European Central Bank – annual report 2025

Quiero agradecer a los diputados y diputadas que han trabajado para acordar este informe anual sobre el Banco Central Europeo. Destacamos que la independencia estatutaria del BCE, establecida en los Tratados, es un requisito previo para el cumplimiento del mandato que se le ha encomendado de mantener la estabilidad de precios. Señalamos la importancia de la transparencia para la rendición de cuentas y la necesidad de unos mecanismos sólidos de diseño institucional y rendición de cuentas. Además acogemos con satisfacción, a este respecto, el acuerdo en forma de intercambio de cartas entre el Parlamento Europeo y el BCE que estructura sus prácticas de interacción en el ámbito de las actividades de banca central.

Le mandat du vice-président du conseil de surveillance de la BCE arrive à terme, il est proposé d’y renouveler son actuel titulaire, le néerlandais Franck Elderson. Contrairement à l’accoutumé, le rapport se montre assez sobre sur les considérations idéologiques et climatiques. De plus, le rapport insiste sur le caractère apolitique des actions de la BCE, condition essentielle de son indépendance. En gardant à l’esprit la situation budgétaire préoccupante de la France, il paraît opportun de rester prudent vis à vis de la politique de la BCE sur les rachats d’actifs souverains. Toutefois, il convient de saluer la relative neutralité idéologique du rapport en comparaison avec les années précédentes. C’est pourquoi je me suis abstenue.

Le rapport annuel du Parlement européen sur la Banque centrale européenne défend une vision restrictive et technocratique de la politique monétaire. Il affirme que la BCE doit se concentrer quasi exclusivement sur la stabilité des prix et rester aussi « apolitique » que possible, en reléguant au second plan des objectifs pourtant inscrits dans les traités, comme l’emploi ou la lutte contre le changement climatique. Si le texte final constitue une amélioration par rapport au projet initial, notamment après les critiques de notre groupe lors des négociations, il demeure largement insuffisant. Malgré quelques avancées marginales sur la prise en compte des risques climatiques, géopolitiques et énergétiques, le rapport continue de nier le caractère profondément politique des choix de politique monétaire. J’ai donc voté contre ce rapport.

I voted in favour of the annual report on the European Central Bank (ECB), which emphasises the importance of ECB’s independence from political pressures, especially given the context of heightened global political and economic tensions. At the same time, its independence should not translate into isolation; it should go hand in hand with democratic accountability and transparency. The report also highlights the importance of developing the digital euro in order to strengthen the EU’s monetary sovereignty, but we must be cautious of the growing digitalisation of payments and ensure that it does not undermine the role of cash. Finally, although inflation has declined since the Covid-19 pandemic surge, we cannot let our guard down. Parliament cautions the ECB to treat further monetary easing with awareness, in order to avoid exacerbating the social consequences of rising food and energy prices.

Ce rapport, plus sobre qu’à l’accoutumée sur les volets climatiques et idéologiques, nous appelle néanmoins à faire preuve de prudence quant à l’évolution de la politique de la BCE sur le rachat d’actifs souverains compte tenu de la situation budgétaire préoccupante de la France. Je me suis donc abstenu.

Am votat pentru raportul privind politica monetară a Băncii Centrale Europene (BCE) deoarece subliniază importanța revenirii la principiile de bază ale politicii monetare, esențiale pentru stabilitatea prețurilor și a economiei europene. Raportul reafirmă necesitatea independenței BCE și a transparenței deciziilor sale, astfel încât politicile monetare să fie predictibile și să inspire încredere piețelor și cetățenilor. Este important ca BCE să mențină un obiectiv clar și echilibrat în privința inflației, pentru a proteja economia de riscurile de deflație sau de creșteri excesive ale prețurilor, și să gestioneze cu responsabilitate rolul său în supravegherea piețelor financiare și în alte domenii, precum schimbările climatice sau moneda digitală. Raportul evidențiază că o politică monetară clară și previzibilă este esențială pentru continuitatea stabilității economice și pentru planificarea pe termen lung a întreprinderilor și a gospodăriilor. Prin acest vot, susțin o abordare responsabilă și echilibrată a BCE, care pune în centrul deciziilor interesul cetățenilor și stabilitatea economiei europene. În același timp, raportul încurajează BCE să-și dezvolte instrumentele și mecanismele astfel încât să poată răspunde eficient la provocările economice neașteptate și să mențină încrederea în piață.

Glasala sam za jer izvješće pruža uravnotežen pregled monetarne politike i njezinih učinaka, uz potrebu jačanja demokratske odgovornosti.

Het jaarraport over de Europese Centrale Bank is een politieke tekst, die tot doel heeft om het beleid van de ECB te sturen. Het roept op om het "buitengewoon" beleid sinds de financiële crisis in 2008 terug te draaien. Daarbij vergeet het rapport dat het "normaal" beleid mee heeft bijgedragen aan de oorzaken van die crisis. Het beleid van de voorbije jaren was ook niet ons model. De "quantitative easing" diende de belangen van de financiële markten en de grote banken, niet die van de bevolking. Toch verwerpen we de aanval van het rapport op het programmatisch aansturen van geldstromen. In onze visie moet de Centrale Bank een rol krijgen in het ondersteunen van sociaal en ecologisch rechtvaardige projecten. Ook verwerpen wij de passages in het rapport die positief spreken over het verhogen van de rentelasten voor nationale overheden, gezien die dan zouden aangezet worden om nog meer te besparen. Wij passen voor de besparingslogica, die uiteindelijk een logica is van de afbraak van sociale rechten, en een logica die de koopkracht en zo de economie ondermijnt. Daarom heb ik tegen het rapport gestemd.

The rapporteur clearly decided to keep it as technical as possible and to avoid any major political statements. This means he avoids any real criticism of the ECB but it also rejects many right wing criticisms which the far right tried to introduce (ECB as inflation pushers, too concerned about climate etc). Left wing criticism around an overly strict interpretation of its mandate and ECB silence on deregulation are absent too unfortunately. I abstained.

Ce rapport annuel rappelle que sa mission première demeure la stabilité des prix et un objectif d’inflation autour de 2 %, tout en soulignant la nécessité de préserver son indépendance politique. Le texte reste relativement sobre idéologiquement, se limitant à évoquer prudemment le climat et l’euro numérique sans pousser d’agenda politique marqué. Il se félicite de la fin progressive des rachats massifs d’actifs souverains, tout en regrettant la lenteur du désengagement de la BCE. Néanmoins, certaines inquiétudes subsistent, notamment au regard de la situation budgétaire des États et de l’impact du poids d’un euro fort sur la compétitivité. Étant donné ce bilan contrasté, j’ai décidé de m’abstenir.

Europski parlament jednom godišnje donosi izvješće o radu Europske središnje banke (ESB) u okviru njezine demokratske odgovornosti. Izvješće snažno potvrđuje neovisnost ESB-a, u skladu s člankom 130. UFEU-a, uz naglasak da ona podrazumijeva apolitično djelovanje. Podržava se simetrični inflacijski cilj, uz poziv na njegovu redovitu procjenu, te se ističe potreba postupnog smanjenja programa kupnje državnih obveznica. Naglašava se načelo monetarne dominacije, prema kojem ESB može podupirati opće ekonomske politike EU-a samo ako to ne ugrožava stabilnost cijena, kao i da se klimatski aspekti razmatraju isključivo unutar mandata ESB-a. Uz poštovanje tržišne neutralnosti i neovisnosti, ESB se poziva i na doprinos ispravljanju tržišnih neuspjeha. Zbog navedenih razloga, podržala sam izvješće.

Nie poparłem sprawozdania pt. „Europejski Bank Centralny – raport za rok 2025” w proponowanym kształcie. Uważam, że odejście od tzw. neutralności rynkowej — w sytuacji, gdy lewicowe oczekiwania dotyczące większego zaangażowania EBC w zieloną transformację przeważyły nad wolnorynkowymi zasadami — jest błędem i jedynie utrudni prowadzenie działalności przedsiębiorcom. Ponadto, raport ten, zamiast koncentrować się wyłącznie na stabilności cen, pełni rolę jednej z sił napędowych procesu federalizacji Unii Europejskiej. Dlatego też zdecydowałem się zagłosować przeciwko temu sprawozdaniu.

În contextul economic actual, raportul susține revenirea BCE la principiile fundamentale ale politicii monetare: asigurarea unei creșteri adecvate a masei monetare și a creditării în perioade favorabile și furnizarea de lichiditate suficientă în perioade dificile, astfel încât moneda să nu devină ea însăși o sursă de instabilitate. Documentul reafirmă mandatul fondator al BCE – stabilitatea prețurilor ca obiectiv principal și sprijinirea politicilor economice generale ale UE ca obiectiv secundar – precum și necesitatea unui control democratic real prin Parlament, bazat pe transparență și responsabilitate. Raportul critică dependența excesivă de o țintă numerică rigidă și de modele opace, argumentând că stabilitatea prețurilor trebuie înțeleasă și calitativ, prin ancorarea anticipațiilor inflaționiste, nu doar prin menținerea unei ținte simetrice de 2%. Sunt evidențiate atât reacția întârziată la inflația post-pandemică, cât și riscurile stimulării unei inflații persistente, care poate alimenta bule speculative. De asemenea, se atrage atenția asupra extinderii treptate a rolului BCE dincolo de mandatul său principal. Am votat în favoare deoarece raportul restabilește un echilibru necesar între independența instituțională și răspunderea democratică și reafirmă prioritatea stabilității prețurilor, consolidând credibilitatea politicii monetare pe termen lung.

Le rapport annuel sur la Banque Centrale Européenne défend une conception restrictive de la politique monétaire, centrée quasi exclusivement sur la stabilité des prix. Il relègue au second plan des objectifs pourtant inscrits dans les traités, comme l’emploi ou la lutte contre le changement climatique. Si le texte final a été amélioré à la marge, notamment sur la prise en compte des risques climatiques et géopolitiques, il continue de nier le caractère profondément politique des choix monétaires et soutient une vision qui limite le rôle de la BCE. J’ai voté contre.

La relazione annuale 2025 sulla Banca centrale europea evidenzia l’importanza di garantire la stabilità economica e finanziaria dell’Unione in un contesto internazionale caratterizzato da incertezze e trasformazioni strutturali. E sottolinea il ruolo fondamentale della Banca centrale europea nel preservare la stabilità dei prezzi e nel sostenere la fiducia dei cittadini e dei mercati nel sistema economico europeo. Il testo richiama la necessità di mantenere un approccio prudente e responsabile nella politica monetaria, promuovendo, al contempo, un dialogo costruttivo tra le istituzioni europee e gli Stati membri. In tale prospettiva, la relazione sostiene un quadro di governance economica equilibrato, volto a rafforzare la resilienza dell’economia europea ed a favorire condizioni di crescita sostenibile, nel rispetto del mandato e dell’indipendenza della Banca centrale europea. Ho votato, quindi, a favore di tale relazione, che contribuisce a consolidare la stabilità del sistema economico e finanziario dell’Unione europea ed a promuovere un contesto favorevole alla crescita, all’occupazione e alla tutela del benessere dei cittadini europei.

En gardant à l’esprit la situation budgétaire préoccupante de la France, il paraît opportun de rester prudent vis à vis de la politique de la BCE sur les rachats d’actifs souverains. Toutefois, il convient de saluer la relative neutralité idéologique du rapport en comparaison avec les années précédentes. C’est pourquoi je me suis abstenue.

Uma vez que, o relatório apresenta uma análise abrangente da atuação do BCE num período de elevada incerteza económica, tensões geopolíticas persistentes e ajustamentos da política monetária. Tendo em consideração que o relatório consolida de forma clara o mandato primordial do BCE: a manutenção da estabilidade dos preços e esclarece que a independência do banco central é uma condição essencial para a credibilidade da política monetária e para a confiança dos cidadãos. Salientando a importância atribuída à responsabilização democrática do BCE perante o Parlamento Europeu, bem como ao reforço da transparência na comunicação das decisões de política monetária e dos seus pressupostos. Destacando também a avaliação crítica do período de inflação elevada que se seguiu da pandemia. O relatório sustenta que qualquer flexibilização adicional da política monetária deve ser prudente, orientada por dados e compatível com a estabilidade financeira. A normalização não é apenas uma decisão técnica, é uma opção de elevada dimensão que deve ser considerada. Considerando ainda a abordagem cautelosa relativamente aos instrumentos não convencionais e à redução do balanço do BCE e o apoio ao projeto do Euro Digital. Votei a favor.

Υπερψηφίζουμε την έκθεση για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), καθώς υπενθυμίζει τα βασικά της καθήκοντα και ενισχύει τη σημασία της πολιτικής της ανεξαρτησίας για τη σταθερότητα των τιμών στην ΕΕ. Η έκθεση τονίζει τη σημασία της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας, προειδοποιώντας για τους κινδύνους υπερβολικού πληθωρισμού ή παρεμβάσεων που θα μπορούσαν να διαταράξουν την οικονομία. Παράλληλα εξετάζει τον ρόλο της ΕΚΤ σε αγορές κρατικών ομολόγων, την κλιματική αλλαγή, το ψηφιακό ευρώ και τη διεθνή θέση του ευρώ, επισημαίνοντας ότι η σταθερότητα στηρίζεται κυρίως σε θεμελιώδεις οικονομικούς παράγοντες.

Die Wahrung der Preisstabilität und der Finanzstabilität im Euroraum wären wichtige Aufgaben für die Europäische Zentralbank. Die schrittweise Ausweitung des Mandats der EZB, die unzureichende Berücksichtigung zentraler Inflationsdynamiken sowie der Mangel an Transparenz hinsichtlich der umfassenderen wirtschaftlichen Folgen der aktuellen geldpolitischen Entscheidungen sind jedoch kritisch zu sehen, weshalb ich gegen den Bericht gestimmt habe.

The rapporteur clearly decided to keep it as technical as possible and to avoid any major political statements. This means he avoids any real criticism of the ECB but it also rejects many right wing criticisms which the far right tried to introduce (ECB as inflation pushers, too concerned about climate etc). Left wing criticism around an overly strict interpretation of its mandate and ECB silence on deregulation are absent too unfortunately. I abstained.

Ce rapport, plus sobre qu’à l’accoutumée sur les volets climatiques et idéologiques, nous appelle néanmoins à faire preuve de prudence quant à l’évolution de la politique de la BCE sur le rachat d’actifs souverains compte tenu de la situation budgétaire préoccupante de la France. Dans un souci d’équilibre je me suis abstenu.

Ich habe mit Enthaltung gestimmt, weil der Bericht zwar berechtigte Kritik an der Geldpolitik der Europäische Zentralbank enthält, diese jedoch nicht konsequent zu Ende führt und zentrale Problemfelder unzureichend adressiert. Positiv ist festzuhalten, dass die verspätete Reaktion der EZB auf den Inflationsanstieg nach der COVID-19-Pandemie benannt wird und die Nebenwirkungen der umfangreichen Anleihekaufprogramme, insbesondere Marktverzerrungen und die Nähe zur Staatsfinanzierung, anerkannt werden. Auch die Betonung des Primärmandats der Preisstabilität sowie der Hinweis auf Risiken durch TARGET2-Salden sind sachlich richtig. Gleichzeitig fehlt eine klare Zurückweisung der schleichenden Mandatsausdehnung der EZB, etwa durch klimapolitische Maßnahmen und gezielte Kapitalallokation. Das symmetrische Inflationsziel von 2 Prozent wird nicht grundsätzlich hinterfragt, ebenso wenig die politische Verantwortung der EZB-Führung.

Considero que este documento apresenta um exame detalhado da conduta do BCE num intervalo balizado por forte instabilidade económica, atritos geopolíticos contínuos e correções da política monetária. O parecer reitera com nitidez a missão principal do BCE: a preservação da estabilidade dos preços. Salienta acertadamente que a autonomia da autoridade bancária é um requisito vital para a idoneidade da estratégia monetária e para a segurança dos cidadãos. Realço o relevo concedido à prestação de contas democrática do BCE perante o Parlamento Europeu, bem como à potenciação da transparência na divulgação das escolhas de política monetária e dos seus fundamentos. É igualmente pertinente a análise rigorosa do ciclo de inflação acentuada que sucedeu à pandemia. O texto sustenta, de modo ponderado, que qualquer alívio suplementar da política monetária deve ser parcimonioso, baseado em evidências e coerente com a solidez financeira. A convergência não constitui meramente uma medida técnica, é uma determinação de enorme relevância que exige reflexão. Enfatizo ainda a perspetiva prudente quanto aos mecanismos não tradicionais e à contração progressiva dos ativos do BCE e o suporte contínuo ao desígnio do Euro Digital.

Kažem DA godišnjem izvješću za Europsku središnju banku za 2025. godinu jer potvrđuje neovisnost Banke, dodatno jača njezinu odgovornost prema Europskom parlamentu te uravnoteženo uključuje pitanja digitalnog eura, kriptoimovine, financijske pismenosti i međunarodne uloge eura, uz očuvanje važnog prostora za djelovanje u području klimatskih politika.

Glasovala sem za končno resolucijo o letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2025, saj podpiram odgovorno monetarno politiko, ki prispeva k stabilnosti evrskega območja ter zaščiti državljanov pred inflacijskimi pritiski. Pri posameznih amandmajih sem glasovala različno, ker niso vsi odražali uravnoteženega pristopa ali v zadostni meri spoštovali neodvisnosti Evropske centralne banke. Menim, da mora gospodarska in monetarna politika Evropske unije ostati usmerjena v stabilnost cen, krepitev gospodarske odpornosti in ohranjanje zaupanja v skupno valuto.

Stabilná menová politika a dôveryhodná centrálna banka sú kľúčové pre fungovanie ekonomiky aj ochranu úspor občanov. Napriek tomu považujem za potrebné poukázať na viaceré otázky, ktoré si zaslúžia dôkladnejšiu diskusiu. Vývoj posledných rokov ukázal, že rozhodnutia menovej politiky majú priamy dopad na infláciu, dostupnosť úverov aj životné náklady. O to dôležitejšie je, aby kroky centrálnej banky boli nielen odborne podložené, ale aj primerane komunikované a citlivo vyvažovali boj proti inflácii s podporou hospodárskeho rastu. Zdržanie sa hlasovania vnímam ako vyjadrenie vyváženého postoja. Oceňujem úsilie o stabilizáciu cenového vývoja, zároveň však očakávam väčšiu predvídateľnosť menovej politiky a dôslednejšie zohľadňovanie rozdielnych dopadov na jednotlivé ekonomiky členských štátov. Európske inštitúcie musia konať zodpovedne a s plným vedomím dôsledkov svojich rozhodnutí na občanov aj podnikateľské prostredie. Práve otvorená odborná diskusia je predpokladom dlhodobej ekonomickej stability.

Zagłosowałam przeciwko sprawozdaniu rocznemu o EBC. Mimo że raport zawiera wiele pozytywnych elementów i prezentuje konserwatywne podejście (m.in. podkreśla potrzebę niezależności EBC, ostrzega przed naciskami w związku z pogarszającą się sytuacją fiskalną państw UE, zachęca do zaangażowania w upraszczanie przepisów) - nie jest jednak wolny od słabości. Wskazać tu należy zwłaszcza miękkie podejście do tzw. neutralności rynkowej, gdzie lewicowe oczekiwania większego zaangażowania EBC w zieloną transformację wzięły górę nad wolnorynkowymi pryncypiami. Przede wszystkim jednak nie mogłam poprzeć raportu, który, jako wyraz realizacji uprawnień kontrolnych Parlamentu, stanowi rodzaj nieformalnego absolutorium i politycznej legitymacji dla działań EBC. Mimo swojej statutowej niezależności, EBC jest mocno uwikłany w realizację agendy Komisji - i to zarówno tej „zielonej”, jak i federalistycznej. Najnowszym tego wyrazem jest forsowanie przez EBC projektu cyfrowego euro, który wynika z „mocarstwowych” dążeń UE do zwiększenia globalnej roli euro. Mamy uzasadnione obawy dotyczące wpływu tego projektu na system bankowy i jego stabilność, prywatność, zachowanie gotówki oraz możliwej „nieformalnej euroizacji” państw spoza strefy euro, w których, dzięki łatwości użycia, cyfrowe euro może zacząć wypierać rodzimą walutę. Jednym słowem - uważam, że w obecnej chwili EBC - zamiast skupiać się wyłącznie na stabilności cen - pełni rolę jednej z sił napędowych procesu federalizacji UE.

J’ai voté en faveur d’un rapport qui rappelle que le rôle central de la BCE est de protéger la stabilité des prix et donc d’éviter les crises inflationnistes.

Hlasoval som proti, pretože EP ako jediný zástupca verejnosti by mal lepšie vykonávať kontrolu nad ECB. Správa nespomína zásadné veci ohľadne budúcnosti eura a ECB , a to zámerne, pričom uvádza len marginálne aspekty.

Ce texte traite du rapport annuel du Parlement sur la Banque centrale européenne (BCE) pour l’année 2025. Il évalue l’action et l’orientation de la BCE dans un contexte marqué par des chocs inflationnistes liés à la crise énergétique, aux tensions géopolitiques et au changement climatique. Ce rapport porte une vision restrictive de la politique monétaire, place la stabilité des prix comme son objectif central, avant tout autre principe inscrit dans les traités comme l’emploi ou la lutte contre le changement climatique. Le texte valide implicitement les logiques d’austérité, présente la déflation comme une conséquence bénigne du progrès technologique, alors qu’elle freine l’activité économique, alimente le chômage et accroît le poids de la dette. Ce rapport est donc porté par une vision de la politique monétaire comme exercice technique neutre, niant ses effets économiques, sociaux et politiques. Puisque je ne porte pas cette vision, j’ai voté contre ce rapport.

A Gazdasági és Monetáris Bizottság a Parlamentnek az Európai Központi Bank 2025. évi éves jelentéséről szóló állásfoglalására tett javaslatot. A javaslat abból indul ki, hogy az EKB-t 1998-ban azért hozták létre, hogy monetáris politikát folytasson az EU-ban. Elsődleges célja, hogy fenntartsa az árstabilitást, másodlagos és alárendelt célkitűzésként pedig támogassa az EU általános gazdaságpolitikáját. A tervezet üdvözli az EKB függetlenségét, mint egyik előfeltételét annak, hogy az árstabilitás fenntartására vonatkozó megbízatását teljesíteni tudja. Az EKB elszámoltathatóságának szempontjából döntő fontosságú az átláthatóság, ezért a javaslat fölkéri a bankot, hogy tegyen erőfeszítéseket az átláthatóságot javító eszközök javítására. Kiemeli, hogy a növekedés és a gazdasági stabilitás egyik feltétele az árstabilitás fenntartása, ezért üdvözli az infláció 2022–2023-as rátákhoz viszonyított csökkenését, valamint az infláció közelmúltbeli stabilizálódását. Támogatja az EKB arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a saját tulajdonban levő lakásokat is bevonja az árindexek nyomon követésébe. Minthogy az EKB-nak az árstabilitás elsődlegességének megőrzésével támogatnia kell az Unió általános gazdaságpolitikáját, a bank függetlenségét tiszteletben tartva fölkéri, hogy kezelje a piaci hiányosságokat, és biztosítsa a források hatékony elosztását hosszú távon, ügyelve arra, hogy politikailag a lehető legsemlegesebb maradjon. Az állásfoglalás elfogadását támogattam.

Hemos votado en contra porque el informe promueve una visión restrictiva y supuestamente “apolítica” del BCE, centrada casi exclusivamente en la estabilidad de precios y ajena a sus implicaciones sociales y climáticas. El texto cuestiona los programas de compra de activos y sugiere una política monetaria más dura, ignorando que la inflación reciente responde en gran medida a shocks energéticos y geopolíticos. Esta orientación puede agravar el desempleo y legitimar políticas de austeridad. Aunque se han introducido mejoras parciales, el enfoque general sigue siendo conservador y limita el papel del BCE en el apoyo a los objetivos sociales y ambientales de la Unión.

J’ai voté en faveur de ce rapport sur la Banque centrale européenne (BCE) pour l’année 2025. Le texte soutient l’indépendance de la BCE et la préservation de son objectif de maintenir l’inflation à 2%. Il souligne l’importance de maintenir le rôle des espèces et invite la BCE à intensifier la surveillance des cryptoactifs.

Am votat în favoarea raportului referitor la activitatea Băncii Centrale Europene în anul 2025, întrucât acesta reafirmă importanța menținerii stabilității prețurilor ca obiectiv fundamental al politicii monetare, în conformitate cu mandatul prevăzut de tratate. Raportul subliniază rolul esențial al independenței instituționale a BCE, precum și necesitatea consolidării responsabilității democratice prin dialog constant și transparent cu Parlamentul European. Documentul evidențiază importanța unei politici monetare prudente, adaptate evoluțiilor macroeconomice și riscurilor la adresa stabilității financiare. Totodată, este subliniată necesitatea unei coordonări adecvate cu politicile economice și bugetare, în limitele competențelor stabilite prin tratate, pentru a susține reziliența economiei europene. Prin acest raport, Parlamentul contribuie la consolidarea cadrului de guvernanță economică și la menținerea încrederii în arhitectura monetară a Uniunii.

Η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ καταψήφισε την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ 2025, στήριγμα της αντιλαϊκής πολιτικής της EE. Η έκθεση αποσιωπά ότι οι πολιτικές της ΕΚΤ για την οικονομική και νομισματική διαχείριση της καπιταλιστικής οικονομίας εξυπηρετούν ανάγκες της καπιταλιστικής αναπαραγωγής και σήμερα, της «πολεμικής οικονομίας και ανταγωνιστικότητας επιχειρήσεων» σε βάρος εργατικών-λαϊκών δικαιωμάτων. Η έκθεση κρύβει ότι από τις πολιτικές «σταθερότητας των τιμών» και «συγκράτησης του πληθωρισμού» χαμένα βγαίνουν τα λαϊκά εισοδήματα που εξανεμίζονται από την ακρίβεια, την υψηλή φορολογία, πληρώνουν το κόστος της ιμπεριαλιστικής πολεμικής εμπλοκής. Οδυνηρές οι συνέπειες στα λαϊκά νοικοκυριά από τον υψηλό πληθωρισμό και την τεράστια αύξηση επιτοκίων της ΕΚΤ στα «κόκκινα δάνεια», έτσι τα σπίτια του λαού «βγαίνουν στο σφυρί» από τα κοράκια τραπεζών, funds και servicers με τις ευλογίες ΕΚΤ και ΕΕ. Δεν είναι τυχαίο που τα κόμματα της αστικής διαχείρισης υπερψηφίζουν την πολιτική της ΕΚΤ που στόχο έχει να καθηλώσει μισθούς, να αυξήσει την εκμετάλλευση. Λύση για τον εργαζόμενο λαό από τα δεινά που αντιμετωπίζει δεν θα δώσει η μία ή η άλλη εκδοχή καπιταλιστικής διαχείρισης – περιοριστική ή επεκτατική. Διέξοδο θα δώσει η αυτοτελής του οργάνωση και πάλη ενάντια στην αντιλαϊκή στρατηγική του ΕΕ-κεφαλαίου και στο εκμεταλλευτικό σύστημα που υπηρετεί.

Le Parlement européen est amené chaque année à se prononcer sur le rapport annuel de la Banque centrale européenne en émettant des recommandations sur ses activités. Les traités affirment que la mission prioritaire de la BCE est le maintien de la stabilité des prix avec pour corollaire un objectif d’inflation symétrique autour de 2 % ; force est de constater que c’est un échec. Ce projet de rapport est assez sobre sur les considérations idéologiques et climatiques, il se limite à une simple mention des travaux sur l’euro numérique sans émettre de jugement particulier. De plus, le rapport insiste sur le caractère apolitique des actions de la BCE et son indépendance. Je me suis abstenu sur ce rapport avec un point d’inquiétude concernant l’évolution de la politique de la BCE sur le rachat d’actifs souverains, compte tenu de la situation budgétaire préoccupante de la France. En revanche, j’ai voté pour différents amendements affirmant que chaque État membre avait le droit de décider s’il souhaite adopter l’euro, défendant le maintien des espèces ou soulignant la responsabilité de la BCE devant le Parlement, l’instabilité des prix pénalisant avant tout les citoyens. Enfin, j’ai également appelé à un renforcement du dialogue entre la BCE et les parlements nationaux.

Η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ καταψήφισε την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ 2025, στήριγμα της αντιλαϊκής πολιτικής της EE. Η έκθεση αποσιωπά ότι οι πολιτικές της ΕΚΤ για την οικονομική και νομισματική διαχείριση της καπιταλιστικής οικονομίας εξυπηρετούν ανάγκες της καπιταλιστικής αναπαραγωγής και σήμερα, «της πολεμικής οικονομίας και ανταγωνιστικότητας επιχειρήσεων» σε βάρος εργατικών-λαϊκών δικαιωμάτων. Η έκθεση κρύβει ότι από τις πολιτικές «σταθερότητας των τιμών» και «συγκράτησης του πληθωρισμού» χαμένα βγαίνουν τα λαϊκά εισοδήματα που εξανεμίζονται από την ακρίβεια, την υψηλή φορολογία, πληρώνουν το κόστος της ιμπεριαλιστικής πολεμικής εμπλοκής. Οδυνηρές οι συνέπειες στα λαϊκά νοικοκυριά από τον υψηλό πληθωρισμό και την τεράστια αύξηση επιτοκίων της ΕΚΤ στα «κόκκινα δάνεια», έτσι τα σπίτια του λαού «βγαίνουν στο σφυρί» από τα κοράκια τραπεζών, funds και servicers με τις ευλογίες ΕΚΤ και ΕΕ. Δεν είναι τυχαίο που τα κόμματα της αστικής διαχείρισης υπερψηφίζουν την πολιτική της ΕΚΤ που στόχο έχει να καθηλώσει μισθούς, να αυξήσει την εκμετάλλευση. Λύση για τον εργαζόμενο λαό από τα δεινά που αντιμετωπίζει δεν θα δώσει η μία ή η άλλη εκδοχή καπιταλιστικής διαχείρισης – περιοριστική ή επεκτατική. Διέξοδο θα δώσει η αυτοτελής του οργάνωση και πάλη ενάντια στην αντιλαϊκή στρατηγική του ΕΕ-κεφαλαίου και στο εκμεταλλευτικό σύστημα που υπηρετεί.

J’ai voté pour ce rapport car il permet l’arrêt du rachat massif d’actifs nationaux par la BCE tout en maintenant des mécanismes d’aide en cas de crise. Bien que ce rachat d’actifs fût favorable à la France en crise, il doit rester une mesure temporaire pour éviter l’inflation ou une bulle financière.

Entendo que este relatório oferece uma análise abrangente da atuação do BCE num período marcado por elevada incerteza económica, tensões geopolíticas persistentes e ajustamentos da política monetária. O relatório reafirma com clareza o mandato primordial do BCE: a manutenção da estabilidade dos preços. Sublinha corretamente que a independência do banco central é uma condição essencial para a credibilidade da política monetária e para a confiança dos cidadãos. Destaco a importância atribuída à responsabilização democrática do BCE perante o Parlamento Europeu, bem como ao reforço da transparência na comunicação das decisões de política monetária e dos seus pressupostos. É igualmente relevante a avaliação crítica do período de inflação elevada que se seguiu à pandemia. O relatório defende, de forma equilibrada, que qualquer flexibilização adicional da política monetária deve ser prudente, orientada por dados e compatível com a estabilidade financeira. A normalização não é apenas decisão técnica, é uma opção de grande envergadura que deve ser ponderada. Sublinho ainda a abordagem cautelosa relativamente aos instrumentos não convencionais e à redução gradual do balanço do BCE e o apoio sustentado ao projeto do Euro Digital.

Je me suis abstenu sur ce rapport, car il adopte une position relativement neutre, tout en justifiant de la prudence face aux rachats d’actifs souverains dans le contexte budgétaire préoccupant de la France.

Am votat pentru rezoluția privind raportul anual al Băncii Centrale Europene pe 2025 deoarece cere mai multă transparență și responsabilizare din partea BCE, fără a-i afecta independența, într-un moment în care costul vieții și presiunile inflaționiste au lovit puternic gospodăriile cu venituri mici. Pe subiectul plăților, rezoluția accentuează că este important să se păstreze rolul numerarului (euro digital trebuie să completeze numerarul, nu să îl înlocuiască) și subliniază că digitalizarea tot mai mare a plăților, dacă este lăsată exclusiv la latitudinea actorilor privați și din afara UE, riscă să creeze noi forme de excludere pentru utilizatori și pentru comercianți.

Le texte reste globalement sobre et rappelle utilement que la priorité de la BCE doit être la stabilité des prix, conformément aux traités. Mais il ne répond pas vraiment aux questions de fond sur la gestion passée des rachats d’actifs, sur la réduction du bilan ou sur les effets de la politique monétaire sur nos économies. Dans ce contexte, j’ai préféré m'abstenir.

Hemos votado en contra porque el informe promueve una visión restrictiva y supuestamente “apolítica” del BCE, centrada casi exclusivamente en la estabilidad de precios y ajena a sus implicaciones sociales y climáticas. El texto cuestiona los programas de compra de activos y sugiere una política monetaria más dura, ignorando que la inflación reciente responde en gran medida a shocks energéticos y geopolíticos. Esta orientación puede agravar el desempleo y legitimar políticas de austeridad. Aunque se han introducido mejoras parciales, el enfoque general sigue siendo conservador y limita el papel del BCE en el apoyo a los objetivos sociales y ambientales de la Unión.

Le rapport annuel du Parlement européen sur la Banque centrale européenne (BCE) défend une vision restrictive et technocratique de la politique monétaire. Il affirme que la BCE doit se concentrer quasi exclusivement sur la stabilité des prix et rester aussi « apolitique » que possible, en reléguant au second plan des objectifs pourtant inscrits dans les traités, comme l’emploi ou la lutte contre le changement climatique. Si le texte final constitue une amélioration par rapport au projet initial, il demeure largement insuffisant. Malgré quelques avancées marginales sur la prise en compte des risques climatiques, géopolitiques et énergétiques, le rapport continue de nier le caractère profondément politique des choix de politique monétaire. Dans ces conditions, j’ai voté contre.

Entendo que este relatório oferece uma análise abrangente da atuação do BCE num período marcado por elevada incerteza económica, tensões geopolíticas persistentes e ajustamentos da política monetária. O relatório reafirma com clareza o mandato primordial do BCE: a manutenção da estabilidade dos preços. Sublinha corretamente que a independência do banco central é uma condição essencial para a credibilidade da política monetária e para a confiança dos cidadãos. Destaco a importância atribuída à responsabilização democrática do BCE perante o Parlamento Europeu, bem como ao reforço da transparência na comunicação das decisões de política monetária e dos seus pressupostos. É igualmente relevante a avaliação crítica do período de inflação elevada que se seguiu à pandemia. O relatório defende, de forma equilibrada, que qualquer flexibilização adicional da política monetária deve ser prudente, orientada por dados e compatível com a estabilidade financeira. A normalização não é apenas decisão técnica, é uma opção de grande envergadura que deve ser ponderada. Sublinho ainda a abordagem cautelosa relativamente aos instrumentos não convencionais e à redução gradual do balanço do BCE e o apoio sustentado ao projeto do Euro Digital.

Izvješće naglašava važnost povratka temeljnim načelima monetarne politike u nesigurnim vremenima. Uloga Europske središnje banke (ESB) jest osigurati stabilnost cijena, održavati dovoljnu razinu likvidnosti te podupirati opće gospodarske politike EU-a. Ključna snaga ESB-a leži u njegovoj političkoj neovisnosti, uz istodobnu odgovornost prema Europskom parlamentu i potrebu za većom transparentnošću u donošenju odluka. Razvoj inflacijskog cilja prema simetričnoj razini od oko 2 % predstavlja važan iskorak prema stabilnijem i predvidljivijem gospodarskom okruženju. Ističe se važnost praćenja inflacijskih očekivanja te pravodobnog reagiranja na gospodarske promjene. Cilj je spriječiti deflaciju, ali i izbjeći prekomjerno poticanje rizika i financijskih neravnoteža. Također prepoznaje ulogu ESB-a u jačanju međunarodne uloge eura. Naglašava se i važnost nadzorne funkcije. Zaključno, izvješće poziva na dosljedno, odgovorno i transparentno vođenje monetarne politike kako bi se osigurala dugoročna stabilnost i povjerenje u europsko gospodarstvo. U skladu s navedenim, podržavam ovo izvješće.

J’ai voté pour ce rapport, qui marque une rupture avec les précédents textes annuels consacrés à la BCE. Le rapporteur ECR adopte une approche sobre et recentrée sur l’essentiel : rappeler le rôle primaire de la Banque centrale européenne et le caractère strictement apolitique de son action. La question centrale était celle de l’arrêt des rachats d’actifs souverains, dans un contexte de situation budgétaire préoccupante pour la France et de hausse du niveau de notre dette. Il convient toutefois de rappeler que la fin du quantitative easing ne signifie pas que la BCE serait empêchée d’intervenir en cas de crise majeure de la dette, comme elle a pu le faire par le passé. En conclusion, malgré les inquiétudes légitimes liées à notre situation budgétaire et l’intérêt qu’il pourrait y avoir à maintenir des mécanismes de soutien à la dette, le caractère idéologiquement neutre de ce rapport ainsi que la nécessité de mettre fin au financement structurel des déficits publics ont motivé notre vote favorable.

Am votat pentru rezoluția care analizează activitatea din anul 2025 a Băncii Centrale Europene. Susțin solicitările adresate BCE de a-și păstra independența în materie de politici monetare și de a se concentra pe obiectivul său principal - menținerea stabilității prețurilor. Criza inflaționistă post-Covid a fost un șoc care obligă la pregătirea instrumentelor necesare de acțiune pentru viitor, mai ales că, așa cum atrage atenția rezoluția, persistă riscul unei noi creșteri bruște a prețurilor. Apreciez faptul că textul ”accentuează” importanța menținerii plăților în numerar. De asemenea, salut tonul neutru-prudent privind discuțiile în curs despre crearea monedei euro digitale.

Hlasoval som proti, pretože EP ako jediný zástupca verejnosti by mal lepšie vykonávať kontrolu nad ECB. Správa nespomína zásadné veci ohľadne budúcnosti eura a ECB , a to zámerne, pričom uvádza len marginálne aspekty.

Гласувах „за“, защото докладът като цяло потвърждава основния приоритет на Европейската централна банка – ценовата стабилност – и подчертава необходимостта от отчетност и прозрачност. В условия на продължаваща инфлационна несигурност е важно ЕЦБ да запази ясен мандат и да избягва разширяване на ролята си отвъд договорите. Подкрепям по-голямата отчетност на ЕЦБ пред Европейския парламент и призива за пропорционалност при използването на неконвенционални инструменти. За България това е ключово, тъй като стабилността на паричната политика в еврозоната пряко ще влияе върху икономиката ни след присъединяването. Необходима е политика, която гарантира устойчив растеж, без да създава нови дисбаланси или изкуствени пазарни изкривявания. Приемането на доклада се възприема като знак за подкрепа за текущата политика на ЕЦБ, но е важно да се следи, че тази политика отчита различните икономически реалности на държавите членки, включително на България.

MEP Marko Vešligaj voted in favour, as it reaffirms the ECB’s independence, which is crucial in the current geopolitical context. The report also strengthens the ECB’s accountability towards the European Parliament, while addressing key issues without introducing harsh political language or undermining the ECB’s climate actions.