balkán stabilitása és Szerbia európai integrációja közös európai érdek. A Fidesz–KDNP pártszövetség európai parlamenti képviselőjeként támogatom Szerbia mielőbbi európai uniós csatlakozását, és éppen ezért a határozat ellen szavaztam.

Ich habe die Entschließung zu Serbien unterstützt. Diese Entschließung bekräftigt das Recht der Studierenden und Bürgerinnen und Bürger auf friedliche Proteste, fordert Rechenschaft und demokratische Reformen und verurteilt entschieden die Welle staatlich geförderter Gewalt und Einschüchterungen. Sie macht deutlich, dass die serbischen Behörden politisch verantwortlich sind für die Eskalation der Repression, der Gewalt und die Schwächung der demokratischen Institutionen im Land. Ich bin fest davon überzeugt, dass die EU weiteren Druck auf die serbischen Behörden ausüben und unsere Unterstützung für die Studierenden, die Zivilgesellschaft und die inhaftierten Journalistinnen und Journalisten zeigen muss.

Az Európai Parlament ismét Szerbiáról tartott vitát, immár sokadik alkalommal ebben a ciklusban. Az ülés során – akárcsak a korábbi vitákban – több néppárti és baloldali képviselőtől számos valótlan és félrevezető állítást hallhattunk. Ugyanakkor olyan tények nem kerültek be a szövegbe, amelyek objektívebbé tehették volna a jelentést és az Európai Parlament álláspontját – például annak elismerése, hogy a szerb kormány a tragédia óta megtette a szükséges lépéseket a felelősök feltárása és bíróság elé állítása érdekében. Ennek megfelelően az elfogadott határozat bizonyítatlan feltételezéseken és érezhető politikai szándékokon alapul, számos csúsztatást és elfogult megfogalmazást tartalmaz. Egy ilyen határozat nem a párbeszédet, hanem az ellentétek elmélyítését szolgálja, és árt az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatoknak. Meggyőződésem, hogy a Nyugat-Balkán stabilitása és Szerbia európai integrációja közös európai érdek. A Fidesz–KDNP pártszövetség európai parlamenti képviselőjeként támogatom Szerbia mielőbbi európai uniós csatlakozását, és éppen ezért a határozat ellen szavaztam.

Diese Entschließung ist sehr einseitig: Sie macht die serbische Führung politisch verantwortlich für die Eskalation der Gewalt und die Schwächung der demokratischen Institutionen. Sie fordert sogar die sofortige Entsendung einer EU-Untersuchungsmission nach Serbien unter Beteiligung des EU-Parlaments, um den Zustand der serbischen Demokratie zu beurteilen. Das ist anmaßend, insbesondere vor dem Hintergrund der eigenen Demokratiedefizite. Das EU-Parlament unterstützt die serbische Opposition, die das klare Ergebnis der Parlamentswahlen von 2023 nie akzeptiert hat. Seitdem befeuern linksliberale Gruppen, unterstützt aus dem Ausland, gewalttätige Proteste. Das EU-Parlament trägt mit dieser einseitigen Entschließung zur Eskalation bei. Klare Ablehnung meinerseits.

I voted in favour of this resolution concerning the growing tensions in Serbia, particularly following the collapse of a railway station canopy killing 16 people. The resolution was constructive overall and proposed positive actions the EU could take to help the people of Serbia.

Bien que je déplore la tragédie de Novi Sad, je rejette l’instrumentalisation de cette catastrophe par le Parlement européen pour s’ingérer dans les affaires intérieures de la Serbie, en adoptant une approche punitive et en stigmatisant ce pays sur la scène européenne. Par ailleurs, le texte réaffirme son soutien à l’adhésion de la Serbie à l’Union européenne, ce qui constitue une ligne rouge. J’ai donc voté contre.

Rezolucija Europskog parlamenta odaje počast žrtvama tragedije u Novom Sadu 2024. te poziva na potpunu transparentnost, odgovornost i pravdu za obitelji stradalih. Oštro osuđuje nasilje, zastrašivanje i nezakonita uhićenja mirnih prosvjednika, novinara i predstavnika civilnog društva, kao i zlouporabu kaznenog prava te nezakonito postupanje prema građanima EU-a. Upozorava na opasnost polarizacije i potiče uključiv dijalog, slobodu medija i smirivanje društvenih napetosti. Rezolucija također odbacuje dezinformacije i nacionalističku retoriku koja potkopava stabilnost regije te naglašava da napredak Srbije prema članstvu u EU-u ovisi o poštovanju demokracije, vladavine prava i temeljnih prava. U skladu s navedenim, podržavam ovu rezoluciju.

Az Európai Parlament ismét Szerbiáról tartott vitát, immár sokadik alkalommal ebben a ciklusban. Az ülés során – akárcsak a korábbi vitákban – több néppárti és baloldali képviselőtől számos valótlan és félrevezető állítást hallhattunk. Ugyanakkor olyan tények nem kerültek be a szövegbe, amelyek objektívebbé tehették volna a jelentést és az Európai Parlament álláspontját – például annak elismerése, hogy a szerb kormány a tragédia óta megtette a szükséges lépéseket a felelősök feltárása és bíróság elé állítása érdekében. Ennek megfelelően az elfogadott határozat bizonyítatlan feltételezéseken és érezhető politikai szándékokon alapul, számos csúsztatást és elfogult megfogalmazást tartalmaz. Egy ilyen határozat nem a párbeszédet, hanem az ellentétek elmélyítését szolgálja, és árt az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatoknak. Meggyőződésem, hogy a Nyugat-Balkán stabilitása és Szerbia európai integrációja közös európai érdek. A Fidesz–KDNP pártszövetség európai parlamenti képviselőjeként támogatom Szerbia mielőbbi európai uniós csatlakozását, és éppen ezért a határozat ellen szavaztam.

Az Európai Parlament ismét Szerbiáról tartott vitát, immár sokadik alkalommal ebben a ciklusban. Az ülés során – akárcsak a korábbi vitákban – több néppárti és baloldali képviselőtől számos valótlan és félrevezető állítást hallhattunk. Ugyanakkor olyan tények nem kerültek be a szövegbe, amelyek objektívebbé tehették volna a jelentést és az Európai Parlament álláspontját – például annak elismerése, hogy a szerb kormány a tragédia óta megtette a szükséges lépéseket a felelősök feltárása és bíróság elé állítása érdekében. Ennek megfelelően az elfogadott határozat bizonyítatlan feltételezéseken és érezhető politikai szándékokon alapul, számos csúsztatást és elfogult megfogalmazást tartalmaz. Egy ilyen határozat nem a párbeszédet, hanem az ellentétek elmélyítését szolgálja, és árt az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatoknak. Meggyőződésem, hogy a Nyugat-Balkán stabilitása és Szerbia európai integrációja közös európai érdek. A Fidesz–KDNP pártszövetség európai parlamenti képviselőjeként támogatom Szerbia mielőbbi európai uniós csatlakozását, és éppen ezért a határozat ellen szavaztam.

Ablehnung, da dieser Text keine objektive Zusammenfassung der aktuellen Situation in Serbien darstellt.

Um ano após a tragédia de Novi Sad, na Sérvia, o Parlamento Europeu homenageia as 16 vítimas do colapso da estação ferroviária e expressa solidariedade aos feridos e suas famílias. A resolução aprovada, que apoiei, reclama investigações independentes, rigorosas e transparentes, para que a justiça seja plenamente assegurada. O Parlamento condena o uso excessivo da força contra manifestantes e a repressão crescente exercida sobre a oposição, a sociedade civil e os meios de comunicação independentes, num contexto de polarização política e deterioração democrática. O texto recorda que o processo de adesão da Sérvia à União Europeia exige progressos reais e sustentáveis em matérias como o Estado de direito, o combate à corrupção, a independência judicial, a liberdade de imprensa e o alinhamento com a política externa e de segurança da União, incluindo as sanções à Rússia.

Az Európai Parlament ismét Szerbiáról tartott vitát, immár sokadik alkalommal ebben a ciklusban. Az ülés során – akárcsak a korábbi vitákban – több néppárti és baloldali képviselőtől számos valótlan és félrevezető állítást hallhattunk. Ugyanakkor olyan tények nem kerültek be a szövegbe, amelyek objektívebbé tehették volna a jelentést és az Európai Parlament álláspontját – például annak elismerése, hogy a szerb kormány a tragédia óta megtette a szükséges lépéseket a felelősök feltárása és bíróság elé állítása érdekében. Ennek megfelelően az elfogadott határozat bizonyítatlan feltételezéseken és érezhető politikai szándékokon alapul, számos csúsztatást és elfogult megfogalmazást tartalmaz. Egy ilyen határozat nem a párbeszédet, hanem az ellentétek elmélyítését szolgálja, és árt az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatoknak. Meggyőződésem, hogy a Nyugat-Balkán stabilitása és Szerbia európai integrációja közös európai érdek. A Fidesz–KDNP pártszövetség európai parlamenti képviselőjeként támogatom Szerbia mielőbbi európai uniós csatlakozását, és éppen ezért a határozat ellen szavaztam.

Kažem DA Rezoluciji o polarizaciji i pojačanoj represiji u Srbiji godinu dana nakon tragedije u Novom Sadu. Potrebna je potpora građanima Srbije u njihovim zahtjevima za transparentnost, vladavinu prava i demokratske vrijednosti.

Hlasoval som proti uzneseniu. Som presvedčený, že text ide príliš ďaleko v zásahoch do suverenity susedného štátu a slúži skôr na eskaláciu napätia než na konštruktívny dialóg. Srbsko ako kandidát na členstvo v EÚ čelí náročným výzvam po zrútení stropu na železničnej stanici, kde zahynulo 16 ľudí, a následných protestoch, ktoré viedli k rezignácii premiéra Miloša Vučevića a obvineniam 13 osôb vrátane exministra Gorana Vesića. Uznesenie však neprimerane obviňuje prezidenta Vučića z represie, ignorujúc, že protesty – vrátane tých s účasťou desiatok tisíc ľudí v marci a júni 2025 – sú legitímnym vyjadrením verejnosti, no nie dôkazom „štátnej represii“.

Cette résolution transforme une tragédie locale en instrument de pression politique de l’UE sur la Serbie, en stigmatisant le pays et en intervenant dans ses affaires internes souveraines, sans réellement améliorer la transparence ou la sécurité des citoyens. Elle confond solidarité et ingérence, ce qui la rend inappropriée. C’est pourquoi je vote contre.

Apoyo esta propuesta de Resolución porque Serbia vive una deriva preocupante de polarización y represión que exige una respuesta clara de la Unión Europea. Un año después de la tragedia de Novi Sad, las investigaciones no han avanzado, mientras se documentan abusos sistemáticos contra manifestantes y opositores. La Resolución refleja el llamado a que el Gobierno ejecute reformas democráticas en el país. Los ciudadanos han demostrado a través de su deber cívico y de su compromiso con la no violencia que quieren vivir en un entorno de libertad, no de represión.

Novi Sado geležinkelio stoties tragedija atskleidė Serbijos valdžios cinizmą – vietoje objektyvaus tyrimo valdantieji bandė perkelti kaltę išoriniams „sabotažo“ naratyvams, remdamiesi prorusiška propaganda. Todėl pritariu šiai rezoliucijai, kurioje smerkiame augančią poliarizaciją ir autoritarines tendencijas Serbijoje. Pastarųjų metų įvykiai rodo, kad Rusijos propaganda ir dezinformacija reikšmingai prisideda prie visuomenės susiskaldymo, o prorusiška retorika naudojama siekiant pateisinti represijas prieš opoziciją, studentus ir nepriklausomą žiniasklaidą. Tokia įtaka ne tik stabdo demokratinių reformų eigą, bet ir tolina Serbiją nuo jos europinio kelio. Neramina ir plačiai paplitusi korupcija valstybės institucijose, neskaidrūs viešieji pirkimai ir nebaudžiamumas už piktnaudžiavimą valdžia. Rinkimų procesai Serbijoje taip pat kelia abejonių dėl skaidrumo – stebėtojai nuolat fiksuoja balsų pirkimo, rinkėjų spaudimo bei neteisėto išteklių naudojimo atvejus. Todėl Serbijos narystės perspektyva gali būti įgyvendinta tik tuo atveju, jei šalis užtikrins teisinės valstybės, demokratijos ir žmogaus teisių principų laikymąsi bei derins savo užsienio politiką su ES. O iki tol privalome stiprinti dialogą su Serbijos pilietine visuomene bei padėti mažinti Rusijos neigiamą įtaką regione.

Ce texte de résolution porte sur la situation en Serbie, en lien avec les mobilisations étudiantes et citoyennes survenues en opposition à la répression, à la corruption et à la dérive autoritaire du régime d'Aleksandar Vučić. Le texte se montre très critique à l’égard du président Vučić et des autorités serbes pour leurs violations des droits humains, les violences et les intimidations contre les manifestants pacifiques, les journalistes et les organisations de la société civile. Il demande des enquêtes sur le recours à la répression policière, et appelle à poursuivre en justice les responsables de la tragédie de Novi Sad. La résolution se positionne également en soutien au droit des étudiants et citoyens serbes à manifester pacifiquement pour des réformes démocratiques. Enfin, la résolution encourage les sanctions individuelles ciblées à l’encontre des responsables de violations graves du droit et des droits humains. Afin de signifier mon soutien aux manifestants qui ont vu leurs droits piétinés et mon opposition à la dérive autoritaire de Vučić, j’ai décidé de voter en faveur de cette résolution.

Nos abstenemos porque, aunque condenamos firmemente la represión del Gobierno serbio contra activistas y manifestantes, la Resolución utiliza el trágico accidente de Novi Sad para impulsar una guerra geopolítica. En lugar de centrarse en exigir justicia para las víctimas y responsabilidades internas, el texto instrumentaliza la tragedia con fines estratégicos.

Podpořil jsem toto usnesení, které odsuzuje vlnu státem ovlivňovaného násilí a zastrašování a svévolného zatýkání pokojných demonstrantů, novinářů, představitelů organizací občanské společnosti a zástupců opozice v Srbsku, odsuzuje očerňující kampaně, zastrašování sdělovacích prostředků a zneužívání osobních údajů k diskreditaci demonstrantů a naléhavě vyzývá srbské orgány, aby zaručily svobodu sdělovacích prostředků. Vyzývá také vrcholné činitele, aby ukončili štvavou rétoriku, která podněcuje k nevraživosti nebo násilí, a odsuzuje nezákonné sledování demonstrantů, například prostřednictvím softwaru Pegasus, Cellebrite a NoviSpy. Jsem přesvědčen, že srbské vedení nese politickou odpovědnost za eskalaci represí, normalizaci násilí a oslabení demokratických institucí.

Au travers de cette résolution, le Parlement européen se sert de la tragédie de Novi Sad pour s’ingérer dans les affaires intérieures de la Serbie, imposant notamment au gouvernement de s’aligner sur les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que sur les sanctions à l’égard de la Russie. En choisissant d’adopter, une fois encore, une approche punitive, le Parlement européen stigmatise ce pays sur la scène européenne. Enfin, le texte de la résolution réaffirme son soutien à l’adhésion de la Serbie à l’Union européenne. J’ai voté contre cette résolution: cette instrumentalisation d’une catastrophe à des fins politiciennes est inacceptable. En revanche, j’ai soutenu différents amendements soulignant, par exemple, les efforts du gouvernement serbe pour un règlement pacifique, regrettant le refus systématique de l’opposition de dialoguer, ou condamnant les violences et insultes visant des minorités ethniques en Serbie. Nous avons des liens historiques et économiques forts avec la Serbie, mais cela ne peut se faire au détriment de la souveraineté de l’État.

Hääletasin poolt. Mälestame aasta taguse tragöödia 16 ohvrit, kes kaotasid 1. novembril 2024 elu Novi Sadi raudteejaama varikatuse kokkuvarisemise tõttu. Vastutavad tuleb kohtu alla anda. Toetame Serbia üliõpilaste ja kodanike õigust rahumeelselt meelt avaldada, nõudes vastutuse võtmist ja õigusriigiga otseselt seotud demokraatlikke reforme. Peame Serbia juhtkonda poliitiliselt vastutavaks represseerimise sagenemise, vägivalla normaliseerimise ja demokraatlike institutsioonide nõrgestamise eest. Taunime asjaolu, et kõrgeimad riigiametnikud levitavad aktiivselt vandenõuteooriaid, mille kohaselt varikatuse kokkuvarisemine oli sabotaažiakt või terrorirünnak. On murettekitav, et riigiasutused, sealhulgas õiguskaitseasutused ja kohtud, ei võta nende alusetute väidete ümberlükkamiseks sõna.

J’ai voté contre cette résolution car je rejette l’instrumentalisation de la tragédie de Novi Sad par le Parlement européen pour s’ingérer dans les affaires intérieures de la Serbie. Le texte ne remet par ailleurs aucunement en cause le processus d’adhésion de la Serbie à l’Union européenne.

Decorrido um ano desde a tragédia de Novi Sad, o Parlamento Europeu relembra as 16 vidas perdidas e reafirma o seu compromisso de apoio às famílias e aos feridos. Com a resolução aprovada, defendemos que as investigações sejam conduzidas com plena independência e credibilidade pelas autoridades competentes, de modo a garantir justiça às vítimas. Paralelamente, o texto denuncia a intensificação da repressão sobre ativistas, jornalistas e opositores num cenário de agravamento da polarização e de deterioração do Estado de direito na Sérvia. A resolução recorda, de forma inequívoca, que o caminho da Sérvia rumo à União Europeia exige progressos mensuráveis no Estado de Direito, na independência judicial, no combate à corrupção e no respeito pelos direitos fundamentais, incluindo a liberdade de expressão e de manifestação, bem como um alinhamento efetivo com a política externa e de segurança da União, incluindo a aplicação de sanções à Rússia. Votei favoravelmente por entender que a União Europeia deve defender com firmeza os princípios democráticos e os direitos humanos e porque considero que esta resolução constitui um instrumento necessário para exigir responsabilidades e apoiar as legítimas aspirações democráticas do povo sérvio.

J’ai voté contre cette résolution. Bien que je déplore la tragédie de Novi Sad, je rejette l’instrumentalisation de cette catastrophe par le Parlement européen. De plus, ce texte réaffirme son soutien à l’adhésion de la Serbie à l’Union européenne, or le Rassemblement National est opposé à tout élargissement de l’Union.

Az Európai Parlament ismét Szerbiáról tartott vitát, immár sokadik alkalommal ebben a ciklusban. Az ülés során – akárcsak a korábbi vitákban – több néppárti és baloldali képviselőtől számos valótlan és félrevezető állítást hallhattunk. Ugyanakkor olyan tények nem kerültek be a szövegbe, amelyek objektívebbé tehették volna a jelentést és az Európai Parlament álláspontját – például annak elismerése, hogy a szerb kormány a tragédia óta megtette a szükséges lépéseket a felelősök feltárása és bíróság elé állítása érdekében. Ennek megfelelően az elfogadott határozat bizonyítatlan feltételezéseken és érezhető politikai szándékokon alapul, számos csúsztatást és elfogult megfogalmazást tartalmaz. Egy ilyen határozat nem a párbeszédet, hanem az ellentétek elmélyítését szolgálja, és árt az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatoknak. Meggyőződésem, hogy a Nyugat-Balkán stabilitása és Szerbia európai integrációja közös európai érdek. A Fidesz–KDNP pártszövetség európai parlamenti képviselőjeként támogatom Szerbia mielőbbi európai uniós csatlakozását, és éppen ezért a határozat ellen szavaztam.

La résolution condamne la répression, la corruption et la dérive autoritaire du régime d’Aleksandar Vučić en Serbie, un an après la tragédie de la gare de Novi Sad. Elle exprime sa solidarité avec les mouvements citoyens et étudiants, exige des enquêtes indépendantes sur les violences policières et appelle à des réformes démocratiques. Même si le texte élargit son champ au plan géopolitique, en liant la situation interne à la rivalité entre l’UE, la Russie et la Chine, et en appelant la Serbie à s’aligner sur la PESC, j’ai pris la décision de voter pour afin de signifier mon soutien aux manifestants et mon opposition à la dérive autoritaire de Vučić.

J’ai voté contre ce texte. S’il est évident que la tragédie de Novi Sad appelle transparence et justice, cette résolution dépasse largement ce cadre pour devenir un instrument d’ingérence dans les affaires internes de la Serbie. Le Parlement européen adopte une posture punitive, stigmatisant un État souverain tout en utilisant le processus d’élargissement comme moyen de pression politique. Enfin, la participation de représentants du Parti vert européen à un mouvement de contestation interne soulève de sérieuses questions de légitimité. Par cohérence et par respect de la souveraineté nationale, j’ai voté contre.

Hlasoval som proti, pretože návrh uznesenia len prispieva k destabilizácii a polarizácii srbskej spoločnosti a vyhrocuje vzájomné vzťahy stanovením nereálnych podmienok a vyvíjaním nátlaku na Srbsko.

Гласувах убедено „за“ резолюцията относно засилената политическа поляризация в Сърбия и бруталния отговор на правоохранителните органи в страната срещу протестиращите студенти, тъй като текстът отразява в цялост ситуацията в страната. След като на 1 ноември 2024 г. срутването на козирката на гарата в Нови Сад уби 16 души, Сърбия преживя най-голямата вълна на обществено недоволство в новата си история. Протестиращите студенти излязоха на протест срещу корупцията и поискаха оставката на президента Вучич и правителството му. Исканията им бяха посрещнати с полицейско насилие и репресии, а представители на властите си позволиха да обвиняват трети страни, в т. ч. и България, в подпомагане и организация на протестиращите. Смятам това за недопустимо, както са и недопустими действията на сръбските власти.

J’ai voté contre cette résolution car, bien que nous ne minimisions pas la tragédie de Novi Sad ni la nécessité de transparence en Serbie, nous rejetons l’instrumentalisation de cette catastrophe par le Parlement européen pour s’ingérer dans les affaires d’un État souverain. Ce texte adopte une approche punitive et stigmatise la Serbie sur la scène européenne. Par ailleurs, il ne remet aucunement en cause le processus d’adhésion de la Serbie à l’Union européenne, qu’il utilise au contraire comme levier de pression politique. Pour toutes ces raisons, j’ai voté contre cette résolution.

Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat ze duidelijk stelling neemt tegen de toenemende repressie en polarisatie in Servië en oproept tot rechtvaardigheid een jaar na de tragedie in Novi Sad. De tekst betuigt solidariteit met de slachtoffers, vraagt om een onafhankelijk onderzoek en veroordeelt het geweld tegen betogers. Ze dringt aan op de vrijlating van alle aangehouden demonstranten en het respecteren van de fundamentele vrijheden in het land. De resolutie herinnert eraan dat het EU-toetredingsproces gebaseerd is op verdienste en vrijwilligheid, en dat het regime van president Vučić niet beloond mag worden zolang het de mensenrechten schendt en zich schaart aan de zijde van autoritaire leiders. Ze vraagt om sterkere EU-steun aan het maatschappelijk middenveld in Servië en sancties voor verantwoordelijke functionarissen. Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd.

J’ai voté pour cette résolution, initiée par mon groupe politique, qui exprime notre solidarité avec le peuple serbe et les mouvements de protestation pacifiques suite à l’effondrement de la gare de Novi Sad, symbole d’une corruption systémique. Je condamne fermement la répression du mouvement, mené avec courage par des étudiants, ainsi que la tentative du régime d’Aleksandar Vučić de discréditer et d’intimider les manifestants. L’Europe doit adopter une position claire et ferme. Je condamne l’ingérence manifeste de la Russie, qui alimente la désinformation autour de ces événements pour déstabiliser le pays. Je déplore également les tentatives du gouvernement serbe d’affaiblir les médias indépendants, notamment par des négociations opaques avec United Media. S’il le faut, l’Europe adoptera des sanctions vis-à-vis de la Serbie avec des conséquences possibles sur le processus d’adhésion et les financements européens. Nous souhaitons également qu’une mission d’enquête, avec la participation du Parlement, soit déployée afin d’évaluer sur place l’état de la démocratie et la répression des manifestants. L’Union européenne doit rester aux côtés des citoyens serbes qui se battent pour la démocratie, la liberté d’expression et l’État de droit. Nous ne transigerons pas sur ces valeurs.

Az Európai Parlament ismét Szerbiáról tartott vitát, immár sokadik alkalommal ebben a ciklusban. Az ülés során – akárcsak a korábbi vitákban – több néppárti és baloldali képviselőtől számos valótlan és félrevezető állítást hallhattunk. Ugyanakkor olyan tények nem kerültek be a szövegbe, amelyek objektívebbé tehették volna a jelentést és az Európai Parlament álláspontját – például annak elismerése, hogy a szerb kormány a tragédia óta megtette a szükséges lépéseket a felelősök feltárása és bíróság elé állítása érdekében. Ennek megfelelően az elfogadott határozat bizonyítatlan feltételezéseken és érezhető politikai szándékokon alapul, számos csúsztatást és elfogult megfogalmazást tartalmaz. Egy ilyen határozat nem a párbeszédet, hanem az ellentétek elmélyítését szolgálja, és árt az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatoknak. Meggyőződésem, hogy a Nyugat-Balkán stabilitása és Szerbia európai integrációja közös európai érdek. A Fidesz–KDNP pártszövetség európai parlamenti képviselőjeként támogatom Szerbia mielőbbi európai uniós csatlakozását, és éppen ezért a határozat ellen szavaztam.

I voted in favour of this resolution because it defends fundamental European values of democracy, the rule of law and human rights whilst maintaining our commitment to Serbia's European future. The tragic Novi Sad railway station collapse that killed 16 people exposed deep-rooted corruption and sparked unprecedented nationwide protests demanding accountability, transparency and democratic reforms. Instead of addressing legitimate grievances, Serbian authorities responded with systematic violence. This resolution condemns these grave human rights violations in the strongest terms whilst supporting Serbian citizens' courageous fight for democracy. Over 10 700 protests across 630 communities represent the largest grassroots movement in decades, led by students demanding justice and institutional accountability. However, this resolution balances criticism with continued support for Serbia's European path. We acknowledge progress in certain areas whilst clearly stating that accession negotiations depend on measurable improvements in the rule of law, judicial independence, media freedom and alignment with EU foreign policy. Supporting this resolution means standing with Serbian citizens fighting for the democratic, European future they deserve.