Vérification des pouvoirs

En juin 2019, l’Espagne disposait de 54 sièges et n’avait pourtant fourni que 51 noms, occultant volontairement ceux des élus indépendantistes catalans dont Carles Puigdemont. Il s’agit désormais d’un vote strictement procédural qui ne justifie pas un vote négatif. J’ai voté pour.

Ce rapport technique vise à approuver les conclusions de la Commission juridique sur la validité des mandats de l’ensemble des députés européens élus en 2024. Il acte le respect des listes transmises directement par les autorités nationales compétentes. J’ai donc voté pour ce texte.

La vérification des pouvoirs est une procédure effectuée par le Parlement européen lui-même visant à obtenir de la part des États membres le nom de l’ensemble des députés européens élus, à contrôler les éventuelles incompatibilités avec un tel mandat et à s’assurer de l’éligibilité et de l’ordre de classement des députés élus ou de leurs suppléants (article 3 du règlement intérieur). Cette procédure a donc lieu systématiquement à l’issue d’une élection européenne et à l’arrivée d’un député remplaçant. J’ai donc voté pour.

Am votat în favoarea propunerii de decizie a Parlamentului European referitoare la verificarea prerogativelor deoarece consider că este esențial ca procesul electoral și validitatea mandatelor deputaților să fie gestionate într-un mod transparent și corect. Verificarea prerogativelor asigură că toți deputații care intră în Parlamentul European sunt aleși conform legii și îndeplinesc condițiile necesare pentru a ocupa acest post important. De asemenea, este crucial ca statele membre să își îndeplinească obligațiile de a comunica oficial rezultatele alegerilor, inclusiv listele complete cu supleanți, pentru a evita orice incertitudine legată de validitatea mandatelor. Sprijinind această decizie, am subliniat importanța unei proceduri eficiente de verificare, care să asigure că doar persoanele care îndeplinesc toate cerințele constituționale și legale pot să reprezinte cetățenii Uniunii Europene.

Zastupnica Borzan podržala je provjeru valjanosti mandata jer je transparentnost i zakonitost izbornog procesa temelj demokracije. Ovaj postupak osigurava legitimitet izabranih zastupnika i poštivanje demokratskih standarda.

I voted against this because it does not include a Catalan MEP who was democratically elected in June’s elections. We believe this situation is unfair, as only the voters should decide their MEPs. There should be no extra processes that delay or prevent elected Members from taking their seats.

J’ai voté en faveur de ce rapport. Initialement rejeté en commission à la demande de la délégation espagnole, ce vote négatif n’a plus lieu d’être, la dernière décision de la CJUE du 26 septembre 2024 ayant définitivement rejeté les requêtes des indépendantistes catalans. Ce rapport relève désormais d’une simple procédure technique de vérification des pouvoirs des députés, qui est une obligation du Parlement européen.

Poparłem sprawozdanie dotyczące weryfikacji mandatów poselskich, uznając je za określony etap procedury zapewniającej zgodność składu Parlamentu Europejskiego z obowiązującymi przepisami. Proces ten pozwala potwierdzić, że wszyscy nowo wybrani posłowie spełniają wymogi prawne i nie zajmują stanowisk, które uniemożliwiałyby im pełnienie mandatu eurodeputowanego. Jest to standardowa procedura, która pomaga wyeliminować ewentualne nieścisłości i uniknąć sytuacji niezgodnych z obowiązującymi zasadami. Ponieważ sprawozdanie było elementem zwyczajowego procesu instytucjonalnego i nie budziło wątpliwości, zagłosowałem za jego przyjęciem. Jasne zasady dotyczące weryfikacji mandatów mają istotne znaczenie dla prawidłowego funkcjonowania Parlamentu Europejskiego i jego wiarygodności w oczach obywateli.

La commission des affaires juridiques a examiné la validité des mandats de l’ensemble des députés élus au Parlement européen à la suite des élections du 9 juin 2024, sur la base des notifications transmises par les autorités nationales compétentes. Après analyse, la commission n’a identifié aucun cas d’incompatibilité, conformément aux dispositions de l’Acte du 20 septembre 1976 régissant l’élection des membres du Parlement européen. J’ai donc voté pour ce rapport.

Am susținut raportul referitor la verificarea prerogativelor deoarece este fundamental să se asigure legitimitatea și validitatea mandatelor deputaților în Parlamentul European. Verificarea prerogativelor este o obligație a Parlamentului, conform articolului 12 din Actul din 20 septembrie 1976, și este crucială pentru a menține încrederea publicului în procesul democratic european. Consider că Parlamentul trebuie să fie informat cu privire la rezultatele examinării contestațiilor. Acest raport reprezintă un pas important pentru asigurarea funcționării corecte și transparente a Parlamentului European.

La vérification des pouvoirs est une étape essentielle pour assurer la conformité des élections européennes avec les règles établies. Cette procédure garantit notamment l’éligibilité des députés, l’absence d’incompatibilités et la validation des listes transmises par les États membres. Dans ce cadre, l’Espagne a fourni une liste de 60 députés européens au lieu des 61 sièges qui lui reviennent, en excluant Toni Comín, un élu indépendantiste catalan. Cette situation s’appuie sur un arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne du 26 septembre 2024, qui a confirmé la légalité de la décision espagnole. Il s’inscrit dans la continuité des décisions prises lors de la législature précédente concernant les élus indépendantistes catalans. Initialement, des réserves avaient été exprimées quant à l’interprétation de ces décisions, ce qui avait conduit à un vote contre en commission. Cependant, la position espagnole ayant été clarifiée et validée juridiquement, il ne reste plus d’objection légitime à ce rapport, qui relève désormais d’une procédure purement technique et formelle. Dans ces conditions, j’approuve cette vérification des pouvoirs. Je vote donc pour.

Es handelt sich um einen technischen Bericht: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die Ergebnisse ihrer Europawahlen dem Europäischen Parlament rascher mitzuteilen. Das ist sinnvoll, deshalb habe ich zugestimmt.

I voted against this because it does not include a Catalan MEP who was democratically elected in June’s elections. We believe this situation is unfair, as only the voters should decide their MEPs. There should be no extra processes that delay or prevent elected Members from taking their seats.

La vérification des pouvoirs est une procédure effectuée par le Parlement européen lui-même visant (1) à obtenir de la part des États membres le nom de l’ensemble des députés européens élus, (2) à contrôler les éventuelles incompatibilités avec un tel mandat et (3) à s’assurer de l’éligibilité et l’ordre de classement des députés élus ou de leurs suppléants (article 3 du règlement intérieur). Cette procédure a donc lieu systématiquement à l’issue d’une élection européenne et à l’arrivée d’un député remplaçant. J’ai donc voté pour.

Europski parlament provjerava valjanost mandata novoizabranih zastupnika na temelju službenih obavijesti država članica, ponavlja zahtjev za dostavu podataka o zamjenicima i poziva nadležna tijela na brzo rješavanje svih otvorenih pitanja. U skladu sa svime navedenim, podržavam ovo izvješće.

Am votat pozitiv raportul privind verificarea prerogativelor deputaților în Parlamentul European, deoarece acesta asigură respectarea procedurilor democratice și legitimitatea mandatelor. Raportul validează mandatele deputaților aleși, sub rezerva unor eventuale contestații, și reafirmă necesitatea unui proces electoral transparent. Prin această decizie, Parlamentul solicită autorităților naționale să finalizeze rapid examinarea contestațiilor și să comunice rezultatele, asigurând astfel claritatea și stabilitatea reprezentării. De asemenea, subliniază importanța informării privind supleanții și ordinea acestora, garantând transparența procesului electoral. Validarea mandatelor deputaților europeni este esențială pentru buna funcționare a instituțiilor europene, iar acest raport sprijină principiile statului de drept și ale democrației în Uniunea Europeană.

Wir sehen diesen Bericht in erster Linie als eine formale Notwendigkeit, die keine direkte politische Wertung beinhaltet.

Hlasoval som za návrh rozhodnutia, pretože rešpektujem slobodnú vôľu občanov členských štátov Európskej únie.

A Parlament köteles igazolni tagjainak mandátumát a vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályok alapján, és ennek során tudomásul kell vennie a tagállamok által hivatalosan kihirdetett választási eredményeket és figyelembe kell vennie az esetleges jogorvoslati eljárásokat. A Jogi Bizottság jelentésében azt indítványozza, hogy a Parlament a jelentéshez mellékelt lista szerinti képviselők - akik írásban nyilatkoztak arról, hogy nincs más olyan tisztségük, amely összeférhetetlen az európai parlamenti képviselői megbízatásukkal, továbbá írásbeli nyilatkozatot tettek magánérdekeltségeikről és vagyonukról - mandátumát nyilvánítsa érvényesnek. Ennek megfelelően szavaztam.

La vérification des pouvoirs est une procédure effectuée par le Parlement européen dans l’optique d’obtenir de la part des États membres le nom de l’ensemble des députés européens élus, à contrôler les éventuelles incompatibilités et à s’assurer de l’éligibilité et de l’ordre de remplacement des députés élus. Dans le cadre de cette 10e législature, ce rapport souligne que seule l’Espagne fait l’objet d’une difficulté; en effet bien qu’elle dispose de 61 sièges, elle n’a fourni le nom que de 60 élus. Le nom du député manquant est celui d’un indépendantiste catalan; l’Espagne n’ayant pas transmis son nom au Parlement européen, ce dernier ne peut donc pas siéger malgré son élection. Dans un arrêt de septembre dernier, la Cour de Justice de l’Union Européenne a donné raison à l’Espagne; ce rapport prend donc acte au nom du Parlement européen de la liste officielle fournie par les autorités nationales espagnoles. C’est donc ici un vote purement procédural; c’est pourquoi j’ai voté pour.

Hääletasin poolt. Loeme kehtivaks nende Euroopa Parlamendi liikmete mandaadi, kelle valimisest liikmesriikide pädevad ametiasutused on teatanud ja kes on esitanud vastavalt 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigetele 1 ja 2, kodukorra artiklile 3 ning I lisale kirjalikud deklaratsioonid, kui ei tulene teisiti nende liikmesriikide pädevate ametiasutuste otsustest, kus valimistulemused vaidlustati.

J’ai voté en faveur de ce rapport, dont la portée est strictement procédurale.

J’ai voté pour ce rapport procédural classique auquel il ne serait pas justifié de s’opposer.

La vérification des pouvoirs est une procédure essentielle permettant au Parlement européen de s’assurer de la conformité de la liste des députés élus, de leur éligibilité et de l’absence d’incompatibilités avec leur mandat. Dans le cadre de cette 10e législature, la seule difficulté relevée concerne l’Espagne, qui n’a communiqué que 60 noms alors qu’elle dispose de 61 sièges. Le député manquant, Toni Comín, indépendantiste catalan, n’a pas été reconnu par l’administration espagnole, conformément à la jurisprudence de la CJUE, qui a validé cette position dans un arrêt du 26 septembre 2024. Cette situation rappelle celle de la 9e législature, où des élus indépendantistes catalans avaient déjà été exclus de la liste officielle transmise par l’Espagne. Ayant initialement voté contre ce rapport en commission à la demande de la délégation espagnole, je reconnais désormais qu’il s’agit d’un vote strictement procédural. La CJUE ayant définitivement statué sur cette affaire, la contestation portée par les indépendantistes catalans ne modifie en rien l’application du droit européen. Pour ces raisons, j’ai voté pour l’adoption de ce rapport.

Hemos votado a favor del informe que aborda el procedimiento técnico por el cual las autoridades nacionales transmiten las credenciales de los miembros electos al Parlamento Europeo. Aunque la única observación relevante es que España transmitió sesenta nombres en lugar de sesenta y uno, el informe valida las credenciales presentadas por los Estados miembros y solicita a los que aún no lo han hecho que envíen rápidamente la información. Este procedimiento es importante para garantizar que los resultados electorales sean reflejados adecuadamente en el Parlamento.

J’ai voté pour ce rapport technique visant à vérifier la validité des mandats de l’ensemble des députés européens sur la base des notifications transmises par les autorités nationales compétentes. Aucun cas d’incompatibilité a été identifié.

Prijedlogom odluke Europskog parlamenta o provjeri valjanosti mandata zastupnika razmatra se postupak verifikacije mandata novih članova Europskog parlamenta nakon izbora. U skladu s člankom 12. Akta iz 1976. godine, Parlament je obvezan potvrditi valjanost mandata na temelju službenih rezultata objavljenih od strane država članica, uz mogućnost rješavanja sporova koji nastanu uslijed tih rezultata. Prijedlog također naglašava obvezu zastupnika da podnesu pisane izjave o nespojivosti svojih dužnosti te o privatnim interesima, kako bi se potvrdila valjanost njihovih mandata. Neke od država članica nisu u potpunosti dostavile popise zamjenika, dok su neki prigovori na izbore još uvijek u postupku. U kontekstu Španjolske, postoji neslaganje u broju zastupnika jer je Središnje izborno povjerenstvo obavijestilo Parlament o samo 60 imena, dok im je prema Europskom vijeću dodijeljeno 61 mjesto. Prijedlog se zaključuje pozivom nadležnim tijelima država članica da bez odgode riješe sve sporove te proslijede Parlamentu rezultate tih postupaka. Odluka će biti proslijeđena nadležnim nacionalnim tijelima i parlamentima. U skladu s navedenim, podržavam ovo izvješće.

J’ai voté pour ce rapport, car il s’agit désormais d’un vote strictement procédural ne justifiant pas une opposition. Initialement, à la demande de la délégation espagnole, nous avions voté contre en commission en raison des références aux décisions de la CJUE sur les indépendantistes catalans. Cependant, la dernière décision du 26 septembre 2024 ayant définitivement rejeté les requêtes de MM. Puigdemont et Comín, cette objection n’a plus lieu d’être. Reconnaissant cette erreur d’appréciation, la délégation espagnole ne s’y oppose plus, ce qui motive notre vote favorable.

I voted in favour of the report on the verification of credentials, a necessary procedural step that respects the democratic process and the sovereignty of Member States. This report simply acknowledges the official notifications from national authorities regarding the MEPs elected by their citizens in the June 2024 elections. The verification process appropriately defers to Member States on electoral matters that fall under their national competence, while Parliament fulfils its obligation to confirm that elected Members meet the basic requirements for taking office. This balanced approach upholds the principle of subsidiarity. The report correctly notes that some Member States have not yet provided complete information on substitutes and calls on them to do so promptly, ensuring transparency and preparedness for any changes in parliamentary composition. By supporting this verification, I affirm my commitment to democratic legitimacy while respecting that electoral procedures remain firmly within national sovereignty. This procedural step establishes the foundation for a properly constituted Parliament that can function effectively while respecting the diversity of political positions represented within it.

Hlasoval som za návrh rozhodnutia, pretože rešpektujem slobodnú vôľu občanov členských štátov Európskej únie.

Il s’agit d’un vote strictement procédural qui ne justifie pas un vote négatif: ce rapport sur la vérification des pouvoirs souligne que seule l’Espagne fait l’objet d’une difficulté puisqu’elle a fourni la liste de 60 députés européens alors que 61 sièges lui sont pourtant attribués. Le nom du député manquant est celui de Toni Comín, unique candidat indépendantiste catalan élu à l’issue des élections de juin 2024. L’Espagne n’ayant pas mentionné son nom sur la liste adressée au Parlement européen, il ne peut donc siéger au Parlement européen.

Zastupnik Marko Vešligaj glasao je za provedbu provjere vjerodajnica kao nužnom koraku u potvrdi mandata zastupnika i valjanosti izbornih rezultata.

J’ai voté pour la vérification des pouvoirs. Cette procédure habituelle vise à établir la liste définitive des députés du Parlement et à vérifier la compatibilité de leur mandat après les récentes élections.