Resolution on Georgia’s worsening democratic crisis following the recent parliamentary elections and alleged electoral fraud

The European Parliament has passed a resolution addressing the worsening democratic situation in Georgia, following the recent parliamentary elections and allegations of electoral fraud. I fully support this resolution, as it sends a strong message to the Georgian people, whose aspirations for a European future must be acknowledged and respected. This vision signifies a departure from the influences of Moscow. Evidence indicates that the recent parliamentary elections represent a mockery of fundamental democratic principles. It is essential that we stand in solidarity with the Georgian people and demonstrate that Europe will not forget them.

Le texte dénonce les résultats de l'élection du 26 octobre et reprend certaines dispositions déjà présentes dans la précédente résolution votée en octobre dernier. Une fois encore, le Parlement propose une résolution qui ne se soucie guère des intérêts du peuple géorgien, mais vise plutôt un réalignement géopolitique à son profit. Cette résolution s’apparente de nouveau à une forme chantage sur la population. Pour autant, les fraudes électorales observées et documentées lors de ce scrutin par les observateurs internationaux mais également les appels répétés du Rêve Géorgien en faveur d’une prochaine adhésion de la Géorgie à l’UE, nous conduisent à recommander une position d’équilibre. Je me suis donc abstenue.

Cette résolution vise à présenter les observations et les recommandations du Parlement européen sur l’aggravation de la crise politique en Géorgie. Elle appelle à raison à une enquête internationale indépendante pour faire toute la lumière sur les allégations de manipulation électorale et dénonce les menaces du gouvernement d’interdire les partis d’opposition et de réduire au silence tout opposant. Elle va en revanche au-delà des conclusions de la mission d’observation internationale de l’OSCE et dépasse donc le rôle que doit tenir le Parlement européen. Elle invite par ailleurs à limiter considérablement les contacts entre l’Union européenne et la Géorgie au risque d’isoler encore plus le pays et demande de réexaminer le statut d’exemption de visa de la Géorgie ce qui revient à punir des citoyens qui ne sont pas responsables. Je me suis donc abstenue sur ce texte.

I voted in favour of this resolution to express my concern at the deeply worrying situation in the Georgian political landscape following the parliamentary elections. The ruling Georgian Dream party and its leader, the oligarch Bidzina Ivanishvili, are responsible for the continuing democratic backsliding, including irregularities during the parliamentary elections, and for ignoring the will of the Georgian people for Euro-Atlantic orientation integration. The European Parliament has always stood by the Georgian people and will continue to do so. The resolution clearly states that the election results cannot be recognized, that new free and fair elections must be held and those responsible for the democratic backsliding, violations of electoral laws and standards, administrative abuses and misuse of state institutions, including Bidzina Ivanishvili, should face personal sanctions.

Bien que cette résolution aille au-delà de la position du Conseil et du SEAE sur les élections en Géorgie, l’accumulation de multiples irrégularités documentées nous pousse à la prudence sur ce dossier. Je me suis donc abstenu.

Considérant que la Géorgie n’a pas vocation à intégrer l’Union européenne, il convient de rappeler que la vie politique nationale d’un État tiers n’est pas de la compétence du Parlement européen. Néanmoins, les soupçons de fraude électorale semblent étayés et méritent une enquête impartiale. Je me suis donc abstenu.

Balsavau už šią rezoliuciją. Apgailestaujame, kad Sakartvelas surengė parlamento rinkimus, kuriuose nebuvo laikomasi tarptautinių demokratinių rinkimų standartų ar savo, kaip ESBO narės, įsipareigojimų surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus. Rinkimų sąžiningumo pažeidimai yra nesuderinami su standartais, kurių tikimasi iš ES šalies kandidatės. Rinkimų eiga buvo dar viena nuolatinio demokratinio nuosmukio, už kurį visiškai atsakinga valdančioji partija, išraiška. Griežtai smerkiame daugybę šiurkščių rinkimų pažeidimų, įskaitant dokumentais įformintus bauginimo, manipuliavimo balsais, biuletenių klastojimo, kišimosi į rinkimų stebėtojų ir žiniasklaidos veiklą atvejus, pranešimus apie manipuliavimą elektroniniais balsavimo aparatais, dėl kurių buvo galima balsuoti kelis kartus su tuo pačiu tapatybės dokumentu. Smerkiame didelį finansinių išteklių disbalansą, valdžios senbuvių privalumus ir tai, kad nebuvo ištirti rimti procedūriniai pažeidimai. Manome, kad, turint omenyje tai, kaip stipriai rinkimų teisėtumui pakenkė pažeidimų apimtis, tarptautinė bendruomenė neturėtų pripažinti rinkimų rezultatų. Nepritariame bet kokiam parlamento rinkimų pripažinimui ir raginame juos pakartoti metų bėgyje, o procesą geresnėje rinkimų aplinkoje vykdytų nepriklausoma ir nešališka rinkimų administracija, atidžiai stebint tarptautinei bendruomenei, siekiant užtikrinti tikrai sąžiningą ir skaidrų rinkimų procesą. Raginame ES ir jos valstybes nares taikyti asmenines sankcijas Sakartvelo pareigūnams ir politiniams lyderiams, atsakingiems už demokratijos padėties blogėjimą, rinkimų įstatymų ir standartų pažeidimus, administracinį piktnaudžiavimą ir netinkamą naudojimąsi valstybės institucijomis.

Biljana Borzan je glasala za rezoluciju kojom se osuđuju navodne izborne prijevare i pogoršanje demokratskih standarda u Gruziji. Naglašava važnost slobodnih i poštenih izbora kao temelja demokracije te poziva gruzijske vlasti da istraže sve navode i osiguraju transparentnost izbornog procesa.

I abstained on this resolution because the content regarding electoral fraud does not match the OSCE's report from election monitors on the ground in Georgia for the election. The resolution also contains worrying provisions around Euro-Atlantic foreign policy integration and as a representative of a neutral country, I am further concerned that enlargement policy is moving away from focusing on fundamental values required for EU membership towards requiring alignment with the foreign policy of certain European countries.

Je me suis abstenue sur cette résolution, qui, bien qu'elle pointe des irrégularités électorales documentées en Géorgie, semble davantage motivée par des considérations géopolitiques que par les intérêts réels du peuple géorgien. Cette approche, proche du chantage politique, ne reflète pas l’esprit démocratique que le Parlement devrait incarner, justifiant une position d’équilibre sur ce dossier sensible.

Am votat pozitiv pentru acest raport deoarece reflectă preocupări fundamentale privind respectarea standardelor democratice, drepturile omului și integritatea proceselor electorale în Georgia. Alegerile parlamentare din 26 octombrie 2024 au fost marcate de numeroase rapoarte credibile despre nereguli, punând sub semnul întrebării legitimitatea rezultatului și generând o neîncredere larg răspândită atât în țară, cât și la nivel internațional. Perioada premergătoare alegerilor a fost caracterizată de acțiuni represive ale partidului de guvernământ Georgian Dream și ale autorităților, care au creat un climat de frică prin arestări, percheziții domiciliare, intimidarea politicienilor din opoziție, a liderilor societății civile, jurnaliștilor și a cercetătorilor critici la adresa guvernului. În plus, violențele împotriva acestora nu au fost investigate, iar legislația introdusă a limitat libertatea de exprimare și a afectat grav funcționarea societății civile și a presei. În timpul campaniei, Georgian Dream a exploatat temerile legitime ale societății georgiene față de război, promovându-se drept „partidul păcii” și acuzând opoziția că ar avea intenția de a implica țara într-un conflict cu Rusia. Această retorică, sprijinită de liderii Federației Ruse și propaganda asociată, a distorsionat discursul politic și a afectat imparțialitatea procesului electoral.

O desfecho das eleições legislativas na Geórgia e os dias que sucederam o ato eleitoral são motivo de alarme para nós, europeus. Da campanha pró‑Rússia ao ato eleitoral e à manipulação de votos, os atentados à democracia têm sido uma constante. O resultado eleitoral e o crescimento do «Sonho Georgiano» não são circunstâncias isoladas. São o resultado dos ataques de Putin. Deliberadamente, o partido no poder tem procurado isolar a Geórgia dos seus parceiros democráticos e a manipulação deste ato eleitoral foi mais uma prova disso. O Parlamento Europeu está ao lado da presidente da Geórgia, Salome Zourabishvili, e acompanhamos a sua decisão de não reconhecer os resultados eleitorais. Por isso, defendemos a realização de uma investigação internacional independente sobre as alegações de manipulação eleitoral. É de lamentar que a Geórgia, um país que outrora nutriu fortes aspirações euro‑atlânticas, veja o seu processo de adesão interrompido pelo retrocesso democrático perpetrado pelo governo georgiano. Esta Resolução, que acompanhei, firma o nosso compromisso para com os georgianos e a sua ambição de aderirem à UE. Condeno os violentos dias que se seguiram à eleição e lamento que o partido no poder tenha traído as aspirações pró‑europeias do seu povo.

J’ai soutenu la résolution sur les élections législatives en Géorgie. Celles-ci se sont tenues le 26 octobre dernier et ont porté le parti du rêve géorgien au pouvoir. La résolution soulève des réserves sur le bon déroulement du processus électoral, soutient les aspirations démocratiques du peuple géorgien et condamne les ingérences russes dans le système démocratique du pays.

Cette résolution présente les recommandations du Parlement européen sur la crise politique faisant suite aux dernières élections législatives en Géorgie. Ce texte condamne, à juste titre, les intimidations et manipulations qui ont eu lieu et soutient l'appel à une enquête internationale indépendante et transparente sur les allégations de manipulation électorale. Cependant, il ne reconnaît pas le résultat et appelle à de nouvelles élections alors que, bien que l’OSCE constate des irrégularités sévères, elle n’appelle pas à de nouvelles élections et reconnaît un environnement de compétition électoral juste. De plus, elle demande de limiter considérablement les contacts entre l’Union européenne et la Géorgie, notamment en examinant le statut d’exemption de visa, risquant de punir les citoyens et d’isoler le pays alors que c’est l’inverse qui serait utile. Par ailleurs, je regrette que la critique de la loi sur les agents étrangers soit nettement estompée par rapport au texte d’octobre dernier, que j’avais soutenu. Afin de garder une position équilibrée, j’ai donc décidé de m’abstenir sur ce texte.

Les élections législatives du 26 octobre en Géorgie ont vu la victoire du parti au pouvoir, Rêve géorgien, avec 54,08 % des voix, tandis que l'opposition a contesté les résultats. La présidente Salomé Zourabichvili a demandé l'annulation des élections devant la Cour constitutionnelle. Le texte critique les conditions de l'élection, dénonce des fraudes présumées et appelle à des sanctions contre les responsables géorgiens proches du gouvernement. Il demande aussi la réévaluation des financements et l'alignement de la politique géorgienne avec les normes de l'UE, tout en condamnant la visite de Viktor Orban et les ingérences russes. Le Parlement propose une résolution qui semble davantage viser un réalignement géopolitique qu'une réelle prise en compte des intérêts du peuple géorgien. Bien que des fraudes électorales aient été constatées, la résolution semble utiliser la Géorgie comme un levier géopolitique, ce qui mène à une position d'équilibre et d'abstention sur ce texte.

O resultado das eleições legislativas na Geórgia e o que sucedeu a este ato eleitoral são motivo de preocupação para os europeus, pois o contexto de uma campanha em favor da Rússia e a própria forma como se desenrolou o ato eleitoral representam uma ameaça à democracia. Refira‑se ainda que o partido no poder tem optado intencionalmente por isolar a Geórgia dos seus parceiros democráticos, comprometendo os valores fundamentais da democracia. O Parlamento Europeu está ao lado da presidente da Geórgia e acompanha a sua decisão de não reconhecer os resultados eleitorais, pelo que defendemos que seja conduzida uma investigação internacional independente do ato eleitoral. Note‑se que a Geórgia, um país que outrora aspirava fortemente à integração euro‑atlântica, vê o seu processo de adesão à UE comprometido pelo retrocesso democrático promovido pelo governo georgiano. Esta resolução reafirma o nosso compromisso com os cidadãos georgianos e o seu desejo em pertencer à União Europeia. Por isso, votei favoravelmente.

A georgiai emberek a béke pártjára álltak. Elutasítják a Nyugat háborúpárti narratíváját és ki akarnak maradni az országuk szomszédságában dúló orosz-ukrán háborúból. A nyugati háborúpárti elit és a külföldről finanszírozott baloldali NGO-k képtelenek elfogadni a választások eredményét, ezért tüntetéseket szerveztek és megpróbálják destabilizálni Georgiát. A határozat a háborúpárti nyomásgyakorlás egy újabb eszköze, amely Georgiát is bele akarja rángatni a konfliktusba. Céljainak érvényesítése érdekében elutasítja a demokratikus választások eredményét, választási csalással vádolja a Georgiai Álom pártot és szankciókkal akarja sújtani a párt vezetését. Támogatja Georgia európai integrációjának és vízummentes státuszának felfüggesztését és durván beavatkozik az ország belügyeibe azzal, hogy az eredetileg a georgiai hatóságoknak szánt, majd befagyasztott 120 millió eurós uniós forrást a helyi civil társadalom támogatására akarja fordítani. Továbbá elítéli Orbán Viktor magyar miniszterelnök georgiai látogatását. Georgiát - mint ahogyan Magyarországot is - a békepárti álláspontja miatt támadják. A határozat súlyos ténybeli tévedéseket tartalmaz, Georgia szuverén álláspontjának megváltoztatására törekszik, aláássa Georgia EU-s csatlakozási tárgyalásait és az őszinte EU-Georgia párbeszéd lehetőségét. A határozat számunkra elfogadhatatlan, mert ellentétes Magyarország érdekeivel, két pontban is támadja a szuverén magyar külpolitikát. A Fidesz-KDNP képviselőcsoportja határozottan elutasítja ezt a nyomásgyakorlást, ezért a képviselők a szöveg ellen szavaztak.

A georgiai emberek a béke pártjára álltak. Elutasítják a Nyugat háborúpárti narratíváját és ki akarnak maradni az országuk szomszédságában dúló orosz-ukrán háborúból. A nyugati háborúpárti elit és a külföldről finanszírozott baloldali NGO-k képtelenek elfogadni a választások eredményét, ezért tüntetéseket szerveztek és megpróbálják destabilizálni Georgiát. A határozat a háborúpárti nyomásgyakorlás egy újabb eszköze, amely Georgiát is bele akarja rángatni a konfliktusba. Céljainak érvényesítése érdekében elutasítja a demokratikus választások eredményét, választási csalással vádolja a Georgiai Álom pártot és szankciókkal akarja sújtani a párt vezetését. Támogatja Georgia európai integrációjának és vízummentes státuszának felfüggesztését és durván beavatkozik az ország belügyeibe azzal, hogy az eredetileg a georgiai hatóságoknak szánt, majd befagyasztott 120 millió eurós uniós forrást a helyi civil társadalom támogatására akarja fordítani. Továbbá elítéli Orbán Viktor magyar miniszterelnök georgiai látogatását. Georgiát - mint ahogyan Magyarországot is - a békepárti álláspontja miatt támadják. A határozat súlyos ténybeli tévedéseket tartalmaz, Georgia szuverén álláspontjának megváltoztatására törekszik, aláássa Georgia EU-s csatlakozási tárgyalásait és az őszinte EU-Georgia párbeszéd lehetőségét. A határozat számunkra elfogadhatatlan, mert ellentétes Magyarország érdekeivel, két pontban is támadja a szuverén magyar külpolitikát. A Fidesz-KDNP képviselőcsoportja határozottan elutasítja ezt a nyomásgyakorlást, ezért a képviselők a szöveg ellen szavaztak.

Diese Entschließung ist ein Angriff auf die Souveränität Georgiens. Sie respektiert nicht den Willen des georgischen Volkes, weil dieser Wille von dem des EU-Establishments abweicht: Die Georgier wählten mehrheitlich eine Partei, die für Tradition, christliche Werte und Souveränität statt für Wokeness und Westbindung steht. Und weil das so ist, wirft Brüssel der Regierung in Tiflis nun Wahlbetrug vor, woraus u.a. folgende politische Forderungen abgeleitet werden: Sanktionen gegen Amtsträger und führende Politiker in Georgien, darunter gegen Ministerpräsident Irakli Kobachidse; Überprüfung des Status Georgiens bezüglich der Befreiung von der Visumpflicht und deren mögliche Aussetzung; Einschränkung formeller Kontakte mit der georgischen Regierung und dem georgischen Parlament; Verurteilung des Besuchs des ungarischen Ministerpräsidenten, Viktor Orbán, in Georgien. Damit leistet das Europäische Parlament einen Beitrag zur Eskalation der Lage in Georgien, wo derzeit teils fremdfinanzierte NGOs und eine aufgestachelte „Zivilgesellschaft“ an einem Staatsstreich tüfteln, der Parallelen zum Maidan in der Ukraine erkennen lässt. Wir kennen alle die Folgen. Die Georgier wollen frei, souverän, traditionell und christlich sein. Die Globalisten hingegen wollen aus Georgien eine zweite Ukraine machen. Das ist nicht in unserem Interesse. Wir sollten uns nicht zum nützlichen Idioten fremder Hegemonialmächte machen. Deshalb habe ich die Entschließung abgelehnt.

I abstained on this resolution because the content regarding electoral fraud does not match the OSCE's report from election monitors on the ground in Georgia for the election. The resolution also contains worrying provisions around Euro-Atlantic foreign policy integration and as a representative of a neutral country, I am further concerned that enlargement policy is moving away from focusing on fundamental values required for EU membership towards requiring alignment with the foreign policy of certain European countries.

Rezoluția privind agravarea crizei democratice din Georgia subliniază necesitatea organizării unor alegeri democratice, având în vedere presupusele fraude electorale. Rezoluția pe care am votat-o nu reprezintă o imixtiune în alegerile unui stat, ci o susținere a Georgiei, ca parte a Parteneriatului Estic, pentru respectarea regulilor democratice în alegeri și în funcționarea instituțiilor statului.

J’ai voté en faveur de cette résolution qui dénonce les irrégularités graves des élections législatives du 26 octobre en Géorgie, marquées par des manipulations de votes et des intimidations d’électeurs, traduisant un inquiétant recul démocratique sous l’influence de la Russie. La résolution demande l’organisation d’un nouveau scrutin dans l’année, sous supervision indépendante, pour garantir la transparence et restaurer la confiance des citoyens géorgiens. Face aux répressions du gouvernement et à sa décision de repousser les négociations d’adhésion à l’UE, des sanctions ciblées contre les responsables de ces atteintes à la démocratie doivent être mises en place. La reprise des négociations doit être conditionnée à un retour à l’État de droit. L’Union européenne doit rester un partenaire engagé pour accompagner la Géorgie vers la démocratie et la stabilité. Rendons au peuple géorgien son droit à un avenir européen.

A georgiai emberek a béke pártjára álltak. Elutasítják a Nyugat háborúpárti narratíváját és ki akarnak maradni az országuk szomszédságában dúló orosz-ukrán háborúból. A nyugati háborúpárti elit és a külföldről finanszírozott baloldali NGO-k képtelenek elfogadni a választások eredményét, ezért tüntetéseket szerveztek és megpróbálják destabilizálni Georgiát. A határozat a háborúpárti nyomásgyakorlás egy újabb eszköze, amely Georgiát is bele akarja rángatni a konfliktusba. Céljainak érvényesítése érdekében elutasítja a demokratikus választások eredményét, választási csalással vádolja a Georgiai Álom pártot és szankciókkal akarja sújtani a párt vezetését. Támogatja Georgia európai integrációjának és vízummentes státuszának felfüggesztését és durván beavatkozik az ország belügyeibe azzal, hogy az eredetileg a georgiai hatóságoknak szánt, majd befagyasztott 120 millió eurós uniós forrást a helyi civil társadalom támogatására akarja fordítani. Továbbá elítéli Orbán Viktor magyar miniszterelnök georgiai látogatását. Georgiát - mint ahogyan Magyarországot is - a békepárti álláspontja miatt támadják. A határozat súlyos ténybeli tévedéseket tartalmaz, Georgia szuverén álláspontjának megváltoztatására törekszik, aláássa Georgia EU-s csatlakozási tárgyalásait és az őszinte EU-Georgia párbeszéd lehetőségét. A határozat számunkra elfogadhatatlan, mert ellentétes Magyarország érdekeivel, két pontban is támadja a szuverén magyar külpolitikát. A Fidesz-KDNP képviselőcsoportja határozottan elutasítja ezt a nyomásgyakorlást, ezért a képviselők a szöveg ellen szavaztak.

A georgiai emberek a béke pártjára álltak. Elutasítják a Nyugat háborúpárti narratíváját és ki akarnak maradni az országuk szomszédságában dúló orosz-ukrán háborúból. A nyugati háborúpárti elit és a külföldről finanszírozott baloldali NGO-k képtelenek elfogadni a választások eredményét, ezért tüntetéseket szerveztek és megpróbálják destabilizálni Georgiát. A határozat a háborúpárti nyomásgyakorlás egy újabb eszköze, amely Georgiát is bele akarja rángatni a konfliktusba. Céljainak érvényesítése érdekében elutasítja a demokratikus választások eredményét, választási csalással vádolja a Georgiai Álom pártot és szankciókkal akarja sújtani a párt vezetését. Támogatja Georgia európai integrációjának és vízummentes státuszának felfüggesztését és durván beavatkozik az ország belügyeibe azzal, hogy az eredetileg a georgiai hatóságoknak szánt, majd befagyasztott 120 millió eurós uniós forrást a helyi civil társadalom támogatására akarja fordítani. Továbbá elítéli Orbán Viktor magyar miniszterelnök georgiai látogatását. Georgiát - mint ahogyan Magyarországot is - a békepárti álláspontja miatt támadják. A határozat súlyos ténybeli tévedéseket tartalmaz, Georgia szuverén álláspontjának megváltoztatására törekszik, aláássa Georgia EU-s csatlakozási tárgyalásait és az őszinte EU-Georgia párbeszéd lehetőségét. A határozat számunkra elfogadhatatlan, mert ellentétes Magyarország érdekeivel, két pontban is támadja a szuverén magyar külpolitikát. A Fidesz-KDNP képviselőcsoportja határozottan elutasítja ezt a nyomásgyakorlást, ezért a képviselők a szöveg ellen szavaztak.

A georgiai emberek a béke pártjára álltak. Elutasítják a Nyugat háborúpárti narratíváját és ki akarnak maradni az országuk szomszédságában dúló orosz-ukrán háborúból. A nyugati háborúpárti elit és a külföldről finanszírozott baloldali NGO-k képtelenek elfogadni a választások eredményét, ezért tüntetéseket szerveztek és megpróbálják destabilizálni Georgiát. A határozat a háborúpárti nyomásgyakorlás egy újabb eszköze, amely Georgiát is bele akarja rángatni a konfliktusba. Céljainak érvényesítése érdekében elutasítja a demokratikus választások eredményét, választási csalással vádolja a Georgiai Álom pártot és szankciókkal akarja sújtani a párt vezetését. Támogatja Georgia európai integrációjának és vízummentes státuszának felfüggesztését és durván beavatkozik az ország belügyeibe azzal, hogy az eredetileg a georgiai hatóságoknak szánt, majd befagyasztott 120 millió eurós uniós forrást a helyi civil társadalom támogatására akarja fordítani. Továbbá elítéli Orbán Viktor magyar miniszterelnök georgiai látogatását. Georgiát - mint ahogyan Magyarországot is - a békepárti álláspontja miatt támadják. A határozat súlyos ténybeli tévedéseket tartalmaz, Georgia szuverén álláspontjának megváltoztatására törekszik, aláássa Georgia EU-s csatlakozási tárgyalásait és az őszinte EU-Georgia párbeszéd lehetőségét. A határozat számunkra elfogadhatatlan, mert ellentétes Magyarország érdekeivel, két pontban is támadja a szuverén magyar külpolitikát. A Fidesz-KDNP képviselőcsoportja határozottan elutasítja ezt a nyomásgyakorlást, ezért a képviselők a szöveg ellen szavaztak.

Kažem DA Rezoluciji o pogoršanju krize demokracije u Gruziji nakon nedavnih parlamentarnih izbora jer naglašava važnost obrane demokratskih načela i integriteta izbornog procesa. Ova Rezolucija snažno osuđuje brojna kršenja i manipulacije koje su obilježile izbore, narušavajući njihovu legitimnost i povjerenje građana. Poziva na neovisnu međunarodnu istragu, izbornu reformu i mjere za jačanje transparentnosti i poštovanja temeljnih sloboda. Ovim tekstom Europska unija ponovno potvrđuje svoju podršku europskim težnjama gruzijskog naroda, zahtijevajući pritom od vlade da poštuje svoje demokratske obveze.

Bien que cette résolution aille au-delà de la position du Conseil et du SEAE sur les élections en Géorgie, l’accumulation de multiples irrégularités documentées nous pousse à la prudence sur ce dossier. Je me suis donc abstenue.

In november 2024 vonden er twee verkiezingen plaats in kandidaat-lidstaten van de EU: Moldavië en Georgië. In Moldavië werd de overwinning van het pro-EU-kamp door de EU geclaimd als een overwinning voor de democratie. In Georgië daarentegen leidde de overwinning van het meer EU-kritische kamp ertoe dat de EU een antidemocratische verschuiving vaststelde. Wij zijn van mening dat beide reacties gebaseerd zijn op geopolitieke overwegingen in plaats van op een echte verdediging van de democratie. In haar voorlopig rapport erkende de OVSE onregelmatigheden bij de Georgische verkiezingen, maar tegelijkertijd werd geconcludeerd dat deze niet voldoende waren om te spreken van manipulatie bij de verkiezingen. Desondanks probeert de EU een alternatief verhaal op te dringen om sancties tegen Georgië te rechtvaardigen en het land te dwingen nieuwe verkiezingen te houden. Tegelijkertijd weigert de EU sancties op te leggen aan Israël, een apartheidsstaat die de Palestijnen hun rechten ontzegt, waaronder het stemrecht, en oppositieparlementariërs vervolgt die de voortdurende genocide aan de kaak stellen. Deze dubbele standaard laat zien dat de EU niet de democratie in Georgië verdedigt, maar probeert haar wil op te leggen aan dit land, in strijd met zijn soevereiniteit.

Dne 28. listopadu 2024 jsme v Evropském parlamentu hlasovali o návrhu usnesení o zhoršující se krizi demokracie v Gruzii po nedávných parlamentních volbách a údajných volebních podvodech. Evropský parlament se již před těmito volbami neustále snažil zasahovat do vnitřních záležitostí Gruzie. Důvodem pro tyto zásahy je, že demokraticky zvolená gruzínská vláda prosadila pravidla pro transparentnost ve financování médií a neziskových organizací ze zahraničí. EU údajně sama podporuje transparentnost, ale Gruzie je transparentní i ohledně financí plynoucích z EU či jejích členských států a tato politika se Unii nelíbí. V souvislosti s říjnovými volbami, které znovu vyhrála vládnoucí strana Gruzínský sen, je v usnesení uvedeno prohlášení, že gruzínské volby nebyly ani svobodné, ani spravedlivé a Evropský parlament Gruzii vyzývá k jejich opakování. Myslím si, že Bruselu nenáleží posuzovat svobodu a spravedlnost na základě toho, zda zvítězí jeho preferovaný politický subjekt a neměl by zasahovat do vnitřních záležitostí třetích států. Z těchto důvodů jsem hlasovala proti tomuto usnesení. Dopady přijetí tohoto usnesení na sebe nenechaly dlouho čekat, neboť na základě jeho přijetí pozastavila Gruzie jednání o vstupu do EU do roku 2028, i když vstup do EU byl jednou z priorit vládnoucího Gruzínského snu.

Spoločný návrh uznesenia o zhoršujúcej sa demokratickej kríze v Gruzínsku po nedávnych parlamentných voľbách a údajnom volebnom podvode bol ukážkou pokrytectva. Ak by si niekto v nasledujúcom texte zamenil slová „Gruzínsky sen“ za „vládu Igora Matoviča, Eduarda Hegera či Ľudovíta Ódora, mohol by si myslieť, že je to o Slovensku v rokoch 2020 až 2023: „keďže počas predvolebného obdobia neboli dodržiavané demokratické normy ako dôsledok opatrení vládnucej strany Gruzínsky sen a orgánov, ktoré vyvolávali atmosféru strachu, vrátane zatýkania, domácich razií a zastrašovania opozičných politikov, vedúcich predstaviteľov občianskej spoločnosti, novinárov, výskumných pracovníkov a ďalších osôb kritických voči vláde, ako aj násilia páchaného voči nim“. Vtedy sa však ani Európsky parlament, ani Komisia nepohoršovali nad „zhoršujúcou sa krízou demokracie na Slovensku“. Za takto pokrytecké znenie uznesenia sme nemohli hlasovať. Preto sme hlasovali proti. Pri vypuknutí nepokojov v Gruzínsku je nutné sa zamyslieť ešte nad niečím. Kto to vlastne protestuje? Zvyčajne nie tí, ktorí voľby vyhrali. Takže to, čo sa deje teraz v Gruzínsku, je ukážkou toho, ako málo vedia o demokracii tí, ktorí o nej najčastejšie hovoria. A to platí aj o mnohých na Slovensku. Asi by bolo načim sa pozrieť do zrkadla a zamyslieť sa nad sebou.

A georgiai emberek a béke pártjára álltak. Elutasítják a Nyugat háborúpárti narratíváját és ki akarnak maradni az országuk szomszédságában dúló orosz-ukrán háborúból. A nyugati háborúpárti elit és a külföldről finanszírozott baloldali NGO-k képtelenek elfogadni a választások eredményét, ezért tüntetéseket szerveztek és megpróbálják destabilizálni Georgiát. A határozat a háborúpárti nyomásgyakorlás egy újabb eszköze, amely Georgiát is bele akarja rángatni a konfliktusba. Céljainak érvényesítése érdekében elutasítja a demokratikus választások eredményét, választási csalással vádolja a Georgiai Álom pártot és szankciókkal akarja sújtani a párt vezetését. Támogatja Georgia európai integrációjának és vízummentes státuszának felfüggesztését és durván beavatkozik az ország belügyeibe azzal, hogy az eredetileg a georgiai hatóságoknak szánt, majd befagyasztott 120 millió eurós uniós forrást a helyi civil társadalom támogatására akarja fordítani. Továbbá elítéli Orbán Viktor magyar miniszterelnök georgiai látogatását. Georgiát - mint ahogyan Magyarországot is - a békepárti álláspontja miatt támadják. A határozat súlyos ténybeli tévedéseket tartalmaz, Georgia szuverén álláspontjának megváltoztatására törekszik, aláássa Georgia EU-s csatlakozási tárgyalásait és az őszinte EU-Georgia párbeszéd lehetőségét. A határozat számunkra elfogadhatatlan, mert ellentétes Magyarország érdekeivel, két pontban is támadja a szuverén magyar külpolitikát. A Fidesz-KDNP képviselőcsoportja határozottan elutasítja ezt a nyomásgyakorlást, ezért a képviselők a szöveg ellen szavaztak.

Considérant que la Géorgie n’a pas vocation à intégrer l’Union européenne, bien qu’elle demeure un partenaire, considérant en outre que conformément à la Résolution 2131 adoptée par l’ONU en 1965, intitulée «Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté», la souveraineté de la Géorgie doit être respectée, il convient de rappeler que la vie politique nationale d’un État tiers n’est pas de la compétence du Parlement européen. C’est pourquoi je me suis abstenue sur la proposition de résolution du Parlement européen.

Voto a favor de esta propuesta de Resolución porque recoge, entre sus consideraciones, que la legitimidad de las elecciones se ve gravemente comprometida por la magnitud de las violaciones. Debido a ello, la comunidad internacional no debería reconocer los resultados de las elecciones, que deberían repetirse en el plazo de un año y ser gestionadas, bajo atenta observación internacional, para garantizar una elección verdaderamente regular y un proceso electoral transparente.

Obsah predmetnej rezolúcie považujem za neprijateľný, a preto som hlasoval proti.

Au lendemain des élections législatives, la situation politique en Géorgie est extrêmement préoccupante. Alors que le parti au pouvoir a engagé un virage sécuritaire et liberticide, les tensions entre les différentes forces politiques se sont accrues au point de mettre en péril l’intégrité physique de nombreux manifestants. Je réaffirme la nécessité d’une résolution pacifique des différends politiques, en Géorgie et ailleurs, et au respect de la souveraineté populaire. Malgré plusieurs irrégularités, l’OSCE, qui fait autorité en matière d’observation électorale, ne considère pas, contrairement à la résolution, que l’élection a été truquée. La position maximaliste adoptée par le texte ne constitue pas une base de dialogue adéquate entre les différentes forces politiques géorgiennes. Je partage cependant l’inquiétude exprimée dans cette résolution face à la situation politique en Géorgie et à la remise en cause des libertés fondamentales par le Premier ministre au pouvoir. Je me suis donc abstenue sur ce texte.

A tárgyban a Renew, a Verts/ALE, a The Left, a PPE, az S&D és az ECR képviselőcsoportok nyújtottak be indítványt. A frakciók a The Left kivételével megállapodásra jutottak, indítványaikat visszavonták és helyette közös javaslatot terjesztettek elő. Megállapítja, hogy Grúziában, egy tagjelölt országban tartott választáson nem tartották tiszteletben a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normákat. Felelőssé teszi a kormánypártot a demokrácia folytatódó visszacsúszásáért, aminek a választások lebonyolítása újabb megnyilvánulása volt. Elítéli a választások számos és súlyos megsértését és leszögezi, hogy az eredmények nem szolgálják a grúz nép akaratának megbízható képviseletét. Elutasítja a parlamenti választások elismerését, és kéri a választások egy éven belüli megismétlését, emlékeztetve arra, hogy Zurabisvili grúz elnök sem ismerte el az eredményeket, mert manipuláltnak tartja a választást. Komoly aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a grúz igazságügyi intézmények számos választási csalással és manipulációval kapcsolatos panaszt összehangoltan elutasítottak. Azonnali és célzott személyes szankciókat szorgalmaz Bidzina Ivanisvilire a grúz politikai folyamat aláásásában játszott szerepe és Oroszország befolyási övezetének helyreállítására irányuló erőfeszítései miatt. Elítéli Orbán Viktor grúziai látogatását, amely sérti az EU álláspontját, és újabb kísérlet az EU közös kül- és biztonságpolitikájának aláásására. Az indítvány elfogadását támogattam.

J’ai voté en faveur de cette résolution sur la situation en Géorgie. Le texte déplore que la Géorgie, pourtant candidate à l’adhésion à l’Union européenne, ait organisé, le 26 octobre 2024, des élections législatives qui ne respectaient pas les normes internationales en matière d’élections démocratiques ni ses engagements en tant que membre de l’OSCE à organiser des élections libres et régulières. Il prend acte de la condamnation ferme des élections par la présidente géorgienne Salomé Zourabichvili, qui les a qualifiées de truquées, et de sa décision de ne pas reconnaître les résultats. Enfin, il demande à l’Union et à ses États membres d’imposer des sanctions personnelles aux responsables et aux dirigeants politiques géorgiens responsables du recul démocratique.

Podpořil jsem toto usnesení, které důrazně odsuzuje četné a závažné případy porušování voleb, včetně zdokumentovaných případů zastrašování, manipulace s hlasy, odevzdávání více než jednoho hlasovacího lístku jednou osobou a narušování činnosti volebních pozorovatelů a sdělovacích prostředků. Vyzývá také EU a její členské státy, aby uvalily osobní sankce na veřejné činitele a politické představitele Gruzie, kteří jsou odpovědní za zhoršování stavu demokracie, porušování volebních zákonů a norem a zneužívání úřední moci a státních institucí, a aby tyto sankce rozšířily na soudce, kteří vynášejí politicky motivované rozsudky.

Poparłam rezolucję w sprawie pogłębiającego się kryzysu demokracji w Gruzji w związku z niedawnymi wyborami parlamentarnymi i zarzutami oszustwa wyborczego, ponieważ wspieram europejskie aspiracje narodu gruzińskiego i domagam się od władz przeprowadzenia uczciwych wyborów. Gruzja, jako państwo kandydujące do Unii Europejskiej, zobowiązała się do przestrzegania wartości Unii Europejskiej. Tymczasem wybory parlamentarne z dnia 26 października 2024 roku wykazały liczne nieprawidłowości, takie jak manipulacje, zastraszanie wyborców oraz nierówności w dostępie opozycji do mediów. Zgadzam się ze stanowiskiem prezydent Gruzji Salome Zurabiszwili, która nie uznała wyników wyborów, nazywając je „rosyjską operacją specjalną”. Słowa te są szczególnie niepokojące w kontekście ingerencji Federacji Rosyjskiej w procesy wyborcze w całym obszarze post-radzieckim, co miało miejsce w ostatnim czasie również w Mołdawii. Stanowisko prezydent Zurabiszwili w tej sprawie, podobnie jak masowe protesty Gruzinów, wskazują na sprzeciw społeczeństwa wobec obecnej sytuacji. Jako Polka zwracam uwagę na szczególną relację narodu polskiego z narodem gruzińskim oraz na jednoznaczne wsparcie, jakiego polskie władze udzielały Gruzji w trakcie rosyjskiej inwazji na ten kraj w 2008 roku. Zwracam uwagę na prawo do samostanowienia oraz niepodległości państwa gruzińskiego oraz doceniam i wspieram europejskie aspiracje Gruzinów. Aby jednak te aspiracje mogły stać się faktem, konieczne jest respektowanie wartości, na których opiera się Unia Europejska.

Hääletasin poolt. Olin selle resolutsiooni variraportöör oma fraktsioonist. Gruusia rahvas soovib oma tulevikku Euroopas, kuid võimul olev erakond püüab seda takistada. Me tohi lasta Gruusial langeda tagasi Venemaa mõjusfääri. Muuhulgas on kahetsusväärne, et tänavu 26. oktoobril toimunud Gruusia parlamendivalimistel toimusid ulatuslikud valimispettused. On kiiduväärne, et Gruusia president Salome Zurabišvili mõistis valimised karmilt hukka. Hindan president Zurabišvili püüdlusi tuua Gruusia tagasi demokraatlikule ja Euroopa-meelsele arenguteele.

As recentes eleições legislativas na Geórgia foram profundamente marcadas por múltiplas irregularidades eleitorais, incluindo graves relatos de intimidação de eleitores, manipulação de votos, interferências nas atividades dos observadores e suspeitas de fraude associadas ao uso de máquinas de votação eletrónica. Mais uma vez, assistimos à ingerência da Rússia nos processos democráticos da Geórgia, uma estratégia calculada que afasta o país dos valores e princípios fundamentais da União Europeia, dificultando qualquer progresso no sentido da sua adesão. Esta interferência não só compromete as aspirações europeias do povo georgiano, como mina a confiança nas instituições democráticas do país. Diante deste cenário de evidente retrocesso democrático, é imperativo exigir a realização de novas eleições legislativas na Geórgia no prazo máximo de um ano. Estas eleições devem decorrer sob uma rigorosa supervisão internacional, de modo a garantir a transparência, a integridade do processo eleitoral e a restauração da confiança da população na democracia. Por estas razões, votei favoravelmente, reafirmando o compromisso com a defesa da democracia, da justiça e dos direitos fundamentais, tanto na Geórgia como em toda a região.

Considérant que la Géorgie n’a pas vocation à intégrer l’Union européenne, bien qu’elle demeure un partenaire, considérant en outre que conformément à la Résolution 2131 adoptée par l’ONU en 1965, intitulée «Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté», la souveraineté de la Géorgie doit être respectée, il convient de rappeler que la vie politique nationale d’un État tiers n’est pas de la compétence du Parlement européen. C’est pourquoi je me suis abstenu sur la proposition de résolution du Parlement européen.

Je me suis abstenu sur cette résolution car je n’ai pas à prendre position sur la vie politique en Géorgie.

O desfecho das eleições legislativas na Geórgia e os dias que sucederam o ato eleitoral são motivo de alarme para todos os europeus. Da campanha pró‑Rússia ao ato eleitoral e à manipulação de votos, os atentados à democracia têm sido uma constante. O resultado eleitoral e o crescimento do «Sonho Georgiano» não são circunstâncias isoladas. São o resultado dos ataques de Putin. Deliberadamente, o partido no poder tem procurado isolar a Geórgia dos seus parceiros democráticos e a manipulação deste ato eleitoral foi mais uma prova disso. O Parlamento Europeu está ao lado da presidente da Geórgia, Salome Zourabishvili, e acompanha a sua decisão de não reconhecer os resultados eleitorais. Por isso, defendemos a realização de uma investigação internacional independente sobre as alegações de manipulação eleitoral. É de lamentar que a Geórgia, um país que outrora nutriu fortes aspirações euro‑atlânticas, veja o seu processo de adesão interrompido pelo retrocesso democrático perpetrado pelo governo georgiano. Esta Resolução, que acompanhei, firma o nosso compromisso para com os georgianos e a sua ambição de aderirem à UE.

Je me suis abstenu de voter sur cette résolution, car elle ne démontre pas un vrai souci du bien-être du peuple géorgien, mais cherche plutôt à réaligner géopolitiquement la Géorgie et son Parlement. Je souhaite alors manifester une position d’équilibre.

La résolution sur l’aggravation de la crise démocratique en Géorgie à la suite des récentes élections législatives soulève des préoccupations quant à l’approche du Parlement européen face à une situation complexe. Bien que des irrégularités électorales aient été signalées par des observateurs internationaux, celles-ci ne semblent pas suffisantes pour invalider le résultat global, qui reflète la victoire du parti au pouvoir, Rêve géorgien, avec un soutien majoritaire. Cependant, le texte contient des dispositions problématiques, telles que la menace de sanctions, le gel de financements et la conditionnalité de la libéralisation des visas, qui s’apparentent à des pressions disproportionnées sur la population géorgienne. Ces mesures ne tiennent pas compte des dynamiques internes du pays ni des aspirations réelles de ses citoyens, souvent utilisées comme levier pour imposer un alignement géopolitique. De plus, la condamnation de la visite de Viktor Orbán et les critiques de certains résultats électoraux manquent de cohérence et reflètent une approche politisée du Parlement. Face à un texte qui ne parvient pas à trouver un équilibre entre respect de la souveraineté géorgienne et engagement pour les droits fondamentaux, j’ai choisi de m’abstenir, en cohérence avec une position équilibrée et pragmatique.

A georgiai emberek a béke pártjára álltak. Elutasítják a Nyugat háborúpárti narratíváját és ki akarnak maradni az országuk szomszédságában dúló orosz-ukrán háborúból. A nyugati háborúpárti elit és a külföldről finanszírozott baloldali NGO-k képtelenek elfogadni a választások eredményét, ezért tüntetéseket szerveztek és megpróbálják destabilizálni Georgiát. A határozat a háborúpárti nyomásgyakorlás egy újabb eszköze, amely Georgiát is bele akarja rángatni a konfliktusba. Céljainak érvényesítése érdekében elutasítja a demokratikus választások eredményét, választási csalással vádolja a Georgiai Álom pártot és szankciókkal akarja sújtani a párt vezetését. Támogatja Georgia európai integrációjának és vízummentes státuszának felfüggesztését és durván beavatkozik az ország belügyeibe azzal, hogy az eredetileg a georgiai hatóságoknak szánt, majd befagyasztott 120 millió eurós uniós forrást a helyi civil társadalom támogatására akarja fordítani. Továbbá elítéli Orbán Viktor magyar miniszterelnök georgiai látogatását. Georgiát - mint ahogyan Magyarországot is - a békepárti álláspontja miatt támadják. A határozat súlyos ténybeli tévedéseket tartalmaz, Georgia szuverén álláspontjának megváltoztatására törekszik, aláássa Georgia EU-s csatlakozási tárgyalásait és az őszinte EU-Georgia párbeszéd lehetőségét. A határozat számunkra elfogadhatatlan, mert ellentétes Magyarország érdekeivel, két pontban is támadja a szuverén magyar külpolitikát. A Fidesz-KDNP képviselőcsoportja határozottan elutasítja ezt a nyomásgyakorlást, ezért a képviselők a szöveg ellen szavaztak.

Das EU-Establishment ist unzufrieden mit dem Ausgang der Wahlen in Georgien, die gezeigt haben, dass Georgien nicht mehr so EU-freundlich ist wie früher. Das Parlament will dies nicht akzeptieren und fordert in dieser Entschließung, dass die Parlamentswahlen in Georgien unter internationaler Aufsicht wiederholt werden müssen, und ruft zu Sanktionen gegen den georgischen Premierminister und andere hochrangige Beamte auf. Georgien hat als souveräner Staat das Recht, Gesetze zu verabschieden, die den demokratischen Willen seiner Bürger widerspiegeln, auch wenn solche Gesetze den EU-Beitrittsprozess des Landes beeinträchtigen könnten. Die EU sollte Georgiens gesetzgeberische Autonomie und seine internen demokratischen Prozesse respektieren, anstatt die Durchsetzung ihrer „europäischen Werte“ zu verlangen. Aus diesem Grund haben wir dagegen gestimmt.

Nos abstenemos en la votación de este texto sobre la situación en Georgia porque, por un lado, contiene elementos positivos, como la denuncia de los retrocesos democráticos en Georgia, especialmente en el contexto de ataques y criminalización de personas LGTBIQ+ y de las organizaciones no gubernamentales. También se muestra preocupación por las sospechas de fraude electoral y las dudas sobre los resultados. Sin embargo, nos preocupa profundamente la debilitación del Derecho internacional y del multilateralismo que está promoviendo Europa y que queda patente aquí, en la petición de sanciones no por violaciones de derechos humanos, sino arbitrarias, y en la progresiva sustitución del sistema de observación electoral de la OSCE por misiones de la Unión.

We are in a time of democratic crisis, both at home and abroad. Georgia’s recent parliamentary elections raised concerns about alleged electoral fraud and fairness, and as such, I chose to support the JMR put forward by my colleagues. In doing so, I voted in favour of democracy – by reaffirming EU values and supporting sanctions on officials responsible for democratic backsliding, violations of electoral rules, misuse of state institutions. I voted in favour of gender equality, keeping in mind the diminishing political representation of women, and of fairness and accountability, by choosing to apply EU standards to all our partners fairly, and to review Georgia’s visa-free status. We cannot compromise on our respect for fundamental rights, and I believe my votes today reflected that commitment.

Cette résolution concernant les dernières élections en Géorgie comporte certains aspects positifs à l’image d’une demande d’enquête internationale indépendante et transparente sur les allégations de manipulations électorales et une critique des ingérences russes dans le processus démocratique. Néanmoins, les observateurs de l’OSCE, présents lors du scrutin, ont déclaré que l’élection n’avait pas été truquée. Ainsi, la non-reconnaissance des résultats et la demande de nouvelles élections par le Parlement européen ne sont pas pertinentes. Je me suis donc abstenu sur ce texte.

O desfecho das eleições legislativas na Geórgia e os dias que sucederam o ato eleitoral são motivo de alarme para nós, europeus. Da campanha pró‑Rússia ao ato eleitoral e à manipulação de votos, os atentados à democracia têm sido uma constante. O resultado eleitoral e o crescimento do «Sonho Georgiano» não são circunstâncias isoladas. São o resultado dos ataques de Putin. Deliberadamente, o partido no poder tem procurado isolar a Geórgia dos seus parceiros democráticos e a manipulação deste ato eleitoral foi mais uma prova disso. O Parlamento Europeu está ao lado da presidente da Geórgia, Salome Zourabishvili, e acompanhamos a sua decisão de não reconhecer os resultados eleitorais. Por isso, defendemos a realização de uma investigação internacional independente sobre as alegações de manipulação eleitoral. É de lamentar que a Geórgia, um país que outrora nutriu fortes aspirações euro‑atlânticas, veja o seu processo de adesão interrompido pelo retrocesso democrático perpetrado pelo governo georgiano. Esta Resolução, que acompanhei, firma o nosso compromisso para com os georgianos e a sua ambição de aderirem à UE. Condeno os violentos dias que se seguiram à eleição e lamento que o partido no poder tenha traído as aspirações pró‑europeias do seu povo.

Ova rezolucija ključna je za reafirmaciju posvećenosti Europske unije demokraciji, ljudskim pravima i vladavini prava, posebno u Gruziji, zemlji kandidatkinji za članstvo u EU-u. Parlamentarni izbori u Gruziji održani u listopadu 2024. godine obilježeni su značajnim nepravilnostima, uključujući zastrašivanje birača, manipulaciju i sustavne povrede, što dovodi u pitanje njihovu legitimnost. Prihvaćanje ove rezolucije šalje snažnu poruku protiv demokratskog nazadovanja i u korist međunarodnih standarda izbornog integriteta. Rezolucija ističe ključne zabrinutosti, uključujući zlouporabu državnih resursa od strane vladajuće stranke Gruzijski san, suzbijanje oporbenih glasova i gušenje civilnog društva. Također se osvrće na neproporcionalan utjecaj oligarha Bidzine Ivanišvilija i rusko uplitanje, koji ugrožavaju euroatlantske težnje Gruzije. Odbijanjem nepravednih izbornih rezultata i pozivanjem na transparentan ponovni izborni proces, rezolucija je u skladu s vrijednostima i očekivanjima EU-a. Osim toga, rezolucija poziva na ciljane sankcije protiv pojedinaca koji podrivaju demokraciju, naglašavajući odgovornost. Predlaže praktične mjere, uključujući međunarodnu istragu izborne prijevare i reviziju bezviznog režima Gruzije, osiguravajući poštivanje načela EU-a. Podrška ovoj rezoluciji naglašava ulogu EU-a kao branitelja demokratskih vrijednosti, dok potiče reforme u Gruziji kako bi se očuvao njezin europski put. U skladu s navedenim, podržavam ovo izvješće.

A georgiai emberek a béke pártjára álltak. Elutasítják a Nyugat háborúpárti narratíváját és ki akarnak maradni az országuk szomszédságában dúló orosz-ukrán háborúból. A nyugati háborúpárti elit és a külföldről finanszírozott baloldali NGO-k képtelenek elfogadni a választások eredményét, ezért tüntetéseket szerveztek és megpróbálják destabilizálni Georgiát. A határozat a háborúpárti nyomásgyakorlás egy újabb eszköze, amely Georgiát is bele akarja rángatni a konfliktusba. Céljainak érvényesítése érdekében elutasítja a demokratikus választások eredményét, választási csalással vádolja a Georgiai Álom pártot és szankciókkal akarja sújtani a párt vezetését. Támogatja Georgia európai integrációjának és vízummentes státuszának felfüggesztését és durván beavatkozik az ország belügyeibe azzal, hogy az eredetileg a georgiai hatóságoknak szánt, majd befagyasztott 120 millió eurós uniós forrást a helyi civil társadalom támogatására akarja fordítani. Továbbá elítéli Orbán Viktor magyar miniszterelnök georgiai látogatását. Georgiát - mint ahogyan Magyarországot is - a békepárti álláspontja miatt támadják. A határozat súlyos ténybeli tévedéseket tartalmaz, Georgia szuverén álláspontjának megváltoztatására törekszik, aláássa Georgia EU-s csatlakozási tárgyalásait és az őszinte EU-Georgia párbeszéd lehetőségét. A határozat számunkra elfogadhatatlan, mert ellentétes Magyarország érdekeivel, két pontban is támadja a szuverén magyar külpolitikát. A Fidesz-KDNP képviselőcsoportja határozottan elutasítja ezt a nyomásgyakorlást, ezért a képviselők a szöveg ellen szavaztak.

Je me suis abstenu sur cette résolution, qui illustre une fois de plus la tendance du Parlement à privilégier ses propres objectifs géopolitiques au détriment des intérêts réels du peuple géorgien. Ce texte s’apparente à une forme de chantage politique sur la population, une attitude indigne d’une institution censée représenter la volonté démocratique des peuples d’Europe. Malgré des dispositions offensives concernant la légitimité des élections et les fraudes électorales observées lors de ce scrutin, documentées par des observateurs internationaux, ainsi que les appels répétés du Rêve Géorgien en faveur de l’adhésion à l’UE, il est essentiel d’adopter une position équilibrée. Ces éléments justifient mon choix de m’abstenir, afin de ne pas cautionner un texte dont l’approche manque de considération pour les véritables enjeux démocratiques et souverains de la Géorgie.

While I share concerns about electoral integrity in Georgia, I voted against this resolution as it promotes excessive foreign intervention in a sovereign states' internal affairs. The text calls for personal sanctions, visa restrictions, and direct interference in Georgia's domestic politics: measures that contradict fundamental principles of state sovereignty and non-intervention. The resolution's approach of imposing punitive measures and demanding electoral re-runs risks deepening political divisions rather than fostering constructive dialogue. Furthermore, the text's interventionist stance could push Georgia towards greater isolation from its Western partners, contrary to the interests of both Georgian and European citizens. A more balanced approach focusing on diplomatic engagement and respect for Georgia's internal democratic processes would be more constructive for maintaining stable EU-Georgia relations.

Obsah predmetnej rezolúcie považujem za neprijateľný, a preto som hlasoval proti.

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно задълбочаващата се криза на демокрацията в Грузия след неотдавнашните парламентарни избори и предполагаемите изборни измами, защото виждаме ясно погазване на демократичните принципи и права, а именно – използването на сила срещу протеста на гражданите, които излязоха по улиците на Тбилиси, за да изразят несъгласието си както с резултатите от изборите, така и с решението на правителството за спиране на преговорите за присъединяване на Грузия към ЕС. В настоящата ситуация на глобална несигурност, отказът на грузинското правителство от преговорите за присъединяване поставя страната в огромна опасност. Припомням, че Русия заграби и окупира грузинска територия в областите на Южна Осетия и Абхазия. Ръководената от Бидзина Иванишвили партия „Грузинска мечта“ дойде на власт в Грузия именно с обещанията за проевропейска политика, която да върви по пътя на сближаване с ЕС. За съжаление, след рязката промяна в курса на страната и избухналите протести, ставаме свидетели на насилие и репресии към протестиращи и опозиция. Смятам, че управляващите в лицето на Иванишвили трябва да подготвят нови честни и свободни избори, тъй като има много данни за фалшификации на последните парламентарни избори.

Je me suis abstenu sur cette résolution, car bien que le déroulement des élections en Géorgie soit contesté, elle propose des mesures excessives qui s’apparentent à un véritable chantage financier et politique exercé sur la population géorgienne.

De aanname van de zogenaamde wet inzake “transparantie van buitenlandse invloed” en de wetgeving met betrekking tot “familiewaarden en bescherming van minderjarigen” zijn, evenals de afschaffing van genderquota bij lokale en parlementsverkiezingen en de veranderingen in de samenstelling van de centrale kiescommissie door een Georgische Droom-meerderheid, onaanvaardbaar. Deze wetgeving is onverenigbaar met de Europese normen en waarden, schaadt de reputatie van Georgië en brengt de inspanningen voor toetreding tot de EU in gevaar. Wij eisen dat de EU-financiering aan de Georgische regering wordt bevroren totdat deze onliberale stukken wetgeving zijn ingetrokken, en dat er strikte voorwaarden worden gesteld aan de uitbetaling van alle toekomstige financiering aan de Georgische regering. Daarom stemde ik voor.

Zastupnik Marko Vešligaj glasao je za rezoluciju kojom se osuđuju navodne izborne prijevare i pogoršanje demokratskih standarda u Gruziji. Naglašava važnost slobodnih i poštenih izbora kao temelja demokracije te poziva gruzijske vlasti da istraže sve navode i osiguraju transparentnost izbornog procesa.

Je me suis abstenue sur ce texte. Je ne peux soutenir des mesures graves de rétorsion notamment envers la population. Cela devient systématique dès qu’une population a le malheur d’élire un gouvernement qui ne sied pas à la Commission européenne. Cependant, les irrégularités documentées et l’incertitude du positionnement géopolitique du nouveau gouvernement géorgien m’invitent à ne pas utiliser ma voix pour faire pression en faveur d’un camp.

Les élections législatives du 26 octobre 2024 en Géorgie ont été marquées par de graves allégations de fraude électorale ainsi que des irrégularités dans le processus de vote et des violations des normes internationales. Avec l’adoption de cette résolution que j’ai soutenue, le Parlement appelle à la tenue de nouvelles élections. Nous demandons aussi aux États membres de l’UE d’imposer des sanctions ciblées aux responsables avérés de cette fraude électorale, en insistant dans le même temps pour que les autorités géorgiennes garantissent les droits de l’homme sur leur territoire, et plus spécifiquement le droit de réunion des citoyens. Tout recours à la force injustifié à leur encontre contreviendrait à ces exigences.