Resolution on the further deterioration of the political situation in Georgia

Cette résolution vise à présenter les observations et les recommandations du Parlement européen sur la crise politique en Géorgie. Elle condamne à raison la répression violente des manifestants pacifiques et appelle à la libération des prisonniers politiques et à garantir les libertés individuelles et collectives dans le pays. Elle va en revanche au-delà des conclusions de la mission d’observation internationale de l’OSCE sur l’organisation des précédentes élections et demande de réexaminer le statut d’exemption de visa de la Géorgie, ce qui revient à punir des citoyens qui ne sont pas responsables de la situation. Je me suis donc abstenue sur ce texte.

I voted in favour of this resolution condemning further democratic backsliding in Georgia. This resolution is an important further step in condemning and holding to account the Georgian Dream regime. In this resolution, the European Parliament does not recognise the self-proclaimed authorities of the Georgian Dream party and continues to recognise Salome Zourabichvili as the legitimate President of Georgia. The resolution calls for the further strengthening of sanctions and the redirection of EUR 120 million from support for the Georgian authorities to increased EU support for Georgian civil society, non-governmental organisations and independent media. Authoritarian politics in Georgia are worsening and the European Union should stand even stronger with the democratic opposition, civil society and independent journalists.

I voted in favour of the resolution on the further deterioration of the political situation in Georgia because I share the Parliament’s concerns about the fairness of the parliamentary elections held on 26 October 2024. Yet, I also wish to emphasise the necessity that any decision related to the political direction of the country reflects the will of Georgian citizens. This should include any decision on the country’s direction towards European integration, as well as any military alliance the country might wish to opt for. Such decision should be free from external pressure or interference in respect to Georgian sovereignty. All major powers, including the European Union, should allow for a free debate in the country and for Georgian citizens to reach their own verdict. In conclusion, I share the resolution’s concerns regarding the destabilisation of Georgia’s democratic institutions, while hoping that future debates and exchanges will focus on the stabilisation of the country and on how the Union can assist the country, and its people, in realising its aspirations.

Une fois encore, le Parlement propose une résolution qui ne se soucie guère des intérêts du peuple géorgien, mais vise plutôt un réalignement géopolitique à son profit. Cette résolution s’apparente là encore à une forme chantage sur la population qui n’est pas digne de ce qu’est censé représenter le Parlement, expression de la volonté démocratique des peuples d’Europe. Malgré des dispositions assez offensives concernant la désignation de Salomé Zourabichvili comme présidente élue et légitime, les fraudes électorales observées et documentées lors de ce scrutin par les observateurs internationaux mais également les appels répétés du Rêve géorgien en faveur d’une prochaine adhésion de la Géorgie à l’UE, m’ont conduit à m’abstenir sur ce texte.

Je considère que la Géorgie doit demeurer un pays tiers et être considérée comme tel. Au prétexte de dénoncer une situation politique confuse et tendue sur place, cette résolution fait avancer l’idée qu’il faudrait adapter la société et la politique géorgienne afin d’en faire à terme un État membre de l’UE. Je me suis abstenu.

Podržala sam rezoluciju jer osuđuje kršenje ljudskih prava i demokratskih standarda u Gruziji, te poziva na jaču europsku podršku građanskom društvu i slobodnim medijima.

I voted against this resolution as it contained incredibly problematic language regarding the future of Georgia. While I am deeply concerned about democratic backsliding and foreign interference in Georgia, I cannot endorse a position that calls for NATO membership for Georgia or which continues to recognise a person whose term expired in December 2024. The content regarding electoral fraud also does not match the OSCE's report from election monitors on the ground in Georgia for the election. Furthermore, as a representative of a neutral country, I am further concerned that enlargement policy is moving away from focusing on fundamental values required for EU membership towards requiring alignment with the foreign policy of certain European countries.

Prezydent Gruzji Salome Zurabiszwili publicznie potępiła wybory parlamentarne jako sfałszowane. Ponadto oświadczyła, że ich nie uzna i zaapelowała o międzynarodowe dochodzenie w tej sprawie. Natomiast obecny gruziński reżim, kierowany przez partię Gruzińskie Marzenie i jej założyciela Bidzinę Iwaniszwilego, z naruszeniem konstytucji uzurpował sobie władzę. Systematycznie demontował instytucje demokratyczne, podważając niezależność sądów oraz podkopując podstawowe wolności i praworządność, a tym samym pogłębiając kryzys polityczny i konstytucyjny w Gruzji. Pamiętać trzeba, że od grudnia 2023 r. Gruzja ma oficjalnie status kraju kandydującego do Unii Europejskiej, a Irakli Kobachidze ogłosił, iż Gruzja odracza rozpoczęcie rozmów akcesyjnych z UE i odrzuca jej pomoc finansową do końca 2028 r., przez co zlekceważył konstytucyjne zobowiązanie kraju do integracji europejskiej i realnie podważył jego suwerenne euroatlantyckie aspiracje. Zagłosowałem za przyjęciem rezolucji, ponieważ w całym kraju rozpoczęły się masowe pokojowe protesty antyrządowe, podczas których uczestnicy domagają się przeprowadzenia nowych, wolnych i uczciwych wyborów, zaprzestania przemocy politycznej i represji oraz powrotu kraju na ścieżkę integracji europejskiej. Gruzja potrzebuje dziś naszego wsparcia i ta rezolucja jest tego wyrazem.

Desde as fraudulentas eleições legislativas de outubro de 2024 que os ataques à democracia na Geórgia são cada vez maiores. As autoridades autoproclamadas da Geórgia introduziram nova legislação que viola manifestamente liberdades fundamentais e direitos humanos básicos e que é contrária às obrigações internacionais do país. A repressão violenta contra manifestantes pacíficos, opositores políticos e representantes dos meios de comunicação social é cada vez maior. Os relatos da brutalidade das autoridades georgianas são alarmantes. Décadas de reformas democráticas, de luta pela liberdade e de um percurso europeu são, agora, postas em causa: o retrocesso é claro num Estado capturado pelo Sonho Georgiano. O Parlamento Europeu tem sido expressivo. A atual crise política e social só será resolvida com eleições democráticas e sem ingerência do regime de Putin. As relações entre as autoridades da Geórgia, uma extensão do partido único «Sonho Georgiano», e Moscovo são preocupantes. É de lamentar a crescente retórica antiocidental e hostil dos representantes do partido Sonho Georgiano contra os parceiros estratégicos ocidentais da Geórgia, nomeadamente contra a UE, bem como a promoção da desinformação e manipulação russas. Votei a favor desta resolução.

Ce texte fait suite aux élections d’octobre 2023 en Géorgie. Je soutiens la condamnation qu’il fait de la répression violente des manifestants, la critique des restrictions aux libertés fondamentales et la demande d'une enquête sur les violences policières. Cependant, il considère le gouvernement du Rêve géorgien comme illégitime, exige de nouvelles élections et appelle à boycotter les autorités, ce qui constitue une ingérence excessive dans les affaires internes du pays. C’est pour cette raison que j’ai décidé de m'abstenir sur ce texte.

Am votat în favoarea rezoluției privind deteriorarea continuă a situației politice din Georgia pentru a condamna încălcările tot mai grave ale principiilor democratice, atacurile asupra opoziției și restricționarea libertății de exprimare. Guvernul georgian adoptă măsuri care îndepărtează țara de valorile europene și pun în pericol parcursul său european, în contradicție cu voința clar exprimată a cetățenilor georgieni. Uniunea Europeană trebuie să răspundă ferm la aceste derapaje și să condiționeze orice sprijin de respectarea statului de drept, a democrației și a drepturilor fundamentale. În acest sens, reafirm sprijinul meu pentru aspirațiile europene ale poporului georgian și pentru necesitatea unor acțiuni decisive din partea UE pentru a descuraja orice abatere de la normele democratice.

La résolution sur la situation politique en Géorgie soulève des préoccupations légitimes concernant les conditions des élections législatives et les fraudes électorales observées, bien que celles-ci n’aient pas altéré de manière significative les résultats. Cependant, certaines dispositions du texte, telles que les sanctions et le conditionnement de la libéralisation des visas, risquent de pénaliser la population géorgienne plutôt que de favoriser un dialogue constructif. Bien que la reconnaissance de Salomé Zourabichvili comme présidente légitime soit un point positif, le texte semble davantage motivé par des considérations géopolitiques que par un réel souci des intérêts du peuple géorgien. Par souci d’équilibre, j'ai décidé de m'abstenir.

Cette résolution va trop loin en refusant de reconnaître les nouvelles autorités en place en Géorgie et en appelant à des sanctions contre le pays. Néanmoins, il y a bien eu des fraudes lors des élections législatives du 26 octobre 2024 (qui ne sont pas de nature à remettre en question le résultat des élections). C'est pourquoi j'ai adopté une position d'équilibre en votant l'abstention.

Considerando que os ataques à democracia na Geórgia têm vindo a piorar desde as eleições fraudulentas, e que as autoridades autoproclamadas da Geórgia introduziram nova legislação que viola manifestamente liberdades fundamentais e direitos humanos básicos e que é contrária a obrigações internacionais do país. Considerando que a repressão violenta contra manifestantes pacíficos, opositores políticos e representantes dos meios de comunicação social aumentou significativamente, e que os relatos da brutalidade das autoridades georgianas são alarmantes. Considerando que as relações entre as autoridades da Geórgia, uma extensão do partido único «Sonho Georgiano», e Moscovo são preocupantes. Considerando que estão em causa décadas de reformas democráticas, de luta pela liberdade e de um percurso europeu, e que o retrocesso é evidente na Geórgia. Considerando que a atual crise política e social só poderá ser solucionada com eleições democráticas e sem ingerência do regime de Putin. Considerando que é lamentável a cada vez maior retórica antiocidental e hostil dos representantes do partido Sonho Georgiano contra os parceiros estratégicos ocidentais da Geórgia, nomeadamente contra a UE, bem como a promoção da desinformação e manipulação russas. Votei favoravelmente.

I voted against this resolution as it contained incredibly problematic language regarding the future of Georgia. While I am deeply concerned about democratic backsliding and foreign interference in Georgia, I cannot endorse a position that calls for NATO membership for Georgia or which continues to recognise a person whose term expired in December 2024. The content regarding electoral fraud also does not match the OSCE's report from election monitors on the ground in Georgia for the election. Furthermore, as a representative of a neutral country, I am further concerned that enlargement policy is moving away from focusing on fundamental values required for EU membership towards requiring alignment with the foreign policy of certain European countries.

Europski parlament raspravlja o pogoršanju situacije u Gruziji, uključujući političko nasilje i represivne zakone, što narušava odnose s Europskom unijom. Ne priznaje nove vlasti i nastavlja podržavati Salome Zurabišvili kao jedinu legitimnu predstavnicu, pozivajući na slobodne izbore. Zbog sve dublje krize demokracije, Parlament traži sankcije protiv Bidzine Ivanišvilija i njegovih suradnika te razmatranje revizije bezviznog režima. U skladu sa svime navedenim, podržavam ovo izvješće.

Desde as eleições legislativas fraudulentas de outubro de 2024 que os ataques à democracia na Geórgia são cada vez maiores. As autoridades autoproclamadas da Geórgia introduziram uma nova legislação que viola as liberdades fundamentais e os direitos humanos básicos e que é contrária às obrigações internacionais do país. A repressão violenta contra manifestantes pacíficos, opositores políticos e representantes dos meios de comunicação social é crescente. Os relatos da brutalidade das autoridades georgianas são preocupantes. Décadas de reformas democráticas, de luta pela liberdade e de um percurso europeu são agora postas em causa: o retrocesso é claro num Estado capturado pelo Sonho Georgiano. O Parlamento Europeu tem sido expressivo. A atual crise política e social só será resolvida com eleições democráticas e sem ingerência do regime de Putin. As relações entre as autoridades da Geórgia, uma extensão do partido único «Sonho Georgiano», e Moscovo são alarmantes. É de lamentar a crescente retórica antiocidental e hostil dos representantes do partido Sonho Georgiano contra os parceiros estratégicos ocidentais da Geórgia, nomeadamente contra a União Europeia, bem como a promoção da desinformação e manipulação russas. Votei a favor.

Kažem DA rezoluciji koja se bavi problemom trenutne političke situacije u Gruziji. Čvrsto vjerujem u demokratske vrijednosti i ljudska prava te podupirem održavanje slobodnih izbora.

Odmietam bezprecedentné eskalovanie rétoriky voči Gruzínsku. Som presvedčený, že uznesenie je nielen zbytočným krokom zo strany Európskeho parlamentu, no predovšetkým ide o krok mimoriadne škodlivý. Opäť sme hluční na nesprávnom mieste, opäť „napíname svaly“ tam, kde to nie je potrebné. S uznesením sa nestotožňujem, odmietam ho a hlasujem proti nemu.

Je me suis abstenu sur le vote «Nouvelle détérioration de la situation politique en Géorgie», dans une volonté de préservation d’équilibre face à un texte qui allait trop loin et punissait la population civile.

J’ai voté contre cette résolution qui est une ingérence manifeste dans les affaires intérieures d’un pays souverain sous prétexte de divergences politiques.

Je considère que la Géorgie doit demeurer un pays tiers et être considérée comme tel. Au prétexte de dénoncer une situation politique confuse et tendue sur place, cette résolution fait avancer l’idée qu’il faudrait adapter la société et la politique géorgienne afin d’en faire à terme un État membre de l’UE.

Hlasoval som proti, pretože ide o hrubé zasahovanie do vnútorných záležitostí zvrchovaného štátu a účelové spochybňovanie vnútropolitického vývoja s cieľom dosiahnuť zmenu vlády v rámci geopolitických cieľov.

Tai, kas šiandien vyksta Sakartvele, yra ne tik demokratijos krizė, bet ir atviras pilietinės visuomenės slopinimas. 2024 m. spalio 26 d. rinkimai buvo suklastoti, neatitinkantys tarptautinių standartų, o po jų sekė brutali represijų banga prieš opoziciją, žiniasklaidą ir taikius protestuotojus. Tokie veiksmai prieštarauja visoms ES vertybėms ir griauna Sakartvelo žmonių teisėtus lūkesčius gyventi demokratinėje valstybėje. Lietuva kartu su Baltijos šalimis buvo tarp pirmųjų, ryžtingai pasmerkusių Sakartvelo valdžios veiksmus ir įvedusių sankcijas atsakingiems politikams bei pareigūnams. Tai aiškus signalas, kad autokratinis valdymas ir brutali jėga negali būti toleruojami. Demokratinės reformos nėra tik formalumas – jos yra būtina sąlyga, jei Sakartvelas nori tęsti savo europinės integracijos kelią. Deja, Sakartvelo valdžia vis labiau tolsta nuo europinių vertybių. 2024 m. lapkričio 28 d. visoje šalyje prasidėjo taikūs masiniai protestai, kurių dalyviai reikalavo naujų, laisvų ir sąžiningų rinkimų, politinio smurto ir represijų nutraukimo bei šalies sugrįžimo į Europos integracijos kelią. Šie protestai tęsiasi. Sakartvelo žmonės aiškiai išreiškė savo norą būti Europos dalimi, mūsų pareiga juos palaikyti. Palaikydamas šią rezoliuciją raginu ES imtis ryžtingesnių veiksmų – individualių sankcijų Sakartvelo valdžios atstovams ir griežto finansinės paramos peržiūrėjimo. Negalime leisti, kad dar viena valstybė Europoje taptų Kremliaus įrankiu destabilizuojant regioną. Privalome veikti, demokratija nėra duotybė – ją reikia ginti kiekvieną dieną.

Cette résolution du Parlement européen traite de la détérioration de la situation politique en Géorgie. La résolution condamne à raison la répression croissante de l’opposition dans le pays et dénonce les lois portant atteinte à la liberté d’expression et de réunion. Bien qu’étant inquiète concernant la dérive autoritaire du gouvernement géorgien, je ne souscris pas à plusieurs recommandations du texte telles que la non-reconnaissance du gouvernement actuel et la suspension de l’exemption de visas pour les citoyens géorgiens. En effet, bien que des irrégularités aient été constatées au cours des dernières élections législatives, l’OSCE, qui fait référence en matière d’observation électorale, reconnaît les résultats du scrutin. De plus, s’opposer au dialogue avec les autorités actuellement en place priverait l’Union européenne de tout levier de médiation dans ce différend politique. Enfin, mettre un terme à l’exemption de visa aux citoyens géorgiens revient à faire payer à l’ensemble de la population les actions de leur gouvernement. Je me suis donc abstenue.

Ich habe gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag zur "Weitere Zuspitzung der politischen Lage in Georgien" gestimmt. Der Entschließungsantrag enthält neben Falschbehauptungen, Drohungen und unzulässigen Belehrungen an die neugewählte georgische Regierung auch völkerrechtswidrige Elemente der Intervention in innere Angelegenheiten des souveränen Staates Georgien. Ausschließlich das georgische Volk hat das Recht, über das eigene politische System und die politischen Eliten zu entscheiden. Die Einmischung der EU wird nur dazu beitragen, dass Georgien sich weiter von der EU entfernt und sich anderen Akteuren zuwendet. Sämtliche Vorteile, die eine Georgien-EU-Kooperation zu bieten hätte, z.B. im Bereich des Energiesektors und der Logostik in der kaukasischen Region, rücken damit weiter in die Ferne.

Podpořil jsem toto usnesení, které vyzývá EU a její členské státy, aby neuznaly legitimitu parlamentu jedné strany – Gruzínský sen, ani prezidenta, kterého tato strana jmenovala. Zároveň jsem toho názoru, že opatření dosud přijatá ze strany EU v reakci na zjevné zhoršování stavu demokracie a neplnění dřívějších závazků zatím zcela neodpovídají vážnosti situace v Gruzii a nejnovějšímu vývoji. Vítám rozhodnutí Rady pozastavit bezvízový styk pro gruzínské diplomaty a úředníky, považuji to však za pouze první krok, po němž musí následovat přísnější opatření. Vyjadřuji rovněž spolu s velkou většinou kolegů politování nad tím, že maďarská a slovenská vláda brání rozhodnutí Rady o zavedení sankcí vůči osobám odpovědným za úpadek demokracie v Gruzii.

Les élections législatives en Géorgie, qui se sont déroulées le 26 octobre dernier, ont vu triompher le parti au pouvoir, Rêve géorgien, avec un score de 54,08 % des voix. Cette résolution entérine certaines fraudes électorales réalisées durant ce scrutin et rapportées par des observateurs européens. Contrairement à la précédente résolution votée en octobre dernier, ce texte reconnaît formellement Salomé Zourabichvili comme la présidente légitime de la Géorgie ; et demande une réévaluation de financements accordés à la Géorgie tout en exigeant des sanctions contre les Géorgiens issus du parti Rêve géorgien. Cette résolution va trop loin en refusant de reconnaitre les nouvelles autorités en place en Géorgie, même s’il n’est pas absurde de penser qu’il y a bien eu des fraudes lors des dernières élections législatives, mais il ne semble pas qu’elles soient de nature à inverser le résultat. Une fois de plus, le Parlement propose une résolution qui ne mentionne que très peu les intérêts du peuple géorgien, mais qui introduit un inacceptable chantage au service d’un réalignement géopolitique à son profit. Toutefois, les appels répétés du Rêve Géorgien en faveur d’une prochaine adhésion de la Géorgie à l’UE, m’obligent à m’abstenir sur cette résolution.

Poparłam projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 2025 r. w sprawie pogarszającej się sytuacji politycznej w Gruzji. Zgadzam się z zapisem rezolucji, który stanowczo potępia brutalne represje samozwańczych władz Gruzji wobec pokojowych demonstrantów, dziennikarzy i opozycji politycznej. Popieram postulat natychmiastowego zaprzestania przemocy i uwolnienia więźniów politycznych, w tym dziennikarki Mzii Amaglobeli oraz liderów demokratycznej opozycji. Gruzja, jako kraj kandydujący do Unii Europejskiej, zobowiązała się do przestrzegania demokratycznych standardów – obecne działania reżimu Gruzińskiego Marzenia stanowią ich jawne pogwałcenie. Podzielam stanowisko rezolucji, w zgodzie z moimi poprzednimi deklaracjami, że legitymacja obecnych władz została podważona przez sfałszowane wybory parlamentarne i prezydenckie. W pełni popieram wezwanie do organizacji nowych, wolnych i demokratycznych wyborów, które odbędą się pod ścisłym nadzorem międzynarodowym. Jako przedstawicielka Polski, kraju, który sam przeszedł długą drogę do demokracji i członkostwa w UE, popieram surowe sankcje wobec osób odpowiedzialnych za niszczenie demokracji w Gruzji, w tym nałożenie sankcji personalnych na Bidzinę Iwaniszwilego i jego współpracowników. Przyszłość Gruzji to Europa – wspierajmy jej obywateli w tej walce.

Frustradas as ações de interferência da UE na situação na Geórgia (incluindo no direito de o povo georgiano decidir soberanamente do seu caminho), a maioria no Parlamento Europeu insiste no arremesso contra aquele país de uma nova resolução com inaceitáveis considerações. Para lá da distorção da realidade no país, e do continuado apelo para o reforço das sanções, o texto preconiza inadmissíveis postulações, como a insistência no não reconhecimento dos resultados eleitorais. Afirma-se uma dita «imperativa» necessidade de realizar novas eleições — naturalmente, até que vençam as forças que reconduzam a Geórgia «às aspirações euroatlânticas». A resolução elabora-se num intolerável tom de ameaça, chantagem, afronta e intromissão em decisões que só à Geórgia e ao povo georgiano cabe tomar. Inserindo-se na insistência da UE em prosseguir a política de confrontação e guerra, mesmo quando a «voz do dono» lhe começa a tirar o tapete, continua ausente desta resolução o caminho que se impõe: de estabelecimento de relações pautadas pelo respeito pela soberania e independência, no cumprimento dos princípios da Carta das Nações Unidas e do direito internacional — incluindo o direito dos povos de decidirem do seu presente e futuro, livres de ingerências externas —, promovendo a paz, a segurança coletiva e a cooperação na Europa.

Hääletasin poolt. Keeldume tunnustamast erakonna Gruusia Unistus isehakanud ametivõime pärast 26. oktoobri 2024. aasta petuvalimisi, mis ei olnud vabad ega õiglased. Tunnistame jätkuvalt Salome Zurabišvilit Gruusia seadusliku presidendina ja Gruusia rahva esindajana. Mõistame Euroopa Parlamendi kolleegidega hukka Gruusia Unistuse „ametivõimud“. Nõuame tungivalt, et nad viivitamata lõpetaksid rahumeelsete meeleavaldajate, poliitiliste oponentide ja meediaesindajate vägivaldse represseerimise. Rõhutame, et Gruusia isehakanud valitsus rikub praegu põhivabadusi, põhilisi inimõigusi ja riigi peamisi rahvusvahelisi kohustusi, õõnestades aastakümneid kestnud demokraatlikke reforme, mida riigi poliitikud ja kodanikuühiskond on toetanud. Gruusia on erakonna Gruusia Unistus ebaseadusliku režiimi poolt kaaperdatud riik. Väljendame sügavat kahetsust asjaolu pärast, et valitsev erakond on loobunud liikumast ELiga integreerumise ja NATO liikmesuse suunas. Kinnitame vankumatut toetust Gruusia rahva õigustatud Euroopa-püüdlustele ja soovile elada jõukas ja demokraatlikus riigis. Olin oma fraktsioonis selle resolutsiooni eest vastutav saadik.

Je considère que la Géorgie doit demeurer un pays tiers et être considérée comme tel. Au prétexte de dénoncer une situation politique confuse et tendue sur place, cette résolution fait avancer l’idée qu’il faudrait adapter la société et la politique géorgiennes afin d’en faire à terme un État membre de l’UE.

Je me suis abstenu sur cette résolution car elle va trop loin en refusant de reconnaitre les nouvelles autorités en place en Géorgie et en appelant à des sanctions contre le pays. L’UE ne se soucie guère des intérêts du peuple géorgien mais vise plutôt un réalignement géopolitique à son profit. Toutefois, il y a bien eu des fraudes lors des élections législatives du 26 octobre 2024.

Desde as eleições legislativas fraudulentas de outubro de 2024 que os ataques à democracia na Geórgia são cada vez maiores. As autoridades autoproclamadas da Geórgia introduziram nova legislação que viola manifestamente liberdades fundamentais e direitos humanos básicos e que é contrária às obrigações internacionais do país. A repressão violenta contra manifestantes pacíficos, opositores políticos e representantes dos meios de comunicação social é cada vez maior. Os relatos da brutalidade das autoridades georgianas são alarmantes. Décadas de reformas democráticas, de luta pela liberdade e de um percurso europeu são, agora, postas em causa: o retrocesso é claro num Estado capturado pelo Sonho Georgiano. A atual crise política e social só será resolvida com eleições democráticas e sem ingerência do regime de Putin. As relações entre as autoridades da Geórgia, uma extensão do partido único «Sonho Georgiano», e Moscovo são preocupantes. É de lamentar a crescente retórica antiocidental e hostil dos representantes do partido Sonho Georgiano contra os parceiros estratégicos ocidentais da Geórgia, nomeadamente contra a UE, bem como a promoção da desinformação e manipulação russas. Votei a favor desta resolução.

Je me suis abstenue sur ce texte conformément aux positions exprimées par notre délégation en la matière.

Je me suis abstenu, conservant une position d’équilibre sur le sujet, et ne souhaitant pas participer à cette forme de chantage que la résolution entend faire subir au peuple géorgien.

Cette résolution critique le résultat des élections législatives du 26 octobre en Géorgie et demande des sanctions contre le gouvernement issu du parti Rêve géorgien, ainsi qu’un réexamen des financements et de la libéralisation des visas accordés par l’UE. Si des fraudes électorales ont été constatées, elles n’ont pas été jugées de nature à invalider le scrutin. De plus, le texte semble davantage motivé par des considérations géopolitiques que par une réelle défense du processus démocratique. Conditionner les relations UE-Géorgie à un alignement politique strict revient à exercer une pression qui pénalise avant tout la population. J’ai donc choisi de m’abstenir sur ce texte, préférant ainsi une position équilibrée qui ne cautionne ni les irrégularités constatées ni une ingérence excessive dans les affaires géorgiennes.

In dieser Resolution werden Sanktionen gegen ein souveränes Land und seine gewählten Vertreter gefordert, nur weil sie Gesetze im Interesse der georgischen Bürger verabschiedet haben und nicht der EU-Doktrin folgen. Wir sind der Meinung, dass Georgien das volle Recht hat, seine Position zu bestimmen und selbst zu entscheiden, ob ein EU-Beitritt wirklich im besten nationalen Interesse liegt. Aus diesem Grund haben wir gegen die Resolution gestimmt.

Nos abstenemos en este texto sobre la situación política en Georgia. Por un lado, contiene elementos positivos, como la condena de la represión violenta contra manifestantes pacíficos, exige una investigación sobre la brutalidad policial y pide la liberación de las personas detenidas y apoyo a la seguridad de periodistas y sociedad civil. Sin embargo, por otro lado, nos preocupa profundamente la debilitación del Derecho internacional y del multilateralismo que está promoviendo Europa y que queda patente aquí en la petición de sanciones no por violaciones de derechos humanos, sino arbitrarias. Además, continúa insistiendo en el alejamiento por parte de Georgia de la OTAN, como si fuera un elemento negativo, lo que revela las motivaciones geopolíticas.

La délégation France insoumise au Parlement européen s’est abstenue sur cette résolution. Nous partageons sa condamnation de la violence de la répression contre les manifestants par les autorités, dénoncées par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, ainsi que plusieurs experts des Nations Unies. Nous partageons également ces critiques sur les défaillances constatées par l'OSCE lors des dernières échéances électorales. Malheureusement, cette résolution va au-delà de ce constat, et adopte une posture qui compromet toute chance d’une reprise du dialogue entre les autorités gouvernementales et l’opposition.

Desde as fraudulentas eleições legislativas de outubro de 2024 que os ataques à democracia na Geórgia são cada vez maiores. As autoridades autoproclamadas da Geórgia introduziram nova legislação que viola manifestamente liberdades fundamentais e direitos humanos básicos e que é contrária às obrigações internacionais do país. A repressão violenta contra manifestantes pacíficos, opositores políticos e representantes dos meios de comunicação social é cada vez maior. Os relatos da brutalidade das autoridades georgianas são alarmantes. Décadas de reformas democráticas, de luta pela liberdade e de um percurso europeu são, agora, postas em causa: o retrocesso é claro num Estado capturado pelo Sonho Georgiano. O Parlamento Europeu tem sido expressivo. A atual crise política e social só será resolvida com eleições democráticas e sem ingerência do regime de Putin. As relações entre as autoridades da Geórgia, uma extensão do partido único «Sonho Georgiano», e Moscovo são preocupantes. É de lamentar a crescente retórica antiocidental e hostil dos representantes do partido Sonho Georgiano contra os parceiros estratégicos ocidentais da Geórgia, nomeadamente contra a UE, bem como a promoção da desinformação e manipulação russas. Votei a favor desta resolução.

Masovni prosvjedi dogodili su se u Gruziji nakon parlamentarnih izbora koji su održani u listopadu 2024. godine. Međunarodni i lokalni promatrači nisu prihvatili izvještaje o rezultatima izbora, a prosvjednici su bili izloženi disproporcionalnom nasilju od strane policajaca koji djeluju bez posljedica. Istaknuti gruzijski novinar također je uhićen i započeo je štrajk glađu. Vladajuća stranka, Gruzijski san, sazvala je novi parlament u suprotnosti s gruzijskim ustavom i usvojila zakonodavstvo koje dodatno ograničava prava na slobodu izražavanja i slobodu okupljanja. Osim toga, stranka namjerava odvratiti Gruziju od europskih integracija i obnoviti utjecaj Rusije na zemlju. Europski parlament osuđuje izvještaje o izbornim prijevarama i široko rasprostranjeno nasilje prema prosvjednicima te poziva na nove izbore unutar godine dana, kao i na trenutni i sveobuhvatan nadzor politika EU-a prema Gruziji te pozdravlja sankcije koje su uvele baltičke zemlje. U skladu s navedenim, podržavam ovo izvješće.

La risoluzione adotta una posizione eccessivamente radicale nel richiedere il non riconoscimento dell'esito delle elezioni, nonostante queste non siano state definite fraudolente e siano state monitorate da diverse organizzazioni internazionali, tra cui l'OSCE. L'approccio proposto nel testo rischia di compromettere il dialogo politico interno in Georgia, acuendo ulteriormente le divisioni e ostacolando eventuali tentativi di riconciliazione nazionale. Per queste ragioni mi sono astenuta.

Je considère que la Géorgie doit demeurer un pays tiers et être considérée comme tel. Sous prétexte de dénoncer une situation politique confuse et tendue sur place, cette résolution fait avancer l’idée qu’il faudrait adapter la société et la politique géorgiennes afin d’en faire à terme un État membre de l’UE.

I voted against this resolution as it represents unacceptable interference in the internal affairs of a sovereign state. While concerns about democratic processes in Georgia deserve attention, this resolution oversteps diplomatic boundaries by calling for sanctions, demanding specific political outcomes, and attempting to directly influence Georgia's domestic politics. The text promotes interventionist policies through financial pressure, sanctions, and support for NGO activities that interfere with national sovereignty. The resolution's approach of using EU funding as leverage and calling for targeted sanctions against specific individuals and institutions sets a dangerous precedent for overreach in state sovereignty. Instead of adopting punitive measures and supporting external interference, the international community should respect Georgia's sovereignty and allow its people to determine their political future. While democratic values are important, they should be promoted through appropriate diplomatic channels rather than through mechanisms that undermine state sovereignty and self-determination.

Hlasoval som proti, pretože ide o hrubé zasahovanie do vnútorných záležitostí zvrchovaného štátu a účelové spochybňovanie vnútropolitického vývoja s cieľom dosiahnuť zmenu vlády v rámci geopolitických cieľov.

Подкрепих резолюцията относно по-нататъшното влошаване на политическата ситуация в Грузия, защото смятам че нестихващите протести показват желанието на грузинския народ да бъде част от Европейския съюз. Управляващата партия „Грузинска мечта“ на олигарха Бидзина Иванишвили замрази преговорите с ЕС поне до 2028 г., което увеличи недоволството в страната. Протестите бяха атакувани от полицията, а редица журналисти и опозиционни лидери бяха арестувани. Смятам, че в тази ситуация на геополитически промени правилният съюзник за Грузия е обединена Европа, затова гласувах в подкрепа на резолюцията и се надявам управляващите да предприемат курс към деескалация на напрежението.

Ik heb vóór deze resolutie gestemd omdat de fundamentele waarden van democratie, rechtsstaat en mensenrechten in Georgië ernstig worden bedreigd. De repressie van vreedzame demonstranten, de ondermijning van vrije verkiezingen en de afwijzing van Europese integratie door het Georgische regime zijn onaanvaardbaar. De Georgische bevolking verdient een democratische toekomst binnen de Europese familie, en het Europees Parlement moet duidelijk maken dat het achter haar staat. Daarom steun ik gerichte sancties en het aandringen op eerlijke verkiezingen en een terugkeer naar de democratische rechtsorde.

Glasovao sam za osudu daljnjeg pogoršanja političke situacije u Gruziji zbog ozbiljnih kršenja demokratskih načela, ljudskih prava i izbornog procesa.

This resolution calls for a global boycott of Georgia’s self-proclaimed authorities, which have undermined the country’s democracy and suppressed dissent. Following the controversial and rigged parliamentary elections on 26 October 2024, Parliament has refused to recognise the new authorities, including President Mikheil Kavelashvili. Instead, we will continue to acknowledge Salome Zourabichvili as the legitimate President of Georgia. This resolution urges the international community to join this boycott and support Zourabichvili in representing Georgia at European Council meetings. The elections have led to a political crisis, with peaceful anti-government protests met by violent crackdowns from authorities. The EU must sanction Georgian officials responsible for electoral fraud, human rights violations, and persecution of political opponents. Free, and fair parliamentary elections must be held soon, supervised by independent bodies and monitored internationally. I voted in favour of this resolution.

Je me suis abstenue sur ce texte. Cette résolution s’arrange avec les faits et les utilise dans un but davantage géopolitique. Elle pratique un déni de démocratie concernant le résultat d’une élection qui déplaît à la Commission. Je ne peux cependant pas voter contre, car des fraudes ont réellement été constatées, dans un camp comme dans l’autre, mais selon les observateurs n’ont pas pu changer le résultat de cette élection. De plus je refuse d’apporter mon soutien à un élargissement de l’Union européenne, incluant la Géorgie, comme le demande le parti élu.

La situation politique en Géorgie ne cesse de se détériorer, d’autant plus depuis les élections législatives d’octobre 2024. En effet, le parti au pouvoir Rêve géorgien a revendiqué la victoire avec près de 54 % des voix, là où l’opposition emmenée par la présidente Salomé Zourabichvili conteste ces résultats, les qualifiant de «falsification totale». En adoptant cette résolution, le Parlement tient à souligner qu’il ne «reconnaît pas les autorités autoproclamées du parti du Rêve géorgien mises en place à la suite de l’élection truquée du 26 octobre 2024, qui n’était ni libre ni équitable». À travers cette résolution que j’ai co-signée, le Parlement européen demande également à ce parti de cesser immédiatement la violence subie notamment par des manifestants pacifiques, tout en mettant en exergue les irrégularités et les pressions subies par la population dans le cadre de l’organisation de ces élections.

Głosowałam za przyjęciem rezolucji, bowiem w Gruzji trwa tłumienie ogólnokrajowych protestów, w tym pobicia przywódców opozycji, również byłego premiera Giorgi Gakharia, oraz aresztowania dziennikarzy. 26 października 2024 roku w Gruzji przeprowadzono wybory parlamentarne. Centralna Komisja Wyborcza Gruzji podała, że wygrała je rządząca partia Gruzińskie Marzenie (GD), zdobywając 53,92% głosów. To więcej niż w poprzednich wyborach z 2020 i 2016r. Dzięki GD temu może samodzielnie utworzyć rząd. Wyniki wyborów wywołały gwałtowne protesty ludności. Partie opozycyjne i prezydent Zurabiszwili wezwali do ich unieważnienia i przeprowadzenia nowych wyborów ze względu na liczne zaniedbania. Kadencja Zurabiszwili dobiegła końca w grudniu 2024 r., lecz na znak protestu odmówiła ona opuszczenia urzędu. Jednak inauguracja nowego prezydenta – Micheila Kawelaszwilego – odbyła się 29 grudnia 2024nr. W następstwie wyborów Stany Zjednoczone nałożyły sankcje na byłego premiera Gruzji i założyciela partii Gruzińskie Marzenie, Bidzinę Iwaniszwilego. UE częściowo zawiesiła ruch bezwizowy dla gruzińskich dyplomatów i niektórych urzędników pomimo sprzeciwu Węgier i Słowacji. Rozmowy akcesyjne z Gruzją zostały po wyborach zawieszone, a rząd Gruzińskiego Marzenia zamroził je do 2028 r., co wywołało jeszcze większą liczbę protestów w kraju, w którym większość społeczeństwa jest bardzo proeuropejska i pro-NATO. Władze ogłosiły także wystąpienie Gruzji ze Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy (PACE).

Návrh usnesení o zhoršení politické situace v Gruzii po podzimních parlamentních volbách, které proběhly v rozporu s demokratickými principy, jsem jako celek podpořil. Gruzie má právo si svobodně a nezávisle zvolit své představitele. Evropský parlament tímto usnesením nadále uznává Salome Zurabišviliovou jako legitimní prezidentku zastupující gruzínský lid a oceňuje její snahy o nasměrování Gruzie demokratickým a evropským směrem. Evropská unie by neměla nečinně přihlížet tomu, jak Gruzínský sen rozkládá s pomocí Ruska tuto zemi. Proto Parlament volá po nových parlamentních volbách pod mezinárodním pozorováním a zaručeném transparentním hlasováním.