Resolution on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus

Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöslauselman, jossa korostetaan jäsenvaltioiden velvollisuutta vastata jatkuvaan sortoon ja vilpillisiin vaaleihin Valko-Venäjällä. Pidän tätä lausuntoa äärimmäisen tärkeänä, sillä Venäjän vaikutus on selkeästi nähtävissä Valko-Venäjän presidentinvaaleissa, jotka ovat täysin vilpilliset. Päätöslauselmassa tuodaan esiin, kuinka Aljaksandr Lukašenkan autoritaarinen hallinto on kestänyt jo 30 vuotta ja kuinka se on systemaattisesti sortanut poliittisia vastustajia ja toisinajattelijoita. Meidän on tuettava maan oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa venäläistämistä vastaan. Siksi olen täysin samaa mieltä päätöslauselman tavoitteesta, jossa kehotetaan EU:ta tiukentamaan pakotteita Valko-Venäjän sortotoimista vastuullisia henkilöitä vastaan ja estämään porsaanreiät. Emme voi jäädä sivustakatsojiksi, vaan meidän on puolustettava niitä arvoja, jotka ovat Euroopan yhtenäisyyden ja vapauden perusta.

Votamos a favor de la propuesta de Resolución común y, en esta línea, no reconocemos la elección de Aliaksandr Lukashenka como presidente dada la falta de evidencia democrática. Mostramos nuestro apoyo al pueblo bielorruso en su defensa de la democracia, la libertad y los derechos humanos.

J’ai voté en faveur de ce texte, qui condamne la répression persistante en Biélorussie et souligne la nécessité d’un soutien accru aux forces démocratiques du pays. Depuis plusieurs années, la situation des droits de l’homme ne cesse de se détériorer. De nombreuses voix dissidentes sont réduites au silence, et des centaines de prisonniers politiques restent détenus dans des conditions inacceptables. Cette oppression s’accentue à l’approche de l’élection présidentielle du 26 janvier 2025, un scrutin qui, en l’absence de garanties démocratiques, ne peut être considéré comme légitime. Au-delà des atteintes aux libertés fondamentales, le régime biélorusse entretient des relations étroites avec la Russie et joue un rôle préoccupant dans le contexte géopolitique actuel. Son implication dans des actions contraires aux principes du droit international, notamment en lien avec la guerre en Ukraine, nécessite une vigilance accrue de la part de l’Union européenne. Cette résolution rappelle que l'Europe demeure un soutien indéfectible à toutes celles et ceux qui aspirent à un avenir plus libre et plus juste.

La résolution commune dénonçait globalement la situation des libertés publiques en Biélorussie et s'inscrivait dans un contexte d'élection Présidentielle, qui s’est tenue le 26 janvier en Biélorussie. Elle souligne plus largement le nombre important de prisonniers politiques en Biélorussie, le rôle indispensable des médias libres, le soutien biélorusse à la Russie dans la guerre en Ukraine, la manipulation des migrants aux frontières orientales de l’Union européenne à des fins de déstabilisation… J’ai voté pour.

Cette résolution vise à présenter la réaction du Parlement européen sur la situation politique en Biélorussie en amont des élections présidentielles du 26 janvier. Elle appelle à ne pas reconnaître la légitimité de Loukachenko, à défendre les libertés individuelles, à saisir la Cour pénale internationale pour juger les crimes du régime et à libérer les prisonniers politiques. J’ai donc voté pour ce texte.

I supported this resolution because it is important to act and address the issue of ongoing repression and sham presidential elections in Belarus. For more than 30 years, Belarusian civil society and opposition have been subjected to repression and human rights violations. The resolution reiterates the non‑recognition of the 'election' of Aliaksandr Lukashenka and considers the current regime illegitimate. Lukashenka's regime must be held accountable not only for the repression of the opposition and civil society, but also for its complicity in Russia's war of aggression against Ukraine, the hosting of re‑education camps for Ukrainian children and the weaponisation of migration as a tool to destabilise the EU. The situation in Belarus requires continued media and public attention, further sanctions against regime officials and international investigations against Lukashenka and his allies. This resolution clearly demonstrates the EU's position and our unwavering support for all political prisoners in Belarus and Belarusian civil society.

La résolution dénonce la situation des libertés publiques en Biélorussie notamment sur le plan de la liberté d’expression des oppositions au régime de Loukachenko qui sont réprimées depuis son accession au pouvoir en 1994. Elle souligne le rôle indispensable des médias libres dans la possibilité d’expression démocratiques des oppositions. Un accent est mis sur la condamnation du soutien biélorusse à la Russie dans la guerre en Ukraine ainsi que sur la manipulation des migrants aux frontières orientales de l’Union européenne afin de déstabiliser les pays membres de l’UE de cette zone. Enfin, la résolution dénonce la répression qui touche les Églises notamment l’Église catholique. Cette situation a causé l’exil de près de 500 000 Biélorusses hors de leur pays. J’ai décidé de voter en faveur de ce texte.

Voting in favour of this resolution is crucial to address the continued oppression and violation of democratic principles in Belarus. The resolution highlights the regime's systematic attacks on fundamental freedoms, including the repression of trade union leaders, the manipulation of migrants to destabilise the European Union, and the suppression of independent media. Moreover, the resolution reaffirmed support for the Belarusian people's right to political and economic independence and condemned the Lukashenko regime’s alignment with Russia in the ongoing war in Ukraine. By voting in favour, I stand in solidarity with the people of Belarus in their struggle for freedom and against hybrid threats and safeguarding their values against external destabilising forces.

J’ai voté en faveur de cette résolution qui condamne le régime biélorusse, notamment parce que celui-ci se sert de l’immigration comme d’une arme de déstabilisation aux frontières européennes.

Zastupnica Borzan glasala je za rezoluciju koja traži odlučne mjere protiv bjeloruskog režima zbog kontinuiranog ugnjetavanja civilnog društva, opozicije i medija. Lažni izbori dodatno su ugrozili temelje demokracije u Bjelarusu. Zastupnica podržava proširenje sankcija protiv odgovornih osoba i institucija te apelira na jaču potporu demokratskim snagama i ljudima koji se zalažu za slobodu i ljudska prava. Europska unija mora biti predvodnik u zaštiti univerzalnih vrijednosti.

Cette résolution s’inscrit dans le contexte des élections biélorusses du 26/1/2025 et condamne à juste titre les graves violations des droits humains, démocratique et syndicaux par le régime de Loukachenko ainsi que ses attaques contre la liberté de la presse. Toutes ces critiques nous semblent essentielles. La résolution va néanmoins plus loin en demandant d’élargir les sanctions contres des entreprises biélorusses. Nous pensons cependant qu’alors que la Biélorussie est déjà soumise à un certain nombre de sanctions européennes, ça mènera à la fois à une détérioration de la qualité de vie pour les travailleurs Biélorusses et les travailleur Européennes. Nous sommes en désaccord avec la formulation de certains éléments de la résolution. Ainsi, celle-ci parle d’un possible « futur européen » pour la Biélorussie mais n’évoque jamais le droit d’autodétermination du peuple Biélorusse. Nous pensons qu’il est essentiel pour les biélorusses de choisir leur voie librement et démocratiquement, sans ingérence ou pression extérieure, qu’elle soit Européenne ou Russe. Ce sont pour toutes ces raisons que nous avons décidé de nous abstenir.

I supported this resolution which is mainly focused on human rights issues. It is important to condemn the use of the death penalty and call for the release of political prisoners.

La Biélorussie a, de façon incontestable, porté atteinte à l’intégrité de l’UE en provoquant des vagues migratoires à sa frontière avec la Pologne. En interne, la situation politique est caractérisée par une répression féroce contre les opposants au régime et à des restrictions de liberté qui puisent leur source dans un système qui n’a jamais réellement rompu avec le communisme. J’ai donc voté en faveur de cette résolution.

Bjelarus se već godinama suočava s kontinuiranom represijom, namještenim izborima i sustavnim kršenjem ljudskih prava pod režimom predsjednika Aleksandra Lukašenka. Lukašenko je nakon predsjedničkih izbora 2020. godine, uz podršku Rusije, dodatno pojačao represiju nad političkim protivnicima, civilnim društvom, novinarima i braniteljima ljudskih prava. Kao rezultat toga, više od 300 000 ljudi napustilo je svoju domovinu, dok se preko 1 250 političkih zatvorenika nalazi u životno ugrožavajućim uvjetima. Brojne međunarodne organizacije dokumentirale su sustavna kršenja ljudskih prava u Bjelarusu, uključujući mučenja, nezakonita pritvaranja i druge oblike teškog kršenja ljudskih sloboda. Europski parlament zbog toga ne priznaje Lukašenka kao legitimnog vođu te izražava ozbiljnu zabrinutost zbog predstojećih predsjedničkih izbora 2025. godine, upozoravajući da trenutni uvjeti ne omogućuju demokratski i legitiman izborni proces. Europska unija nastavlja s provedbom sankcija protiv režima, istovremeno pružajući podršku građanima, političkim zatvorenicima i demokratskim snagama u Bjelarusu. Podržavam ovu rezoluciju jer smatram da su demokracija, ljudska prava i transparentni izbori temelj svake slobodne države. Sankcije i međunarodna solidarnost ključni su za povećanje pritiska na režim, podršku političkim zatvorenicima i promicanje demokratske budućnosti Bjelarusa.

Podjąłem decyzję, aby zagłosować za wspólnym projektem rezolucji pod tytułem „Potrzeba podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i sfałszowanymi wyborami na Białorusi”. Uważam, iż działania prezydenta Łukaszenki związane z wyborami na Białorusi są haniebne i bandyckie, a przez to godne potępienia. W listopadzie 2024 r. władze białoruskie rozpoczęły nową falę aresztowań, starając się wykorzenić wszelkie oznaki sprzeciwu przed styczniowymi wyborami prezydenckimi. Dlatego też postanowiłem poprzeć wspólny projekt rezolucji, ponieważ zarówno prawa człowieka, jak i fundamentalne zasady demokracji są w tym przypadku łamane, a do naszych obowiązków należy walka z takimi antydemokratycznymi działaniami.

Desde as fraudulentas eleições presidenciais de 2020 que a situação na Bielorrússia se tem agravado. Com o estreitar de laços com a Rússia, Putin encontrou um aliado e uma porta aberta para a entrada das suas forças, e Lukashenko encontrou uma forma de contornar, com a ajuda de Moscovo, as sanções impostas pela UE. Lukashenko tem sido claro no seu apoio à Rússia, secundando as tentativas russas de desestabilizar a UE e minar as aspirações europeias dos países vizinhos através da instrumentalização da migração como arma nas fronteiras europeias e da legitimação do regime autocrático na Geórgia. O Parlamento Europeu tem denunciado, de forma sucessiva, as violações dos direitos humanos e dos princípios democráticos na Bielorrússia, agudizadas com a aproximação das eleições presidenciais. Crimes contra crianças ucranianas — enviadas para campos de reeducação para a doutrinação política —, detenções arbitrárias e tortura são apenas alguns dos atos de terror sublinhados nesta resolução. O resultado eleitoral de 26 de janeiro não é o resultado de uma eleição livre e justa. É, sim, o resultado de mais uma investida de Putin. Uma eleição fraudulenta que deverá ser reconhecida como tal: uma farsa. Votei a favor desta resolução.

Le régime de Loukachenko continue son oppression de toute opposition à son autorité. Dans ce contexte, les élections présidentielles du 26 janvier sont sans suspens et ne sont qu’un simulacre. Cette résolution a été proposée dans ce contexte, pour rappeler la position sans faille du Parlement européen. Celle-ci demande à l’Union européenne de ne pas reconnaître les résultats, de continuer un soutien fort auprès de la société civile et de l’opposition en exil, la libération des 1200 prisonniers politiques, le renvoi de la situation du Belarus à la Cour Pénale Internationale, et le renforcement des sanctions. J’ai déposé un amendement, adopté à une grande majorité, permettant d’ajouter les noms de deux syndicalistes - Volha Brytsikava et Aliaksandr Kapshul - pour lesquels cette résolution demande la libération immédiate. J’ai donc voté pour.

Am votat in favoarea rezoluției Parlamentului European referitoare la nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus pentru a sublinia angajamentul ferm față de apărarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor belaruși, susținând necesitatea unui răspuns internațional puternic pentru a condamna abuzurile regimului autoritar și pentru a promova democratizarea și respectarea statului de drept nu doar în interiorul granițelor Uniunii Europene, ci și în afara lor.

La résolution commune sur la situation en Biélorussie est une réponse nécessaire face à la répression systématique exercée par le régime d’Alexander Loukachenko. Depuis son accession au pouvoir en 1994, les libertés fondamentales, notamment la liberté d’expression et les droits politiques, sont gravement bafouées. Avec plus de 1 200 prisonniers politiques encore détenus, des partis d’opposition dissous, et des centaines de milliers de Biélorusses contraints à l’exil, la situation est alarmante. Cette résolution dénonce également le rôle du régime biélorusse dans le soutien à la guerre d’agression russe en Ukraine et dans la manipulation des migrants aux frontières orientales de l’Union européenne, visant à déstabiliser les États membres. Elle met en lumière la répression qui touche les Églises, notamment des Églises catholiques, et souligne l’importance des médias libres pour garantir une expression démocratique. En votant POUR, je souhaite condamner fermement les abus d’un régime autoritaire et soutenir les aspirations démocratiques du peuple Biélorusse.

A situação na Bielorrússia tem-se agravado desde as fraudulentas eleições presidenciais de 2020, e a aproximação à Rússia permitiu a Putin encontrar um meio de entrada para as suas forças e a Lukashenko, auxiliado por Moscovo, conseguir contornar sanções impostas pela UE. O apoio de Lukashenko à Rússia tem sido evidente, contribuindo para as tentativas russas de criar instabilidade na UE, instrumentalizando a migração como arma nas fronteiras europeias e legitimando o regime autocrático da Geórgia, com vista a minar as aspirações europeias dos países vizinhos. O Parlamento Europeu tem, sucessivamente, denunciado as violações dos direitos humanos e dos princípios democráticos na Bielorrússia, exacerbadas pela aproximação das eleições presidenciais. São exemplos disso designados na resolução os crimes contra crianças ucranianas — que são enviadas para campos de reeducação para a doutrinação política —, as detenções arbitrárias e a tortura. Considerando que o resultado eleitoral de 26 de janeiro não resultou de uma eleição livre e justa, mas, sim, da influência exercida por Putin, constituindo uma eleição fraudulenta, votei favoravelmente.

Υπερψηφίζουμε. Δυστυχώς, έχουν καταγραφεί συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία, μεταξύ άλλων βασανιστήρια, αυθαίρετες κρατήσεις, βίαιες εξαφανίσεις, απαγωγές και καταστολή των θεμελιωδών ελευθεριών.

Dass die Wahlen in Weißrussland nicht demokratischen Gepflogenheiten entsprechen, ist naheliegend. Ebenso, dass Oppositionelle dort teilweise unterdrückt werden. Die Frage ist, was daraus für uns folgt: Ein Auftrag zum Interventionismus? Das wäre abzulehnen, aber genau darauf zielt diese Entschließung ab. So werden noch mehr Sanktionen gegen Weißrussland gefordert. Dabei haben auch die Regime-Change-Versuche, die teilweise auch von der Europäischen Union befeuert wurden, zur weiteren Destabilisierung der Lage in Weißrussland geführt. In die inneren Angelegenheiten Weißrusslands sollten wir uns aber nicht einmischen. Sehr wohl aber sollten wir gegen die hybride Kriegsführung Weißrusslands, die etwa darin besteht, Migranten als hybride Kriegswaffen an der Grenze zu Polen einzusetzen, vorgehen. Die Auseinandersetzungen haben unter anderem dazu geführt, dass der junge polnische Grenzsoldat Mateusz Sitek die Verteidigung unserer Außengrenze mit dem Leben bezahlt hat. Das ist inakzeptabel. Hiergegen sollten wir vorgehen, weil dies unsere eigenen Sicherheitsinteressen betrifft.

Cette résolution entend dénoncer les régressions des libertés fondamentales opérées par le régime du président Lukashenko, au pouvoir depuis 1994. Elle dénonce notamment le soutien objectif qu’apporte le régime biélorusse à la Russie dans la guerre en Ukraine ainsi que l’instrumentalisation des migrants aux frontières orientales de l’UE pour déstabiliser cette dernière. J’ai donc voté pour.

Den belaruriska regimens repression hotar såväl kritiker inom landet som den europeiska säkerheten. Vänsterpartiet instämmer i den kraftiga kritik av Belarus som den antagna resolutionen är ett uttryck för, vi har bidragit i processen för att understryka hur fackföreningskämpar, aktivister, akademiker och journalister lider under regimens våld. Belarus är också Rysslands trognaste allierade i det illegala kriget mot Ukraina. Vi uttrycker vår djupaste solidaritet med såväl de belarusiska som ukrainska folken. Vänsterpartiet har röstat för den antagna resolutionen men vill kraftigt ta avstånd från punkt 19 som beskriver flyktingar som ett hot mot Europa. Asylrätten är skyddad under internationell rätt, människor på flykt förtjänar en trygg hamn i Europa medan deras ärende prövas. Ukrainska såväl som andra flyktingar är inte det hot som högern ger sken av. Den långtgående nedmonteringen av våra samhällen där några få berikar sig på bekostnad av de många är emellertid ett existentiellt hot mot Europa.

Europski parlament raspravlja o političkoj represiji u Bjelarusu, kršenju ljudskih prava i namještenim izborima. Rezolucija osuđuje prigušivanje opozicije i nezakonita pritvaranja političkih zatvorenika te poziva na jačanje sankcija protiv Lukašenkina režima. Naglašava se potreba za podrškom bjeloruskim neovisnim medijima i demokratskim snagama. U skladu sa svime navedenim, podržavam ovo izvješće.

Am votat pentru rezoluția privind nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus pentru a condamna ferm regimul autoritar al lui Aleksandr Lukașenko, care continuă să suprime drepturile fundamentale, să încalce democrația și să înăbușe opoziția politică. Rezoluția solicită sprijin pentru societatea civilă din Belarus, eliberarea deținuților politici și sancțiuni mai dure împotriva celor responsabili de represiune. Prin acest vot, UE își reafirmă angajamentul pentru respectarea drepturilor omului, promovarea democrației și sprijinirea poporului belarus în lupta lor pentru libertate și justiție.

Wir als FPÖ stehen zur Neutralität und mischen uns weder in die Politik noch in die Wahlen und Wahlergebnisse anderer Länder ein. Grundsätzlich lehnen wir jegliche Einmischung ab, insbesondere wenn das EU-System vorgibt, die Fairness und Richtigkeit von Wahlen bewerten zu können. Das Demokratieverständnis der Von der Leyen-Kommission ist beschämend. Ein Paradebeispiel dafür war die aus Brüssel geforderte Annullierung der rumänischen Präsidentschaftswahlen.

Euroopan parlamentti vaati tammikuun täysistunnossa unionia ja sen jäsenmaita olemaan tunnustamatta kuun lopulla pidettävien Valko-Venäjän näennäisten presidentinvaalien tulosta. Maan nykyisen johtajan, Aljaksandr Lukašenkan, jo 30 vuotta kestänyttä autoritaarista hallintoa on leimannut poliittisten vastustajien ja toisinajattelijoiden järjestelmällinen sorto, jonka seurauksena kymmeniä tuhansia poliittisia aktivisteja, kansalaisyhteiskunnan edustajia, toimittajia ja ammattiyhdistysaktivisteja on mielivaltaisesti pidätetty. Vaadimme siksi unionia ja jäsenvaltioita olemaan tunnustamatta Lukašenkaa presidentiksi ja ilmaisemaan tukensa demokratiaa ja vapautta tavoittelevalle Valko-Venäjän kansalle. Kehotimme myös EU:ta ja kansainvälisiä kumppaneitamme laajentamaan ja edelleen tiukentamaan pakotteita sorrosta ja maan osallistumisesta Venäjän sotaan Ukrainassa vastuussa olevia vastaan. Tärkeää oli myös, että saimme äänestyksessä lisättyä päätöslauselmaan kohdan, jossa tuomitsemme sen, että Lukašenkan hallinto käyttää muuttoliikettä aseena ja välineellistää sitä horjuttaakseen viereisten EU:n jäsenvaltioiden vakautta masinoimalla näihin maihin laittomia muuttovirtoja. Unionin ulkorajojen, kuten Suomen itärajankin, suojelemiseksi olisi nyt tärkeää, että EU kehittää koordinoituja toimia tällaisten hybridiuhkien torjumiseksi, ja vaadimmekin päätöslauselmassa unionilta tähän aktiivisia toimia. Päätöslauselma hyväksyttiin suurella enemmistöllä – äänin 567 puolesta ja 25 vastaan – ja äänestin myös itse sen puolesta.

Kažem DA rezoluciji Europskog parlamenta koja osuđuje tešku političku situaciju i lažiranje izbora u Bjelarusu. Ova rezolucija ukazuje na kršenje osnovnih demokratskih i ljudskih prava. Kao netko tko čvrsto vjeruje u demokraciju, smatram da je izuzetno važno osuditi sustav koji otvoreno lažira izbore, guši slobodu medija te nepravedno postupa s političkim disidentima.

I supported this European Parliament resolution, as it calls on the EU to reject the presidential election in Belarus as a sham. It urges the EU, its Member States, and the international community not to recognise the legitimacy of incumbent dictator Lukashenka as president. The resolution reaffirms unwavering support for the Belarusian people in their pursuit of democracy, freedom, and human rights. The EP expresses concern over the situation of 1 200 political prisoners in Belarus and advocates for accountability measures, including the application of the 'universal jurisdiction' legal principle. Furthermore, the resolution underscores the importance of strengthening and broadening EU sanctions against individuals and entities responsible for repression in Belarus and its involvement in Russia’s war against Ukraine. It also urges the EU to find legal pathways to seize assets of the Belarusian leadership and related Belarusian entities involved in the Russian war effort.

In de context van de verkiezingen in Belarus op 26 januari 2025 veroordeelt deze resolutie terecht de ernstige schendingen van de mensenrechten, democratische rechten en vakbondsrechten door het regime van Loekasjenka, evenals zijn aanvallen op de persvrijheid. Al deze kritieken zijn terecht. De resolutie gaat echter verder door op te roepen tot de uitbreiding van de sancties tegen Belarussische bedrijven. Wij zijn van mening dat Belarus al onderworpen is aan een aantal Europese sancties en dat extra sancties zouden leiden tot een verslechtering van de levenskwaliteit van zowel de Belarussische werkende klasse als de Europese werkende klasse. We zijn het niet eens met de formulering van bepaalde onderdelen van de resolutie. Er wordt bijvoorbeeld gesproken over een mogelijke “Europese toekomst” voor Belarus, maar er wordt nooit gesproken over het zelfbeschikkingsrecht van het Belarussische volk. Wij zijn van mening dat het van essentieel belang is dat het volk van Belarus vrij en democratisch zijn eigen weg kiest, zonder inmenging of druk van buitenaf, of die nu uit Europa of Rusland komt. Om al deze redenen hebben we besloten om ons van stemming te onthouden.

J’ai voté pour la proposition de résolution commune sur la nécessité d’agir face à l’oppression et aux simulacres d’élection qui se poursuivent en Biélorussie, afin de dénoncer les abus inacceptables d’un régime d’inspiration soviétique qui n’hésite pas à manipuler des flux migratoires pour menacer l’Europe.

Doy mi voto a favor porque es crucial que la Unión Europea se mantenga firme en la defensa de la democracia, la libertad y los derechos humanos. El régimen de Lukashenka en Bielorrusia continúa con la represión de opositores y la celebración de elecciones fraudulentas, lo cual no puede ser ignorado. Apoyo esta propuesta de Resolución común como una llamada a la acción para intensificar las sanciones y apoyar a la sociedad civil bielorrusa en su lucha por la libertad. Por estos motivos, doy mi voto a favor.

Mając na uwadze 30-letnie autorytarne rządy Alaksandra Łukaszenki na Białorusi, które charakteryzują się systematycznymi represjami wobec przeciwników politycznych i protestujących obywateli, w tym przypadkami zaginięcia krytyków Łukaszenki, głosowałam za przyjęciem rezolucji PE. Ponadto od czasu sfałszowanych wyborów prezydenckich w sierpniu 2020 r. nielegalny reżim Łukaszenki systematycznie represjonuje działaczy politycznych, przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, obrońców praw człowieka, prawników, dziennikarzy, artystów, przywódców religijnych i inne grupy społeczne na Białorusi. Tekst rezolucji uważam za adekwatny do sytuacji, choć zdaję sobie sprawę, jak ciężko jest słowami opisać to, co dzieje się za polską wschodnią granicą.

Comme à l’accoutumée, le Parlement interfère dans les affaires internes d’un État souverain et appelle à ne pas reconnaître les résultats des élections en Biélorussie, et ce avant même la tenue du scrutin. C’est pourquoi je me suis abstenu.

Hlasoval som proti, pretože kritika a sankcionovanie Bieloruska vyznievajú pokrytecky vzhľadom na prax v štátoch EÚ, pokiaľ ide o kriminalizovanie politických oponentov a alternatívnych médií. Účelové odsudzovanie spoločenských pomerov v iných štátoch je poplatné geopolitickým cieľom na zmenu systémov a ovládnutie daného regiónu.

Balsavau "už". Negalime pripažinti sausio 26-osios prezidentinių rinkimų Baltarusijoje legitimiais. Demokratijos nebuvimas, totalitarinio režimo siautėjimas, politinių kalinių kankinimai ir niekinimas negali būti toleruojami Europoje. Nuo pat 1994 metų, kai Aliaksandras Lukašenka uzurpavo valdžią, režimas "įsigudrina" stumti Baltarusiją į vis gilesnę duobę. Pastarųjų, 2020 metų suklastoti rinkimai ir susidorojimas su demokratine opozicija buvo, deja, tik pradžia. Toliau sekė "Ryanair" lėktuvo užgrobimas, hibridinės migrantų atakos, teritorijos bei logistikos suteikimas Rusijai karui prieš Ukrainą, ir visa tai ne kokie nors vienkartiniai, o tęstiniai veiksmai. Negalima leisti, kad baltarusių tauta galutinai būtų pastūmėta į rusų glėbį. O sankcijos dabartinio režimo atžvilgiu turi būti plėtojamos.

La résolution traite de la situation politique en Biélorussie à l’approche des prochaines élections présidentielles dans le pays. Ce texte rappelle que le dictateur Lukashenko se maintient au pouvoir depuis 1994 sans interruption en tenant le pays d’une main de fer. Le régime écrase toute opposition et utilise ces simulacres d’élections pour se légitimer. La résolution rappelle également à raison les liens croissants entre la Biélorussie et Poutine sur le plan militaire en fournissant un appui direct à Moscou dans l’agression contre l’Ukraine. Le texte souligne la nécessité de libérer toutes les personnes arbitrairement détenues dans le pays et cite explicitement le cas des syndicalistes retenus dans les geôles du pouvoir. La résolution appelle enfin à soutenir les familles de personnes détenues et à mettre fin à la peine de mort dans le pays. J’ai donc voté pour ce texte.

A tárgyban a The Left, a Renew, a Verts/ALE, a PPE, az S&D és az ECR képviselőcsoportok nyújtottak be állásfoglalásra irányuló indítványt. A frakciók a The Left kivételével megegyezésre jutottak, tervezeteiket visszavonták és helyettük közös javaslatot terjesztettek elő. Eszerint Belaruszban rendszerszintű elnyomás uralkodik, az EU és a nemzetközi közösség által el nem ismert rezsim pedig most új, elcsalt elnökválasztást fog tartani. A Lukasenka-rezsim megnyitotta országa területét Putyin ukrajnai agressziójához, fegyverként használja a menekültkérdést és bűnös az ukrán gyerekek átnevelőtáborainak működtetésében. A Parlament ezért mondja ki, hogy a rezsim illegitim, illegális és bűnöző rendszer, az EU és a nemzetközi közösség pedig nem ismerheti el Lukasenka hatalmát és a soron következő elnökválasztás eredményét. Követelje a politikai foglyok szabadon bocsátását, az elnyomás beszüntetését, a halálbüntetések fölfüggesztését. Indítványozza a szankciók kiterjesztését az agresszióért felelős személyekre, és velük szemben a vagyonlefoglalás jogi lehetőségeinek felkutatását. Szorgalmazza az emberi jogsértések kivizsgálását, és a bűnösökkel szemben az egyetemes joghatóság elvének alkalmazását. Sürgeti a rendszer elől menekülők számára a politikai menedékjog megadását, a belarusz demokratikus erők támogatását, és hogy a nyugati cégek függesszék fel tevékenységüket Belaruszban. Az indítvány elfogadását támogattam.

Nos hemos abstenido en la votación de esta propuesta de Resolución común que expresa preocupación por la situación política y de los derechos humanos en Bielorrusia. El texto es positivo en la medida en que condena las vulneraciones de derechos y libertades fundamentales por parte del régimen de Lukashenka, pone en valor el trabajo de las personas defensoras de los derechos humanos y pide la anulación de sentencias de muerte y el avance hacia la abolición de la pena de muerte. Sin embargo, hay elementos preocupantes, como la homogeneización de los diferentes pueblos de Bielorrusia en lo que el texto llama «contribuir al refuerzo de la identidad nacional y la lengua bielorrusas», además de la petición de sanciones que no tienen el marco legal internacional ni el mecanismo de sanciones por violaciones de derechos humanos de la Unión.

Ich habe mich bei der Abstimmung über den gemeinsamen Entschließungsantrag zu den Wahlen in Belarus enthalten. Der Antrag hebt zwar die Mängel an den Wahlen hervor, in meinem Verständnis jedoch hat die EU nicht das Recht in den Wahlprozess von politischen Eliten eines Drittstaats einzugreifen. Dies gilt insbesondere für Wahlprozesse, die nicht einmal abgeschlossen sind und folglich nicht abschließend beurteilt werden können.

Podpořil jsem toto usnesení, které i z iniciativy naší frakce zahrnuje odsouzení nezákonného přesunu několika tisíců dětí, včetně sirotků, z Ruskem okupovaných oblastí Ukrajiny do tzv. rekreačních táborů v Bělorusku, kde jsou podrobovány rusifikaci a indoktrinaci, a rozhodné odsouzení zapojení běloruského Červeného kříže do nezákonné deportace ukrajinských dětí. Text také správně poukazuje na skutečnost, že Lukašenkův režim zneužívá migraci jako zbraň a jako nástroj k destabilizaci sousedních členských států EU, a to záměrnou organizací nelegálních migračních toků, porušováním lidských práv, zneužíváním zranitelných osob a oslabováním regionální stability.

Cette proposition de résolution s’inscrit dans le cadre de l’Élection présidentielle biélorusse, qui se tiendra le 26 janvier prochain. Si par conviction, je suis réticent à toute interférence de l’Union européenne dans le processus démocratique des États, j’ai voté favorablement cette résolution pour plusieurs raisons. D’une part, parce que ce texte dénonce la situation des libertés publiques en Biélorussie, qui compte actuellement près de 1250 prisonniers politiques, et qu’il condamne fermement le soutien de la Biélorussie à la guerre d’agression russe. Ce texte met également en exergue la répression qui touche les Églises; notamment l’Église catholique, et condamne les manipulations inacceptables organisées par le régime soviéto-liberticide de Loukachenko envers les migrants aux frontières orientales de l’Union européenne.

Poparłam rezolucję w sprawie potrzeby podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i fałszowaniem wyborów na Białorusi. Unia Europejska powinna zintensyfikować swoje działania wspierające społeczeństwo obywatelskie na Białorusi, a także w kwestii uwolnienia więźniów politycznych, w tym dziennikarza i działacza Związku Polaków na Białorusi Andrzeja Poczobuta. Zgadzam się, iż wybory prezydenckie przeprowadzone na Białorusi 26 stycznia 2025 roku będą fikcyjne i niedemokratyczne, a Aleksander Łukaszenka nie jest prezydentem tego kraju. Unia Europejska nieustająco wspiera opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie na Białorusi na czele ze Swiatłaną Cichanouską. Zdecydowanie potępiam, zgodnie z treścią rezolucji, wykorzystywanie przez reżim Łukaszenki migracji jako narzędzia do prowadzenia wojny hybrydowej z państwami członkowskimi Unii Europejskiej, a szczególnie z Polską, i wzywam Unię Europejską do bardziej stanowczej reakcji na to zagrożenie. Popieram postulat kierowania do Międzynarodowego Trybunału Karnego kolejnych wniosków o zbadanie możliwości popełnienia zbrodni przeciwko ludzkości przez reżim Łukaszenki. Wzywam Aleksandra Łukaszenkę do uwolnienia więźniów politycznych przetrzymywanych w nieludzkich warunkach, w tym Andrzeja Poczobuta skazanego na 8 lat więzienia w kolonii karnej. Stanowczo potępiam haniebną praktykę nielegalnej deportacji ukraińskich dzieci do obozów na Białorusi, w których poddawane są indoktrynacji i rusyfikacji.

Hääletasin poolt. Me ei tunnusta Lukašenka nn valimist Valgevene presidendi ametikohale. Peame Valgevene praegust režiimi õiguspäratuks, ebaseaduslikuks ja kuritegelikuks. Kinnitame veel kord toetust Valgevene rahva püüdlustele demokraatia, vabaduse ja inimõiguste nimel. Mõistame hukka Valgevenes jätkuvad rasked inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete rikkumised ja süstemaatilised repressioonid. Nõuame, et lõpetataks poliitiliste oponentide ja Valgevene üldsuse represseerimine. Kordame oma üleskutset, et Valgevene ametivõimud austaksid kinnipeetavate õigusi, annaksid neile arstiabi ning võimaldaksid neil kohtuda advokaatide, oma perekondade ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

J’ai voté en faveur de cette résolution qui condamne le régime biélorusse, notamment parce que celui-ci se sert de l’immigration comme d’une arme de déstabilisation aux frontières européennes.

J’ai voté pour cette résolution car je dénonce l’instrumentalisation des migrants aux frontières orientales de l’UE pour déstabiliser cette dernière.

A situação política na Bielorrússia tem-se deteriorado desde as eleições presidenciais fraudulentas de 2020. O fortalecimento dos laços com a Rússia contribuiu para que Putin encontrasse em Lukashenko um aliado, o que se traduziu numa porta aberta para a entrada das suas forças na Ucrânia. Por outro lado, a Bielorrússia encontrou assim uma forma de contornar as sanções impostas pela UE com a ajuda de Moscovo. Lukashenko tem demonstrado claramente o seu apoio à Rússia, apoiando as tentativas russas de desestabilizar a UE e minar as aspirações europeias dos países vizinhos, utilizando a migração como arma nas fronteiras europeias e legitimando o regime autocrático na Geórgia. O Parlamento Europeu tem denunciado repetidamente as violações dos direitos humanos e dos princípios democráticos na Bielorrússia, que se intensificaram com a aproximação das eleições presidenciais. Crimes contra crianças ucranianas, detenções arbitrárias e tortura são alguns dos atos de terror destacados nesta resolução. O resultado eleitoral de 26 de janeiro não reflete uma eleição livre e justa, mas, sim, mais uma investida de Putin. Esta eleição fraudulenta deve ser reconhecida como tal: uma farsa. Por estas razões, votei a favor desta resolução.

J’ai voté en faveur de cette résolution, conformément aux positions politiques de notre délégation.

J’ai voté pour cette résolution car elle permet de dénoncer les abus du régime biélorusse envers ses citoyens et l’oppression à laquelle elle soumet les Églises, notamment l'Église catholique.

Le texte soumis au vote dénonce les atteintes graves aux libertés publiques en Biélorussie sous le régime d’Alexander Lukashenko, notamment la répression des oppositions, la détention de 1 250 prisonniers politiques, et les restrictions sur les médias libres. Cette résolution met en lumière les abus persistants d’un régime autoritaire et leurs conséquences dramatiques pour les citoyens biélorusses et la stabilité européenne. Il est essentiel de dénoncer ces violations et de soutenir les libertés fondamentales. J’ai donc voté pour.

Nos hemos abstenido en la votación de esta propuesta de Resolución común que expresa preocupación por la situación política y de los derechos humanos en Bielorrusia. El texto es positivo en la medida en que condena las vulneraciones de derechos y libertades fundamentales por parte del régimen de Lukashenka, pone en valor el trabajo de las personas defensoras de los derechos humanos y pide la anulación de sentencias de muerte y el avance hacia la abolición de la pena de muerte. Sin embargo, hay elementos preocupantes, como la homogeneización de los diferentes pueblos de Bielorrusia en lo que el texto llama «contribuir al refuerzo de la identidad nacional y la lengua bielorrusas», además de la petición de sanciones que no tienen el marco legal internacional ni el mecanismo de sanciones por violaciones de derechos humanos de la Unión.

Den belaruriska regimens repression hotar såväl kritiker inom landet som den europeiska säkerheten. Vänsterpartiet instämmer i den kraftiga kritik av Belarus som den antagna resolutionen är ett uttryck för, vi har bidragit i processen för att understryka hur fackföreningskämpar, aktivister, akademiker och journalister lider under regimens våld. Belarus är också Rysslands trognaste allierade i det illegala kriget mot Ukraina. Vi uttrycker vår djupaste solidaritet med såväl de belarusiska som ukrainska folken. Vänsterpartiet har röstat för den antagna resolutionen men vill kraftigt ta avstånd från punkt 19 som beskriver flyktingar som ett hot mot Europa. Asylrätten är skyddad under internationell rätt, människor på flykt förtjänar en trygg hamn i Europa medan deras ärende prövas. Ukrainska såväl som andra flyktingar är inte det hot som högern ger sken av. Den långtgående nedmonteringen av våra samhällen där några få berikar sig på bekostnad av de många är emellertid ett existentiellt hot mot Europa.

Cette résolution aborde la question de l’état de droit et des persécutions politiques en Biélorussie. J’ai voté en sa faveur, car elle appelle à la libération des prisonniers politiques et syndicaux, au jugement par la Cour Pénale Internationale des potentiels crimes commis par le régime de Loukachenko et demande de renforcer les sanctions ciblées ainsi que leur effectivité. Elle traite également de la prochaine élection présidentielle devant se tenir le 26 janvier prochain. La légitimité de Loukachenko doit être questionnée tout pendant qu’il n’y aura pas la mise en place d’élections politiques libres et équitables.

Desde as fraudulentas eleições presidenciais de 2020 que a situação na Bielorrússia se tem agravado. Com o estreitar de laços com a Rússia, Putin encontrou um aliado e uma porta aberta para a entrada das suas forças, e Lukashenko encontrou uma forma de contornar, com a ajuda de Moscovo, as sanções impostas pela UE. Lukashenko tem sido claro no seu apoio à Rússia, secundando as tentativas russas de desestabilizar a UE e minar as aspirações europeias dos países vizinhos através da instrumentalização da migração como arma nas fronteiras europeias e da legitimação do regime autocrático na Geórgia. O Parlamento Europeu tem denunciado, de forma sucessiva, as violações dos direitos humanos e dos princípios democráticos na Bielorrússia, agudizadas com a aproximação das eleições presidenciais. Crimes contra crianças ucranianas — enviadas para campos de reeducação para a doutrinação política —, detenções arbitrárias e tortura são apenas alguns dos atos de terror sublinhados nesta resolução. O resultado eleitoral de 26 de janeiro não é o resultado de uma eleição livre e justa. É, sim, o resultado de mais uma investida de Putin. Uma eleição fraudulenta que deverá ser reconhecida como tal: uma farsa. Votei a favor desta resolução.

Ce texte justifie le vote favorable en mettant en avant que la résolution est équilibrée et qu'elle condamne fermement les abus graves d'un régime autoritaire d'inspiration soviétique. Ce régime viole les droits fondamentaux de l'homme et adopte une posture hostile envers certains partenaires européens de la France, notamment par l'instrumentalisation des migrants aux frontières orientales de l'UE. Le soutien au texte repose donc sur la dénonciation de ces atteintes aux droits humains et des actions déstabilisatrices à l'encontre de l'Union européenne.

Il Parlamento europeo propone una risoluzione che analizza la situazione politica in Bielorussia, esprimendo una ferma condanna verso il regime di Aliaksandr Lukashenko. La risoluzione riafferma che non si riconosce il risultato delle elezioni presidenziali che hanno confermato Lukashenko, considerate illegittime e segnate da una totale mancanza di trasparenza e rispetto degli standard democratici internazionali. Si sottolinea come il regime bielorusso sia responsabile di gravi violazioni dei diritti umani e di un processo elettorale profondamente compromesso. L'Unione europea e la comunità internazionale sono invitate a rigettare categoricamente i risultati delle elezioni e a non riconoscere Lukashenko come presidente dopo il 26 gennaio 2025. La risoluzione evidenzia le drammatiche condizioni dei prigionieri politici in Bielorussia, così come l'utilizzo di migranti da parte del regime bielorusso per destabilizzare i paesi europei. Per tutte queste ragioni, il mio voto è stato favorevole.

Valko-Venäjällä, tuolla Venäjän vasallivaltiossa, on tällä viikolla luvassa presidentinvaalit, joiden lopputulos ikävä kyllä jo tiedetään etukäteen. Tämä poliittinen teatteri tulee tarjoamaan meille ihan yhtä surullisen lopputuloksen kuin viime kerrallakin. Lukašenka, tuo Putinin hovinarri, tulee jatkamaan maansa taluttamista täysin Putinin talutusnuorassa. Maa, joka yritti joskus säilyttää ripauksen itsenäisyydestään, on nyt Lukašenkan ansiosta pelkkä Kremlin pelinappula. Lukašenka pitää itseään tietysti suurena miehenä, mutta todellisuudessa hän on häpäissyt oman maansa ja kääntänyt kansalleen selkänsä. Lukašenkan hallinto edustaa kaikkea sitä, mitä me halveksimme: korruptiota, ihmisoikeusrikkomuksia ja pelolla hallitsemista. Pidän erinomaisena asiana, että hyväksyimme selvin luvuin tänään päätöslauselman, jossa osoitimme Euroopan asettuvan jyrkästi Lukašenkan hallintoa vastaan.

Hlasoval som proti, pretože kritika a sankcionovanie Bieloruska vyznievajú pokrytecky vzhľadom na prax v štátoch EÚ, pokiaľ ide o kriminalizovanie politických oponentov a alternatívnych médií. Účelové odsudzovanie spoločenských pomerov v iných štátoch je poplatné geopolitickým cieľom na zmenu systémov a ovládnutie daného regiónu.

Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото ситуацията в Беларус остава критична, с груби нарушения на човешките права и свободи. Репресиите срещу опозицията, независимите журналисти и дори будните граждани не само продължават, но и се засилват в навечерието на президентските „избори“ на 26 януари 2025 г. Задържането на над 1 300 политически затворници при нечовешки условия показва, че властта използва страх и насилие като основни инструменти за контрол. Европейският съюз трябва да продължи да защитава основните принципи на демокрацията и аз ще бъда в подкрепа на тези му действия. Необходимо е не само да осъдим режима на Александър Лукашенко, но и да продължим да оказваме натиск чрез санкции и дипломатически инициативи. Също така е важно да подкрепим демократичните сили в страната, за да покажем, че Европа стои зад тези, които се борят за свобода, справедливост и върховенство на закона. Свободата на словото, справедливите избори и правото на мирен протест не са вътрешен въпрос на един режим; те са основни ценности, които ЕС трябва да защитава. Настоящата резолюция е важна стъпка към това Европа да изпрати ясно послание, че няма да остане безразлична към случващото се.

Bien que cette résolution s’apparente à une ingérence électorale à la veille d’un scrutin, j’ai voté en sa faveur, car nous dénonçons avec fermeté les atteintes aux libertés fondamentales en Biélorussie. Actuellement, 1 250 prisonniers politiques y sont détenus. De plus, cette résolution condamne à juste titre le soutien actif du régime biélorusse à la Russie dans la guerre en Ukraine, ainsi que l’instrumentalisation des migrants aux frontières orientales de l’UE dans le but de la déstabiliser.

De resolutie veroordeelt de onderdrukking van politieke en sociale groeperingen door het onwettige regime van Loekasjenka sinds de frauduleuze presidentsverkiezingen van 2020. De tekst benadrukt de voortdurende detentie van meer dan 1 250 politieke gevangenen — waarvan velen onder levensbedreigende omstandigheden worden vastgehouden — en het gebruik van marteling en het onthouden van medische zorg door het regime. De resolutie roept op tot het verwerpen van de schijnverkiezingen van 2025 en de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen. Ook wordt bezorgdheid geuit over de voortdurende schendingen van de mensenrechten, waaronder willekeurige detentie, gedwongen verdwijningen en onderdrukking van de media. De tekst dringt er bij de EU en de internationale gemeenschap op aan de democratische krachten te steunen, het regime ter verantwoording te roepen en de schendingen van de mensenrechten te onderzoeken. Er wordt opgeroepen tot voortzetting van de sancties en tot acties om de verbannen Belarussen te beschermen en de democratische aspiraties in het land te bevorderen. In de resolutie wordt ook de medeplichtigheid van Belarus aan de oorlog van Rusland tegen Oekraïne aan de kaak gesteld en wordt opgeroepen tot beëindiging van de doodstraf en andere repressieve maatregelen. Daarom stemde ik voor.

À l’approche élections présidentielles en Biélorussie, prévues le 26 janvier, je condamne l’absence de liberté, d’équité et de transparence du processus électoral. Les graves violations des droits humains et des principes démocratiques dans le pays continuent de s’intensifier. Dans cette résolution adoptée en plénière, mon groupe politique a appelle l’Union Européenne et ses partenaires internationaux à élargir et renforcer les sanctions contre les individus et entités responsables de la répression en Biélorussie, et impliqués dans la guerre d’agression de la Russie contre l’Ukraine. Il est essentiel d’identifier, de geler et de saisir les avoirs des proches de Loukachenko qui soutiennent son régime illégitime. Le Parlement Européenne réaffirme son soutien aux forces démocratiques biélorusses et souligne l’importance de la tenue d’élections libres et équitables pour garantir le droit fondamental des citoyens biélorusses à choisir leur avenir.

Balsavau už rezoliuciją, kuria skatinama imtis veiksmų dėl besitęsiančio persekiojimo ir rinkimų klastojimo Baltarusijoje. Nuo 2020 m. represijos prieš disidentus ir tuos, kurie reiškia nepritarimą režimui Baltarusijoje tęsiasi, o baudžiamojo persekiojimo lygis išlieka itin aukštas. Politiniai kaliniai ir toliau ilgą laiką patiria stiprų spaudimą bei yra suimami. Netoleruotina, kad Baltarusijos valdžia 2024 m. lapkritį ir vėl pradėjo naują areštų bangą, kuria siekia užmaskuoti bet kokius pasipriešinimo požymius prieš sausio 26 d. įvyksiančius prezidento rinkimus. Svarbu atkreipti dėmesį, kad alternatyvūs kandidatai rinkimuose dalyvauti negali, o stebėtojai į rinkimus nebus įleidžiami.

J’ai soutenu cette résolution qui dénonce les répressions du régime biélorusse et les graves atteintes à la liberté de son peuple. En premier lieu la liberté d’opinion avec l’emprisonnement d’opposants politiques, et liberté religieuse avec les persécutions que subit l’Église catholique dans le pays. L’attitude hostile de Loukachenko envers l’Europe, qui manipule les flux migratoires pour faire pression sur la France et ses partenaires doit être dénoncée, et son régime combattu.