Resolution on the situation in Belarus, five years after the fraudulent presidential elections

I voted in favour of this resolution because it is our duty to address the criminal, inhumane dictatorship regime of Lukashenka in Belarus. More than five years after the fraudulent 2020 elections, the regime continues to suppress every form of dissent through torture, imprisonment, censorship and fear. Thousands of Belarusians remain political prisoners, including journalists, activists and ordinary citizens who demanded freedom and democracy. The resolution also condemns the complicity and support Lukashenka’s regime in Russia’s aggression against Ukraine It calls for concrete measures against the dictatorship, such as sanctions, support for civil society and the strengthening of accountability mechanisms. The resolution sends a clear signal that Europe will not normalise tyranny, repressions and attacks on civil society.

Le cœur de cette résolution consiste à assister l’opposition biélorusse, et affirme la non-reconnaissance d’Alexandre Loukachenko comme président du pays, tout en reconnaissant au contraire son opposante de l’élection présidentielle de 2020 comme dirigeante légitime, alors même qu’une nouvelle élection présidentielle a eu lieu le 26 janvier 2025. L’UE appelle à soutenir directement l’opposition via des financements aux organisations non gouvernementales et par la simplification des visas pour les Biélorusses fuyant le pays pour des raisons politiques. La résolution propose également que ce soit l’opposition biélorusse, à travers le Conseil de coordination, qui participe aux organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe ou l’OSCE, plutôt que les autorités biélorusses. Bien que notre délégation condamne les violations des droits de l’homme et ne soutienne pas le régime de M. Loukachenko qui est marqué par une répression politique grandissante, je me suis abstenue afin de ne pas m’associer à ces propositions excessives et peu sérieuses.

Président biélorusse depuis 1994, Alexandre Loukachenko est réélu pour un septième mandat en janvier 2025. Après les manifestations de masse qui ont suivi l’élection présidentielle contestée de 2020, il a totalement étouffé toute dissidence, en ciblant opposants, journalistes, avocats et défenseurs de droits humains. Il est accusé de traitements inhumains et dégradants systématiques de prisonniers politiques. La résolution condamne son régime pour la répression et les violations des droits humains, ainsi que pour sa complicité dans la guerre d’agression de la Russie contre l’Ukraine. Elle rejette la légitimité de sa présidence, appelle à de nouvelles élections libres, à la libération de tous les prisonniers politiques, dénonce l’instrumentalisation de la migration pour déstabiliser l’UE et met en avant la répression massive de la société civile, des médias et des minorités. Elle réclame un renforcement des sanctions. J’ai donc voté pour.

Bien que nous condamnions les violations des droits de l’homme en Biélorussie et ne soutenions pas le régime d’Alexandre Loukachenko, nous ne pouvons nous prononcer en faveur de cette résolution. En effet, ce texte va bien au-delà d’une simple condamnation politique: la résolution reconnaît Svetlana Tikhanovskaïa comme présidente légitime de la Biélorussie et invite les États membres à institutionnaliser un réseau parallèle d’ambassades gérées par l’opposition, à substituer ces structures aux autorités officielles dans les organisations internationales et à leur confier la délivrance de documents officiels aux citoyens biélorusses résidant dans l’Union. Ces propositions, irréalistes, franchissent une ligne rouge en matière de respect de la souveraineté nationale et des relations diplomatiques. Je considère qu’elles affaiblissent la crédibilité de l’Union européenne sur la scène internationale et s'apparentent à des ingérences manifestes dans la politique diplomatique des pays membres. J'ai donc décidé m'abstenir, afin de ne pas s’associer à ces propositions excessives et peu sérieuses, tout en s’appliquant à ne pas cautionner le régime de Loukachenko, lequel est marqué par une répression politique grandissante.

Bien que nous condamnions les violations des droits de l'homme au Belarus, nous ne pouvons soutenir cette résolution qui déclare que madame Tikhanovskaia est la présidente légitime et qui souhaite que les États membres institutionnalisent un réseau parallèle d'ambassades gérées par l'opposition. Je me suis donc abstenu.

J’ai voté en faveur de cette résolution sur la Biélorussie qui soutient l’opposition victime d’une sévère répression par le régime de Loukachenko.

Cette résolution est écrite dans le contexte de l’anniversaire des cinq ans des dernières élections en Biélorussie. Elle condamne très justement la répression d’un large pan de la société biélorusse: défenseurs des droits humains, syndicalistes, minorités polonaises, communauté LGBT+, etc. Cependant, elle appelle à plus de sanctions contre les engrais biélorusses alors que ceux-ci représentent un secteur clé du pays. Ces sanctions frapperont durement la population, qui risque de subir des pertes d’emploi et du chômage. La résolution appelle à reconnaître l’opposition des forces démocratiques biélorusses comme gouvernement légitime de la Biélorussie aux sein d’institutions internationales, y inclut l'OTAN, ce qui pourrait ouvrir la porte à une intervention militaire. C’est pourquoi, avec le PTB, nous reconnaissons la situation dramatique pour les droits humains mais nous opposons aux sanctions qui toucheront le peuple biélorusse ainsi qu’à la reconnaissance d’une opposition en exil. Remarquons que la résolution condamne «l’éducation patriotique» des jeunes biélorusses comme n’étant qu’un service militaire déguisé, ce qui est une inquiétude en effet légitime, mais pourquoi le Parlement européen n'a aucun problème avec des pratiques similaires en Pologne ou dans les États baltes? Nous nous sommes abstenus.

There are genuine and legitimate human rights criticisms to be made of Belarus. Unfortunately this resolution will not help the situation. I regret the refusal to engage the with government of Belarus, and completely reject the calls for the EU to choose the representatives of Belarus in various international fora. Such a step would be anything but democratic. For these reasons I abstained.

Je me suis abstenue sur cette résolution. Si nous condamnons sans réserve les violations des droits de l’homme en Biélorussie et ne soutenons pas le régime, nous ne pouvons pas soutenir un texte qui reconnaît Mme Tikhanovskaïa comme présidente légitime et appelle à créer un réseau parallèle d’ambassades gérées par l’opposition. Une telle démarche dépasse le cadre diplomatique et risque d’aggraver les tensions au lieu de favoriser une solution politique durable.

Cinco anos após as eleições presidenciais fraudulentas de 2020, a Bielorrússia continua marcada por repressão sistemática e violações graves de direitos humanos. O violento regime de Lukashenko continua a perseguir opositores, jornalistas e ativistas da sociedade civil, restringindo severamente a liberdade de expressão, de reunião e de organização política. Na resolução aprovada, condenamos a repressão em curso e reafirmamos o nosso apoio às forças democráticas bielorrussas. Estamos solidários com todos aqueles que lutam pela liberdade, pela justiça e pelo respeito do Estado de direito. Nesta resolução, deixamos claro que não reconhecemos Lukashenko como presidente legítimo da Bielorrússia e repudiamos o envolvimento do seu regime na guerra de agressão injustificada, ilegal e não provocada da Rússia contra a Ucrânia, que compromete a segurança regional e viola o direito internacional. A resolução destaca, ainda, a necessidade de manter e reforçar sanções direcionadas ao regime, apoiar a sociedade civil, proteger canais de comunicação independentes e garantir a defesa dos direitos humanos. Votei a favor deste texto pois reafirma, uma vez mais, o compromisso da União Europeia com os valores democráticos, a liberdade e os direitos humanos, enviando uma mensagem clara de que a comunidade europeia continuará a apoiar o povo bielorrusso.

En août 2020, les élections présidentielles biélorusses furent entachées de fraudes massives, entraînant depuis cinq ans une montée implacable de la répression et de la persécution des opposants. Si la condamnation de ces pratiques et le soutien aux victimes sont nécessaires, la résolution dépasse ce cadre en érigeant Svetlana Tikhanovskaïa en «présidente légitime», bien qu’un nouveau scrutin ait eu lieu en janvier 2025. Elle propose la création de missions diplomatiques parallèles dirigées par une opposition en exil, demande aux États membres la reconnaissance de ces ambassades et la marginalisation totale du pouvoir officiel biélorusse dans les instances internationales, tout en réclamant de nouvelles sanctions contre Minsk et Moscou.​ De telles mesures institueront un canal diplomatique concurrent, qui risque de transformer la solidarité démocratique en un instrument d’ingérence active et de confrontation géopolitique. Pour affirmer le refus du régime de Loukachenko sans cautionner ces choix excessifs, je m’abstiens afin de distinguer la défense des droits humains de la logique d’escalade diplomatique et de substitution institutionnelle.

Bien que nous condamnions les violations des droits de l’homme en Biélorussie et ne soutenions pas le régime d’Alexandre Loukachenko, nous ne pouvons nous prononcer en faveur de cette résolution, qui déclare Svetlana Tikhanovskaïa présidente légitime de Biélorussie et souhaite que les États membres institutionnalisent un réseau parallèle d’ambassades gérées par l’opposition biélorusse, que celles-ci remplacent les autorités biélorusses dans les organisations internationales et émettent des documents officiels aux citoyens biélorusses résidant dans l’Union.

Considerando que, na Bielorrússia, o clima de repressão generalizada e as graves violações dos direitos humanos, cinco anos após as eleições presidenciais fraudulentas de 2020, se mantêm, e que o regime autoritário de Aleksandr Lukashenko continua a perseguir opositores políticos, jornalistas e ativistas da sociedade civil, restringindo severamente as liberdades de expressão, reunião e associação; Considerando que esta resolução condena a repressão contínua e reitera o firme apoio às forças democráticas bielorrussas, manifestando solidariedade para com todos aqueles que continuam a lutar pela liberdade, pela justiça e pelo respeito do Estado de direito, e que o Parlamento reafirma não reconhecer Aleksandr Lukashenko como presidente legítimo da Bielorrússia, repudiando o envolvimento do seu regime na guerra de agressão injustificada, ilegal e não provocada da Rússia contra a Ucrânia, que compromete a segurança europeia e viola o direito internacional; Atendendo a que a resolução sublinha a importância de manter e reforçar sanções direcionadas ao regime, de apoiar a sociedade civil e os meios de comunicação independentes e de garantir a proteção dos direitos humanos de todos os cidadãos bielorrussos, demonstrando o compromisso inabalável da UE com a democracia, a liberdade e os direitos humanos, numa mensagem clara de solidariedade e apoio ao povo bielorrusso, votei favoravelmente.

Die Entschließung verurteilt die Unterdrückung politischer Gefangener in Weißrussland und pocht auf die Einhaltung der Menschenrechte. Das ist zu unterstützen, vor allem wenn man bedenkt, dass viele der Gefangenen Vertreter nationaler Minderheiten von EU-Mitgliedstaaten sind. Leider mischt sich der Text darüber hinaus in innerweißrussische Angelegenheiten ein und enthält zudem LGBT-ideologische Elemente, die in einem solchen Text nichts zu suchen haben sollten. Deshalb habe ich mich enthalten.

There are genuine and legitimate human rights criticisms to be made of Belarus. Unfortunately this resolution will not help the situation. I regret the refusal to engage the with government of Belarus, and completely reject the calls for the EU to choose the representatives of Belarus in various international fora. Such a step would be anything but democratic. For these reasons I abstained.

Bien que je condamne les violations des droits de l'homme au Belarus, je ne peux pas soutenir cette résolution qui déclare que madame Tikhanovskaia est la présidente légitime et qui souhaite que les États membres institutionalisent un réseau parallèle d'ambassades gérées par l'opposition. Je me suis donc abstenu.

Europski parlament ponovno snažno osuđuje represiju u Bjelarusu i zahtijeva trenutačno i bezuvjetno oslobađanje svih političkih zatvorenika. Poziva bjeloruske vlasti da poštuju njihova prava i omoguće pristup liječnicima, odvjetnicima i obiteljima. EU i države članice trebaju nastaviti pružati potporu demokratskim snagama, civilnom društvu, novinarima i studentima kroz vize, stipendije i programe pomoći. Parlament oštro osuđuje suučesništvo Lukašenkina režima u ruskom ratu protiv Ukrajine i rastući ruski utjecaj koji ugrožava bjeloruski suverenitet. Rezolucija potvrđuje nepokolebljivu potporu Europskog parlamenta demokratskom Bjelarusu te vremenski koincidira s dodjelom Nagrade Saharov novinaru Andrzeju Poczobutu. U skladu s navedenim, podržavam ovu rezoluciju.

Avec mon groupe Renew Europe, nous avons soutenu avec force la résolution condamnant la répression qui sévit toujours en Biélorussie et réaffirmant notre soutien indéfectible aux forces démocratiques et aux prisonniers politiques. Cinq ans après les élections frauduleuses de 2020, plus de 1 200 prisonniers politiques sont toujours en prison en Biélorussie. Torture, isolement, privation de soins: leur situation est insoutenable. Cette résolution exige leur libération immédiate et inconditionnelle et appelle à un soutien renforcé de l’Union européenne à ces prisonniers et à leurs familles. Nous condamnons également le soutien actif du régime de Loukachenko à la guerre d’agression de la Russie contre l’Ukraine. L’Union européenne doit répondre par des sanctions plus fortes, notamment contre ceux qui facilitent le contournement des sanctions existantes. Nous appelons aussi les entreprises européennes à rompre tout lien commercial avec les entités complices du régime, et à soutenir plutôt celles qui œuvrent pour une Biélorussie libre. Renew Europe restera aux côtés du peuple biélorusse, de sa société civile, de ses médias indépendants et de tous ceux qui, malgré la répression, continuent de lutter pour la liberté et la démocratie.

Enthaltung, da sich die EU nicht in die Souveränität und die inneren Angelegenheiten von Drittstaaten einmischen sollte, insbesondere nicht in Länder, die noch nicht einmal den Status von EU-Beitrittskandidaten haben.

Cinco anos após as eleições presidenciais fraudulentas de 2020, a Bielorrússia continua sujeita a repressão sistemática e a graves violações dos direitos humanos. O regime de Aleksandr Lukashenko mantém a perseguição de opositores, jornalistas e ativistas, restringindo as liberdades fundamentais, nomeadamente a de expressão, reunião e associação política. Na resolução aprovada, o Parlamento condena firmemente a repressão e reafirma o apoio às forças democráticas bielorrussas, expressando solidariedade para com todos os que lutam pela liberdade e pelo Estado de direito. O texto reitera que Lukashenko não é reconhecido como presidente legítimo e condena o envolvimento do regime na guerra de agressão da Rússia contra a Ucrânia, que compromete a segurança regional e viola o direito internacional. A resolução sublinha ainda a necessidade de reforçar sanções, apoiar a sociedade civil e proteger os meios de comunicação independentes, promovendo o respeito pelos direitos humanos. Votei favoravelmente por considerar que o texto reafirma o compromisso da União Europeia com a democracia e a liberdade, enviando uma mensagem clara de apoio ao povo bielorrusso na sua luta por um futuro livre e democrático.

Kažem DA Rezoluciji o situaciji u Bjelarusu pet godina nakon namještenih predsjedničkih izbora zbog nastavka represije, političkih progona i kršenja ljudskih prava. Potrebno je osigurati oslobađanje svih političkih zatvorenika te omogućiti slobodne i poštene izbore u skladu s međunarodnim standardima.

Návrhy na rozšírenie sankcií a neuznanie volieb len prehĺbia ekonomickú krízu v Bielorusku, čo nepriamo prospieva ruskej sfére vplyvu a ohrozuje stabilitu v regióne vrátane Slovenska. Podporujem ľudské práva a demokratizáciu, ale nie bruselským štýlom, ktorý blokuje spoluprácu a ignoruje geopolitickú realitu. Hlasovaním proti som obhajoval princíp nezasahovania a záujmy mieru na východných hraniciach EÚ, kde dialóg vždy funguje lepšie ako konfrontácia.

Podporila som uznesenie o situácii v Bielorusku, ktoré odsudzuje narastajúce represie voči bieloruskému ľudu vrátane zástupcov cirkvi či občianskej spoločnosti. Lukašenkov nelegitímny režim, ktorý stále väzní viac ako tisíc politických oponentov, jasne zneužíva súdny a bezpečnostný systém v krajine na udržanie nadvlády nad zemou. Uznesenie zároveň hovorí o zabezpečení finančnej a politickej podpory demokratických zástupcom Bieloruska na čele so Sergejom a Sviatlanou Cichanovskými a nabáda k organizácii férových a slobodných volieb, v ktorých si občania Bieloruska budú môcť zvoliť svojich politických zástupcov.

He votado a favor de este informe, pues condeno la represión en Bielorrusia y reafirmo mi solidaridad con todos aquellos que siguen luchando contra la represión masiva y sistemática que ejerce el régimen de Lukashenka. Hemos pedido, una vez más, que se libere de manera inmediata e incondicional a todos los presos políticos y personas detenidas arbitrariamente y condenamos, de nuevo, la instrumentalización —por parte del actual Gobierno— del poder judicial, los fiscales y las fuerzas y cuerpos de seguridad para cometer violaciones de derechos humanos y crímenes contra la humanidad. En la Resolución no reconocemos a Lukashenka como presidente legítimo y reafirmamos nuestro apoyo a las fuerzas democráticas bielorrusas y a las aspiraciones democráticas del pueblo; pedimos la colaboración de la Unión con terceros países para reforzar la política de no reconocimiento de Lukashenka como presidente y para ayudar a los presos políticos. Finalmente, celebramos la resiliencia de la sociedad civil bielorrusa y de las fuerzas democráticas bielorrusas y reiteramos nuestra solidaridad con el pueblo de Bielorrusia y su apoyo a sus legítimas aspiraciones de un futuro democrático y europeo. Mantenemos nuestro compromiso para trabajar con todos ellos en beneficio del pueblo bielorruso.

Głosowałem za rezolucją w sprawie Białorusi, ponieważ stanowczo potępia ona trwające od lat łamanie praw człowieka przez reżim Aleksandra Łukaszenki – represje wobec opozycji, tortury, arbitralne aresztowania i brak niezależnego sądownictwa. Popieram jednoznaczne wezwanie do uwolnienia wszystkich więźniów politycznych oraz zakończenia przemocy wobec pokojowych demonstrantów. Rezolucja podkreśla, że przyszłość Białorusi powinna zależeć wyłącznie od woli jej obywateli oraz że tylko demokratyczna, suwerenna Białoruś może zapewnić stabilność w regionie. Zgadzam się również z potępieniem udziału władz białoruskich w rosyjskiej agresji na Ukrainę – reżim musi wycofać się z tej wojny i podjąć działania na rzecz pokoju. Pozytywnie oceniam wezwanie państw Unii Europejskiej, by z jednej strony utrzymały presję sankcyjną wobec reżimu, a z drugiej – uprościły procedury wizowe dla osób uciekających przed prześladowaniami. Rezolucja przypomina też o konieczności poszanowania praw mniejszości. To ważny głos solidarności z narodem białoruskim i obrona wartości, na których opiera się Unia Europejska.

Sous prétexte de soutenir l’opposition biélorusse, cette résolution propose de remplacer les institutions officielles par un réseau parallèle, ce qui dépasse largement le cadre d’une simple condamnation des violations des droits humains. Cette démarche me semble irréaliste et pourrait fragiliser davantage la situation politique en Biélorussie. Je me suis donc abstenu.

J’ai voté en faveur de cette résolution sur la Biélorussie qui soutient l’opposition victime d’une sévère répression par le régime de Loukachenko.

Pritariau šiai rezoliucijai, kuria mes, Europos Parlamente, dar kartą aiškiai pasmerkėme Aliaksandro Lukašenkos režimo nusikaltimus prieš Baltarusijos žmones. Praėjus penkeriems metams po suklastotų rinkimų, šalis tebėra pavergta autoritarinio režimo, kuris naikina laisvą žiniasklaidą, pilietinę visuomenę ir brutaliai persekioja visus, kas drįsta išsakyti kitokią nuomonę. Nors ir keliolika politinių kalinių buvo paleisti, jų dešimteriopai daugiau dar yra įkalinti nežmoniškomis sąlygomis. Per pastaruosius penkerius metus Minsko režimas ne tik sugebėjo represuoti savo piliečius, bet ir aktyviai prisidėjo prie Rusijos karinės agresijos prieš Ukrainą, leisdamas savo teritorijoje dislokuoti Rusijos pajėgas ir neteisėtai pergabenti tūkstančius Ukrainos vaikų. Baltarusija taip pat vykdė hibridinę ataką prieš ES per instrumentalizuotą migraciją, keliant tiesioginę grėsmę regiono saugumui. Todėl pritariau rezoliucijos raginimui griežtinti sankcijas Lukašenkos režimui, stiprinti paramą Baltarusijos pilietinei visuomenei ir demokratinėms jėgoms, kol šalyje bus atkurta laisvė ir demokratija.

Cette résolution porte sur la situation politique en Biélorussie, où le régime de Loukachenko fait preuve de répression et de violations de droits humains contre ses opposants politiques. La résolution condamne ces violations, ainsi que les mauvais traitements subis par les prisonniers politiques biélorusses, et appelle à de nouvelles élections libres. Elle condamne l’intensification de la répression contre la société civile, la communauté LGBTQ+ et les minorités, appelle à la protection des journalistes, et à mettre fin à la répression utilisée par le régime. Enfin, elle enjoint l’Union à simplifier l’obtention de visas pour les réfugiés politiques, à soutenir les enquêtes sur les crimes contre l'humanité et l’action de la Lituanie devant la Cour pénale internationale, et demande des sanctions contre les responsables de violations des droits humains. Afin de signifier mon soutien à la société civile et la nécessité de mettre fin à la répression politique en Biélorussie, j’ai voté en faveur de cette résolution.

Nos abstenemos porque, aunque compartimos la condena de la represión del régimen de Lukashenka, la exigencia de liberación de las personas presas políticas y el apoyo a la sociedad civil y a las personas LGTBIQ+, la Resolución se instrumentaliza una vez más con fines geopolíticos. El texto adopta una visión alineada con la OTAN y presenta a Bielorrusia como una amenaza militar, reforzando el discurso del rearme europeo en lugar de apostar por el diálogo y la diplomacia. Además, carece de autocrítica sobre la responsabilidad de la Unión Europea en el aislamiento del país, que solo ha incrementado su dependencia de Rusia.

Podpořil jsem toto usnesení, které vyzývá EU a její členské státy, aby i nadále podporovaly běloruské demokratické síly, občanskou společnost, studenty, výzkumné pracovníky, novináře, vedoucí představitele odborů, odborníky v exilu a další osoby, mimo jiné tím, že jim budou poskytovat víza, stipendia, granty, příležitosti k navazování kontaktů a přijímat opatření k zajištění jejich bezpečnosti. Je třeba, aby byla nezávislým sdělovacím prostředkům zaručena systémová a víceletá podpora, včetně financování, a aby bylo posíleno budování klíčových demokratických struktur, včetně úřadu zvolené prezidentky Svjatlany Cichanouské, Sjednoceného přechodného kabinetu, Koordinační rady a demokratických politických stran. EU a mezinárodní organizace by měly formalizovat zastoupení běloruských demokratických sil na mezinárodních fórech, jako je Parlamentní shromáždění Rady Evropy, Parlamentní shromáždění OBSE a Parlamentní shromáždění NATO.

Au travers de cette résolution, le Parlement européen utilise une condamnation légitime des violations des droits de l’homme pour déclarer que Mme Tikhanovskaïa est la présidente légitime et appeler les États membres à soutenir le réseau parallèle d’ambassades imposé par l’opposition. C’est une entrave inacceptable à la souveraineté d’un État, qui plus est sur un territoire qui n’est pas membre de l’Union européenne. J’ai voté contre cette résolution. J’ai voté en faveur de différents amendements estimant que l’avenir de la Biélorussie doit être déterminé par son peuple, sans ingérence extérieure, et demandant la libération immédiate de l’opposant Andrzej Poczobut.

Hääletasin poolt. Venemaa murettekitav mõju Valgevene üle kasvab ja Minskiga on seotud üha suuremad julgeolekuohud. Valgevenes tuleb rahvusvaheliste vaatlejate jälgimise all korraldada vabad ja õiglased valimised. Ühtlasi peab Valgevene lõpetama repressioonid ja vabastama poliitvangid. EL peab Valgevene toetuseks rohkem tegema ning pöörama suuremat tähelepanu ohtlikule Vene mõjule. EL peaks Valgevene opositsiooni toetama nii poliitiliselt, rahaga kui ka julgeoleku küsimustes. Mõistame kõige karmimalt hukka Lukašenka režiimi osalemise Venemaa põhjendamatus, ebaseaduslikus ja provotseerimata agressioonisõjas Ukraina vastu ning Valgevene territooriumi militariseerimise Venemaa poolt. Tuumavõimekusega süsteemide paigaldamine Valgevene pinnale õõnestab Euroopa julgeolekut. Vaja on karmimaid sanktsioone.

Votei a favor da presente resolução. Cinco anos após as eleições presidenciais fraudulentas de 2020, a repressão sistemática exercida pelo regime de Alexander Lukashenko contra a oposição democrática, os jornalistas independentes e a sociedade civil continua a ser absolutamente inaceitável e contrária aos valores fundamentais da União Europeia. Reafirmamos o nosso apoio firme ao povo bielorrusso, que continua a lutar, com coragem e determinação, pela liberdade, pela dignidade e pela democracia. É essencial manter e reforçar as sanções contra os responsáveis pela repressão e pelas graves violações dos direitos humanos, bem como intensificar o apoio político, financeiro e humanitário aos presos políticos, às suas famílias e às organizações democráticas no exílio. O futuro da Bielorrússia pertence ao seu povo, não a um regime ilegítimo sustentado por Moscovo. A União Europeia deve continuar a ser uma voz forte e coerente em defesa da liberdade, da soberania e da autodeterminação do povo bielorrusso.

Je me suis abstenu en ce qui concerne cette résolution car elle va trop loin en déclarant Svetlana Tikhanovskaïa présidente légitime de Biélorussie alors même qu’une nouvelle élection présidentielle a eu lieu en janvier 2025. Plus grave, l’UE appelle à soutenir directement l’opposition biélorusse en souhaitant que les États membres institutionnalisent un réseau parallèle d’ambassades gérées par l’opposition biélorusse.

Cinco anos depois das eleições presidenciais fraudulentas de 2020, a Bielorrússia e o seu povo continuam subjugados a uma ditadura e a um clima de medo e repressão. O regime de Alexander Lukashenko mantém uma política sistemática de perseguição a opositores, jornalistas e defensores dos direitos humanos, eliminando qualquer espaço para o pluralismo político e para a expressão livre. Nesta resolução, condenamos de forma inequívoca estas práticas autoritárias e reafirmamos o nosso apoio às forças democráticas bielorrussas e a todos os cidadãos que, com coragem, resistem à opressão. Reiteramos que Lukashenko não é reconhecido pela União Europeia como presidente legítimo da Bielorrússia e denunciamos o seu alinhamento com a guerra de agressão da Rússia contra a Ucrânia, que agrava a instabilidade regional e atenta contra o direito internacional. Sublinhamos a importância de reforçar as sanções direcionadas ao regime, ampliar o apoio às organizações da sociedade civil no exílio e assegurar a proteção dos meios de comunicação independentes. Ao votar favoravelmente esta resolução, renovo o compromisso de defender os valores democráticos europeus e de apoiar o povo bielorrusso na sua legítima aspiração a um futuro livre, seguro e democrático.

J’ai voté pour cette résolution. Il était primordial que le Parlement européen condamne les innombrables violations des droits humains en Biélorussie et qu’il réitère son appel à la libération immédiate des prisonniers politiques et d’opinion, alors que le prix Sakharov vient d’être décerné à Andrzej Poczobut, un journaliste, essayiste et blogueur emprisonné dans le pays. J’ai toutefois une réserve à formuler concernant ce texte: il reconnaît Sviatlana Tsikhanouskaïa, figure emblématique de l’opposition à Alexandre Loukachenko, comme «présidente élue» du Bélarus. S’il est incontestable que l’élection présidentielle a été massivement truquée pour assurer la «victoire» de Loukachenko, le Parlement européen ne devrait pas désigner une personnalité politique comme vainqueure d’un scrutin pour lequel nous ne disposons pas de données fiables. Sviatlana Tsikhanouskaïa aurait sans doute remporté l’élection en l’absence de fraude, mais affirmer cela sans preuve formelle crée un précédent risqué, en fragilisant la crédibilité de nos positions et la rigueur de notre approche démocratique.

La résolution condamne le régime de Loukachenko pour la répression et les violations des droits humains, ainsi que pour sa complicité dans la guerre d’agression de la Russie contre l’Ukraine. Elle rejette la légitimité de sa présidence, appelle à de nouvelles élections libres et à la libération de tous les prisonniers politiques, dénonce l’instrumentalisation de la migration pour déstabiliser les frontières de l’UE et met en avant la répression massive de la société civile, des médias et des minorités, tout en réclamant un renforcement des sanctions. J’ai voté en faveur de ce texte.

Je me suis abstenu en ce qui concerne ce texte. S’il est évident que nous condamnons les violations des droits de l’homme en Biélorussie et ne soutenons en aucun cas le régime autoritaire d’Alexandre Loukachenko, cette résolution va bien au-delà. En reconnaissant Svetlana Tikhanovskaïa comme présidente légitime et en appelant à la création d’un réseau parallèle d’ambassades de l’opposition, elle franchit une ligne dangereuse, contraire au principe de souveraineté des États. Mon abstention traduit donc un refus de cautionner ces dérives, sans pour autant fermer les yeux sur la répression en cours en Biélorussie.

J’ai voté en faveur de cette résolution sur la Biélorussie qui soutient l’opposition victime d’une sévère répression par le régime de Loukachenko.

Zdržal som sa hlasovania, pretože aj keď situácia v Bielorusku nezodpovedá kritériám EÚ a je z tohto hľadiska neštandardná, prospešnejší by bol dialóg a nadviazanie aspoň obmedzených diplomatických stykov.

Към днешна дата Беларус остава под авторитарното управление на Александър Лукашенко. Той все още държи властта в страната си пет години след широко осъжданите от международната общност президентски избори през 2020 г. Оттогава насам режимът систематично елиминира последните остатъци от каквато и да е била политическа опозиция, гражданско общество и независими медии. Броят на политическите затворници остава над 1500, като много от тях са подложени на тежки затворнически условия, принудителен труд и мъчения. Ключови опозиционни фигури остават в затвора или в изгнание, а задочните съдебни процеси са станали рутина. Смятам, че текстът на резолюцията описва в достатъчно голяма пълнота фактическата обстановка в страната, и гласувах „за“.

Nous condamnons les abus du pouvoir biélorusse, mais la résolution déclare Svetlana Tikhanovskaïa présidente légitime de Biélorussie. C'est évidemment une absurdité politique que la réalité au Bélarus ne corrobore absolument pas. Il est encore plus délirant que les États membres institutionnalisent un réseau parallèle d’ambassades gérées par l’opposition biélorusse et que celles-ci remplacent les autorités biélorusses dans les organisations internationales. Je me suis abstenu.

Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat ze opnieuw duidelijk de massale en systematische repressie door het regime van Loekasjenka in Belarus veroordeelt en haar solidariteit betuigt met iedereen die strijdt voor democratie. De resolutie vraagt om de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke gevangenen, veroordeelt het misbruik van justitie en politie voor mensenrechtenschendingen en uit haar ernstige bezorgdheid over de gezondheid en behandeling van gevangenen. Daarnaast roept de tekst de EU en haar lidstaten op om politieke gevangenen en hun families actief te ondersteunen, de visumprocedures voor Belarussen in ballingschap te vereenvoudigen en processen en sterfgevallen in gevangenschap te monitoren. Ze bevestigt opnieuw dat Aljaksandr Loekasjenka niet wordt erkend als president, en benadrukt de steun voor de democratische krachten onder leiding van Svjatlana Tsichanowskaja. Tot slot vraagt de resolutie om sterkere sancties tegen de verantwoordelijken voor repressie, misbruik en gedwongen arbeid, en veroordeelt ze de medeplichtigheid van het regime aan de Russische oorlog tegen Oekraïne. Daarom heb ik deze resolutie gesteund.

Nous le savons, l’élection de Loukachenko était une mascarade, une farce et une fraude. L’Union européenne ne reconnaît pas Loukachenko, allié inconditionnel de Poutine, comme président. Ce dirigeant illégitime poursuit des campagnes de répression contre les opposants, journalistes, avocats, syndicalistes, artistes et militants. Arrestations massives, tortures, disparitions forcées se multiplient. Il faut que cela cesse, nous ne pouvons rester passifs! Nous exigeons la libération des prisonniers politiques et l’organisation d’élections libres. J’apporte mon soutien inconditionnel au peuple biélorusse et aux forces démocratiques menées par Sviatlana Tsikhanouskaïa dont le combat est essentiel pour la démocratie, la liberté d’expression et l’avenir européen de la Biélorussie.

Balsavau už šią rezoliuciją, nes praėjus penkeriems metams po plačiai pasmerktų 2020 m. prezidento rinkimų Baltarusija tebėra autoritarinio Aliaksandro Lukašenkos valdymo būsenoje. Režimas toliau sistemingai naikina politinės opozicijos, pilietinės visuomenės ir nepriklausomos žiniasklaidos likučius. Šalyje kalinami daugiau kaip 1500 politinių kalinių, o opozicijos atstovai vis dar yra įkalinti arba priversti gyventi tremtyje. Teismo procesai už akių tapo įprasta represijų praktika. A. Lukašenka leido dislokuoti pusiau nuolatines Rusijos karines pajėgas Baltarusijos teritorijoje – įskaitant oro bazes ir logistikos centrus, naudojamus kare prieš Ukrainą. 2025 m. rugsėjį surengtos didelio masto karinės pratybos „Zapad-2025“, kuriose dalyvavo apie 13 000 karių ir pažangių ginklų sistemų, dar kartą parodė augančią Minsko karinę priklausomybę nuo Maskvos ir sukėlė pagrįstą nerimą kaimyninėms NATO valstybėms. Europos Sąjunga ir Jungtinės Valstijos taiko plataus masto sankcijas Baltarusijos režimui, kurios neseniai buvo išplėstos, įtraukiant gynybos, IT ir kalio karbonato sektorius bei uždraudžiant keliones režimo elitui. Diplomatinė izoliacija dar labiau sustiprėjo po to, kai Baltarusija pasitraukė iš Europos Tarybos stojimo proceso ir nutraukė daugelį ryšių su Vakarų institucijomis. Šiandien Baltarusijos politinis kraštovaizdis galutinai susiformavo kaip autoritarinis modelis, visiškai priklausantis nuo Rusijos paramos, ir nematyti jokių artimiausių liberalizacijos ženklų.

I voted in favour of this resolution because it stands firmly with the Belarusian people's fight for democracy against Lukashenka's brutal 31-year authoritarian regime, which has intensified repression dramatically since the fraudulent 2020 elections. Over 1 200 political prisoners remain detained in appalling conditions, facing torture, forced labour and the denial of medical care. Political prisoners have died in custody. The regime systematically crushes dissent, having shut down nearly 2 000 civil society organisations, imprisoned 33 journalists and forced over 500 000 Belarusians into exile. This resolution condemns these crimes against humanity in the strongest terms whilst demanding immediate release of all political prisoners and supporting Belarusian democratic forces. Belarus's complicity in Russia's war against Ukraine makes the regime an accomplice to Russian crimes. The deployment of Russian nuclear weapons on Belarusian soil and joint military exercises threaten European security. The resolution calls for strengthened sanctions, support for civil society and independent media, accountability through international courts, and protection for Belarusians fleeing repression. Supporting this means standing with courageous Belarusians fighting for freedom, democracy and a European future.